Ratgeber
Liebesworte in anderen Sprachen
Kosenamen sind selten das, wonach sie klingen. Hier steht pro Sprache, was im Wörterbuch dieser Sprache belegt ist, wer das Wort zu wem sagt und welches deutsche Wort daneben passt.
Fast jede Liste mit Kosenamen im Netz gibt dir eine Übersetzung und sonst nichts. Eine Übersetzung nützt dir aber wenig, wenn du nicht weißt, ob ein Wort zwischen Verliebten, zwischen Geschwistern oder zwischen Nachbarn gesagt wird. Genau das steht in den nationalen Wörterbüchern, und genau das steht in diesen Ratgebern: der Eintrag, die Beispielsätze des Wörterbuchs und die Stelle, an der ein deutsches Wort anders funktioniert.
Kosename ist ein junges Wort
Der Duden definiert einen Kosenamen schlicht als einen Namen, der eine liebevolle, vertrauliche Beziehung ausdrücken soll. Interessanter ist die Herkunft, die das DWDS nach dem Etymologischen Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer angibt: Das Verb kosen kommt über das althochdeutsche kōsōn aus dem lateinischen causārī, und das hieß ursprünglich einen Grund vorbringen, also vor Gericht reden. Aus Reden wurde Plaudern, aus Plaudern wurde Zärtlichsein. Das Substantiv Kosename ist nach derselben Quelle erst im 19. Jahrhundert belegt. Das Wort für die Sache ist also viel jünger als die Sache.
Nebenbei hat Deutsch für das verwandte Kosewort zwei Plurale mit zwei Bedeutungen: Kosewörter sind einzelne Wörter, Koseworte sind zärtliche Worte an jemanden. Wer beides verwechselt, merkt es selten, und trotzdem ist es ein feiner Unterschied, den kein Übersetzungsprogramm trifft.
Ein Muster, das fast überall wiederkehrt
Wenn du die Einträge nebeneinanderlegst, fällt dieselbe Handvoll Bilder auf: Schatz, Herz, Seele, Leben, Süßes. Das italienische tesoro ist im Wörterbuch zuerst eine große Menge Münzen und kostbarer Gegenstände und erst danach die Anrede, genau wie der deutsche Schatz, den der Duden zuerst als angehäufte Menge kostbarer Dinge führt. Das arabische habib umschreibt der Thesaurus in der lexikografischen Datenbank der Universität Birzeit als einen Menschen, mit dem man Gefühle teilt und den man anderen vorzieht, weil er dem Herzen nahe ist.
Und überall gilt dieselbe Falle: Dasselbe Wort ist je nach Sprecher und Situation Zärtlichkeit, Höflichkeit, Gewohnheit oder Spott. Der Duden markiert die Bedeutung von Schatz als Freund oder Freundin ausdrücklich als veraltend, während dieselbe Anrede an ein Kind umgangssprachlich ganz normal ist. Im Italienischen ist caro mio laut Wörterbuch oft ironisch gemeint. Ohne diese Markierungen ist eine Liste bestenfalls hübsch.
Was wir nicht wissen
Zu Kosenamen in Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt es keine Erhebung, die man zitieren könnte. Der Atlas zur deutschen Alltagssprache hat Runden zu Brötchen, Pfannkuchen und zum Gruß am Nachmittag, aber keine zu Kosewörtern. Wer dir also sagt, in Österreich sage man üblicherweise dieses und in der Schweiz jenes, hat dafür keine Quelle. Wir schreiben es nicht hin, wenn wir es nicht belegen können.
Die Ratgeber in diesem Bereich
Jede Seite arbeitet mit den Wörterbüchern der jeweiligen Sprache, bei den ersten Seiten etwa mit der lexikografischen Datenbank der Universität Birzeit, die Wörterbücher des Hocharabischen wie al-Waseet bündelt, den Dialektwörterbüchern des Living Arabic Project, dem Vocabolario Treccani, dem Diccionario de americanismos der Sprachakademien und dem Diccionario del español de México, dazu Duden und DWDS für die deutsche Gegenprobe. Jede Quelle ist verlinkt; bei diesen ersten Seiten wurde sie am 14. September 2026 geprüft, die arabischen Wörterbücher am 16. Oktober 2026, bei den späteren steht das Abrufdatum auf der Seite.
