Liebesworte in anderen Sprachen

Englische Kosenamen: babe, honey, love, darling

Babe, honey, love, darling: was Wörterbücher und eine britische Umfrage zu englischen Kosenamen sagen, und warum love oft nur Höflichkeit ist.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

Vier englische Kosenamen, babe, honey, darling und love, sind nicht austauschbar. Babe sagt man laut Cambridge Dictionary zum Partner oder zur Partnerin, darling zu geliebten Menschen und freundlich auch zu anderen, honey kennzeichnet dasselbe Wörterbuch als vor allem amerikanisch, und love ist in Großbritannien oft nur eine freundliche Anrede, die du auch an der Kasse hörst. Wenn dich ein Brite oder eine Britin love nennt, darfst du dich also freuen, solltest aber nichts hineinlesen.

Die wichtigsten Wörter auf einen Blick

WortWas das Wörterbuch sagt
lovebritisch, informell, freundliche Anrede
babeAnrede für Ehefrau, Ehemann, Partner; daneben: attraktive junge Person
honeyAnrede für jemanden, den man liebt oder sehr mag; Vermerk mainly US
darlingsehr geliebte Person; Anrede zwischen Liebenden und freundlich gemeint
sweetheartPartner; Anrede besonders an Kind oder Partner
hunKurzform von honey, auch für jemanden, zu dem man freundlich sein will

Alles in der Tabelle stammt aus dem Cambridge Dictionary und seinen Einträgen zu honey, babe, sweetheart und hun, abgerufen am 8. Oktober 2026. Die rechte Spalte fasst die dortigen Definitionen in eigenen Worten zusammen.

Love: britisch, und nicht immer verliebt

Das Cambridge Dictionary führt love in einer eigenen Bedeutung als britische, informelle, freundliche Anrede. Die beiden Beispiele dort zeigen den Ton: You look tired, love und, direkt aus dem Alltag, That'll be four pounds exactly, love. Der zweite Satz sagt dir ein Verkäufer, mit dem du nie wieder redest.

Wie verbreitet das ist, hat das Dialect and Heritage Project in Großbritannien abgefragt. Die Frage im Great Big Dialect Hunt lautete, welche Wörter jemand als Kosewort benutzt, auch gegenüber Menschen, die man nicht kennt. Heraus kamen drei Spitzenreiter: mate mit 23 Prozent, love oder my love mit 20 Prozent, und mit 22 Prozent die Antwort, gar kein solches Wort zu benutzen. Love hat laut Projekt seine Hochburg in Merseyside und in den Grafschaften South und West Yorkshire. Dazu passt der Geschlechterbefund: Frauen nannten am häufigsten love, Männer mate, und mate war bei den Frauen immer noch das dritthäufigste Wort.

Das ist eine Umfrage unter Leuten, die mitgemacht haben, ausgewertet nach dem Ort, an dem sie aufgewachsen sind. Sie zählt nicht, was gesagt wird, sondern was Leute von sich angeben. Für die Praxis reicht es trotzdem: Ein einzelnes love sagt über die Gefühle des anderen so wenig wie das Schätzchen der Marktfrau über ihre Gefühle zu dir.

Honey, babe, darling: wenn es um dich geht

Honey ist laut Cambridge ein Name für jemanden, den man liebt oder sehr mag, mit dem Vermerk mainly US. Wörtlich ist es Honig: Der Duden