Kosenamen, nach Sprache
- Deutsch: Kosenamen, ihre Herkunft, ihr Ton und was im Duden steht.
- Arabisch: arabische Kosenamen und das eine Wort, das alle kennen: Habibi, mit Herkunft und Gebrauch.
- Englisch: englische Kosenamen von babe bis darling, und englische Anmachsprüche, erklärt.
- Französisch: französische Kosenamen von chéri bis mon chou, und mon amour mit seiner Grammatik.
- Italienisch: italienische Kosenamen und tesoro mit Aussprache und Gebrauch.
- Spanisch: spanische Kosenamen, nach Ländern sortiert.
- Niederländisch, Polnisch, Griechisch: niederländische mit schat und lieverd, polnische mit dem Vokativ, griechische mit agápi mou.
Ich liebe dich, in anderen Sprachen
Den Überblick gibt ich liebe dich in anderen Sprachen. Einzelne Sprachen haben eigene Seiten:
- West- und Nordeuropa: Englisch mit seinen Stufen, Französisch, Niederländisch, Schwedisch, Dänisch und Norwegisch, Finnisch.
- Südeuropa: Italienisch mit ti amo und ti voglio bene, Spanisch mit te quiero und te amo, Portugiesisch, Griechisch.
- Ost- und Südosteuropa: Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch und Bosnisch, Albanisch.
- Naher und Mittlerer Osten: Arabisch für ihn, für sie und im Dialekt, Hebräisch, Persisch, Kurdisch.
- Asien: Chinesisch mit 520 und 1314, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch.
- Zwei Sonderfälle: in Gebärdensprache, in der DGS und mit dem ILY-Zeichen, und auf Latein, mit te amo und echten Zitaten.
Sprüche und Nachrichten auf Deutsch
- Allgemein: Liebessprüche, kurz, frech und selbst gemacht; für ihn, für sie und für WhatsApp mit Zeichenzahl.
- Gefühle: Mein Schatz, ich liebe dich als Liebeserklärung und Sprüche übers Verliebtsein.
- Im Alltag: Guten Morgen und Gute Nacht, mein Schatz, dazu Sprüche zur Fernbeziehung.
- Zu Anlässen: Jahrestag, Geburtstag der Freundin, Weihnachten, Valentinstag und Bilder und Karten zum Valentinstag.
11. Oktober 2026 · 7 Min. Lesezeit
Französische Kosenamen: chéri, mon ange, ma puce, mon chou
Chéri, mon ange, ma puce, mon chou: Was TLFi, Larousse und Le Robert über französische Kosenamen sagen und zu wem sie in den Wörterbüchern passen.
11. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Griechische Kosenamen: agápi mou, moró mou, psychí mou
Agápi mou, moró mou, psychí mou, thisavré mou: Was das Wörterbuch Triantafyllidis dazu sagt, warum mou hinten steht und was die Endung -άκι verändert.
11. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Finnisch: Minä rakastan sinua
Minä rakastan sinua heißt ich liebe dich. Dazu tykkään sinusta und pidän sinusta, die Aussprache und finnische Kosenamen wie kulta mit Wörterbuchbeleg.
11. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Hebräisch: אני אוהב אותך
אני אוהב אותך und אני אוהבת אותך heißen ich liebe dich. Warum das Verb dem Sprecher folgt, חיבב als Stufe darunter, Kosenamen wie יקירי mit Beleg.
11. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Persisch: دوستت دارم und عاشقتم
دوستت دارم heißt ich liebe dich, عاشقتم geht weiter. Beide aus dem Wörterbuch Dehkhoda erklärt, mit Aussprache und Kosenamen wie عزیزم und جانم.
11. Oktober 2026 · 7 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Thailändisch: ผมรักคุณ, ฉันรักเธอ
ผมรักคุณ und ดิฉันรักคุณ heißen ich liebe dich. Warum es nicht einen Satz gibt, die Töne, ชอบ als Stufe darunter und Kosenamen wie ที่รัก mit Beleg.
11. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Tschechisch: Miluji tě, mám tě rád
Miluji tě heißt ich liebe dich. Dazu mám tě rád und líbíš se mi mit Wörterbuchbeleg, die Aussprache und tschechische Kosenamen wie miláček und zlatíčko.
11. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Vietnamesisch: Anh yêu em, Em yêu anh
Anh yêu em und Em yêu anh heißen ich liebe dich. Warum anh und em den Satz bestimmen, thích, nhớ und thương mit Wörterbuchbeleg und Anreden für Paare.
11. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Mon amour: Bedeutung, Grammatik und Gebrauch
Mon amour heißt wörtlich meine Liebe und meint den geliebten Menschen. Warum mon und nicht ma davorsteht und was TLFi, Larousse und Académie dazu sagen.
11. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Niederländische Kosenamen: schat, schatje, liefje, lieverd
Schat, schatje, liefje, lieverd, liefste: Was WNT, ANW und e-ANS dazu sagen, wo die Ähnlichkeit mit Schatz und Liebchen täuscht und wie -je entsteht.
11. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Polnische Kosenamen: kochanie, skarbie und der Vokativ
Kochanie, skarbie, kotku, misiu: Was PWN dazu sagt, warum sich polnische Kosenamen in der Anrede verändern und wie Vornamen zu Kasiu werden.
11. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Tesoro: Bedeutung, Aussprache und Gebrauch
Tesoro heißt Schatz und ist Anrede, Lob und Staatskasse zugleich. Was Treccani und Hoepli festhalten, wie es klingt und wo es von Schatz abweicht.
8. Oktober 2026 · 7 Min. Lesezeit
Englische Anmachsprüche: lustig, kurz und erklärt
Englische Anmachsprüche mit Übersetzung und erklärtem Wortspiel, was Studien zu Flirtsprüchen zeigen, und ein paar spanische Sätze dazu.
8. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Englische Kosenamen: babe, honey, love, darling
Babe, honey, love, darling: was Wörterbücher und eine britische Umfrage zu englischen Kosenamen sagen, und warum love oft nur Höflichkeit ist.
8. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Gute Nacht mein Schatz: von kurz bis zärtlich
Gute-Nacht-Nachrichten für den Partner in fünf Stufen, dazu Texte für Fernbeziehung, Schichtdienst und Streit und ein Ritual ohne Pflichtgefühl.
8. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Guten Morgen mein Schatz: Nachrichten in drei Längen
Guten-Morgen-Nachrichten für den Partner: kurz, mittel und lang, je nach Lage. Aufgewacht, Fernbeziehung oder Streit am Vorabend, mit Erklärung.
8. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Albanisch: Të dua und Kosenamen
Të dua heißt ich liebe dich, aber auch ich will dich: warum dua beides trägt, wie du es aussprichst, und albanische Kosenamen mit Übersetzung.
8. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Arabisch: für ihn, für sie, im Dialekt
Uhibbuka oder uhibbuki, bahibbak oder kanabghik: Ich liebe dich auf Arabisch nach Geschlecht und Dialekt, mit arabischer Schrift und Umschrift.
8. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Chinesisch: Wǒ ài nǐ, 520 und 1314
Wǒ ài nǐ mit Tönen und Schriftzeichen, was die Zahlencodes 520 und 1314 bedeuten und warum der Satz auf Kantonesisch anders gesagt wird.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Sprüche zur Fernbeziehung: Abschied, Sehnsucht, Wiedersehen
Eigene Fernbeziehungssprüche nach Moment sortiert, deutsch und englisch, dazu ein Goethe-Gedicht mit Quelle und zwei Studien zur Distanz.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Englisch: Stufen und Sprüche
I love you, love you, luv ya und I'm in love with you im Vergleich, dazu englische Liebessprüche, die natürlich klingen, mit sinngemäßer Übersetzung.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Französisch: je t'aime und mehr
Je t'aime, je t'adore und je t'aime bien richtig eingeordnet, mit Aussprache, Belegen aus Larousse und Le Robert und französischen Liebessprüchen.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Griechisch: s'agapó und mehr
S'agapó mit griechischer Schrift und Betonung, der Unterschied zu m'arései und se thélo, dazu Kosenamen, die das Wörterbuch wirklich belegt.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Italienisch: ti amo, ti voglio bene
Ti amo oder ti voglio bene? Der Unterschied mit Treccani und Wiktionary, Aussprache, ti adoro, TVB und italienische Liebessprüche mit Übersetzung.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Japanisch: aishiteru, suki, daisuki
Aishiteru, suki und daisuki mit Schriftzeichen und Umschrift: warum im Alltag meist suki fällt und wann welche Form passt, mit Beispielsätzen.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Koreanisch: saranghae und mehr
Saranghae, saranghaeyo und saranghamnida nach Höflichkeitsstufe, mit Hangul und Umschrift, dazu die Anreden jagiya, yeobo und oppa mit Bedeutung.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Kroatisch, Serbisch, Bosnisch
Volim te gilt auf Kroatisch, Serbisch und Bosnisch gleich: Schreibung in Latein und Kyrillisch, Aussprache, Kosewörter und Sätze mit Übersetzung.
7. Oktober 2026 · 7 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Kurdisch: Ez ji te hez dikim
Ez ji te hez dikim auf Kurmandschi, xoşim dewêyt auf Sorani: Aussprache, Wort für Wort erklärt, kurdische Kosenamen und die Frage nach dem Dialekt.
7. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Niederländisch: ik hou van je
Ik hou van je oder jou, hou oder houd, ik vind je leuk und die belgische Variante ik zie u graag: Bedeutung, Aussprache und Unterschiede.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Polnisch: kocham cię und lubię cię
Kocham cię richtig sagen und schreiben: Aussprache, der Abstand zu lubię cię, die Antwort Ja ciebie też und was die PWN-Sprachberatung zu Cię sagt.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Portugiesisch: eu te amo und amo-te
Brasilien sagt te amo, Portugal amo-te: Aussprache beider Varianten, warum das te wandert, die Stufe quero-te bem und Kosenamen mit Priberam-Beleg.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Rumänisch: te iubesc, țin la tine
Te iubesc heißt ich liebe dich. Dazu țin la tine, îmi placi und te plac mit Wörterbuchbeleg, die Aussprache und Kosenamen wie iubi und puiule.
7. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Schwedisch, Dänisch und Norwegisch
Jag älskar dig, jeg elsker dig, jeg elsker deg: drei Sprachen im Vergleich, mit Aussprache, der Stufe jag tycker om dig und skandinavischen Kosenamen.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Spanisch: te quiero oder te amo
Te quiero und te amo im Wörterbuch-Check (Colegio de México), Aussprache, Antworten und Liebessprüche mit Übersetzung. Dazu der Fall Argentinien: vos.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Ich liebe dich in Gebärdensprache: DGS und ILY
Die DGS-Gebärde für lieben, das ILY-Handzeichen aus der ASL und der Unterschied zwischen beiden, mit Quellen und Hinweisen, wo du DGS lernst.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Mein Schatz, ich liebe dich: Sprüche und Liebeserklärungen
Mein Schatz, ich liebe dich: eigene Liebeserklärungen in drei Stufen und Rilkes Übertragung von Barrett Brownings Sonett Wie ich dich liebe, mit Quelle.
7. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Kosenamen: Herkunft, Ton und was im Duden steht
Schatz, Maus, Hase, Spatz, Bär: Kosenamen nach Herkunft sortiert, mit Duden-Markierung, Warnungen und Treffern im DWDS-Korpus. Für Partner und Partnerin.
7. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Ich liebe dich auf Latein: te amo und echte Zitate
Te amo und lateinische Liebessprüche mit Fundstelle, Übersetzung und Grammatik: Vergil, Catull, Terenz, Cicero. Damit Gravur oder Tattoo stimmen.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Liebessprüche: kurz, frech, ehrlich und selbst gemacht
Eigene Liebessprüche für deinen Schatz, geordnet nach Ton und Länge, dazu das Rezept für einen eigenen Satz und ein Blick ins Urheberrecht.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Liebessprüche für ihn: Alltag, Sehnsucht, Versöhnung
Eigene Liebessprüche für ihn, nach Anlass sortiert, kurz oder zum Weinen schön, dazu der ehrliche Befund, was die Forschung zum Ton wirklich hergibt.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Liebessprüche für sie: Freundin und Ehefrau
Eigene Liebessprüche für sie, getrennt nach Freundin und Ehefrau, dazu eine Tabelle, die aus Allgemeinplätzen persönliche Sätze macht.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Liebessprüche für WhatsApp: kurz, süß, mit Zeichenzahl
Liebessprüche für WhatsApp an deinen Schatz, nach Länge sortiert und mit gezählten Zeichen, dazu Status-Zeilen und der Punkt, ab dem Stimme besser ist.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Weihnachtliche Liebessprüche: Karte, Anhänger, 24 Türchen
Liebessprüche zu Weihnachten für Karte, Geschenkanhänger und WhatsApp, dazu 24 eigene Sätze für einen Adventskalender ohne Glühwein-Reime.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Süße Texte für die Freundin zum Geburtstag
Geburtstagstexte für Freundin, Freund und Partner nach Beziehungsdauer, mit Beispielen für Karte, WhatsApp und Instagram und für den 60. Geburtstag.
7. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Sprüche zum Jahrestag für Beziehung und Hochzeitstag
Sprüche und Kartentexte zum Jahrestag der Beziehung und zum Hochzeitstag, nach Jahren sortiert, mit den Namen der Hochzeitstage laut Duden.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Valentinstag-Bild und Karte: freie Bilder, eigene Texte
Ein Bild zum Valentinstag, das du verschicken darfst: eigenes Foto oder freie Lizenz wie CC0 und CC BY. Dazu Kartentexte nach Beziehungsdauer.
7. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit
Sprüche zum Valentinstag: romantisch, lustig, frech
Eigene Valentinstagssprüche und Grüße nach Ton und Empfänger, mit Zahlen von Bitkom und einem Heine-Gedicht samt Quelle. Zum Abschreiben und Abwandeln.
7. Oktober 2026 · 5 Min. Lesezeit
Sprüche übers Verliebtsein: frisch, heimlich, aufgeregt
Eigene Sprüche übers Verliebtsein für frisch Verliebte, heimlich Verliebte und Schmetterlinge im Bauch, dazu ein Heine-Gedicht mit geprüfter Quelle.
14. September 2026 · 8 Min. Lesezeit
Arabische Kosenamen und was sie bedeuten
Arabische Kosenamen aus arabischen Wörterbüchern und dem Duden: die Wurzel hinter habibi und habibti, wer das Wort zu wem sagt, was Deutsch entspricht.
14. September 2026 · 6 Min. Lesezeit
Habibi: Bedeutung, Herkunft und Gebrauch
Habibi heißt wörtlich mein Geliebter, der Duden nennt zuerst Freund und Kumpel. Was das Wort wann trägt, und wann es habibti heißen muss.
14. September 2026 · 7 Min. Lesezeit
Ich liebe dich in anderen Sprachen
Keine zwanzig Übersetzungen, sondern pro Sprache die Stufe darunter: ti voglio bene, te quiero, je t'aime bien und ich hab dich lieb, mit Wörterbuchbeleg.
14. September 2026 · 8 Min. Lesezeit
Italienische Kosenamen richtig verstehen
Ti amo oder ti voglio bene, tesoro, amore und caro: was der Vocabolario Treccani dazu sagt, und welche Verkleinerungsform ein Wort unernst macht.
14. September 2026 · 8 Min. Lesezeit
Spanische Kosenamen nach Ländern sortiert
Papi, mami, gordo, viejo: das Diccionario de americanismos verzeichnet, in welchen Ländern welcher Kosename gilt. Mit deutschem Gegenstück und Warnungen.
Weitere Ratgeber
Lerne jemanden kennen, bevor du Hallo sagst.
Lies die Story, like oder sag Nein, matche und rede. Gratis für iPhone und Android.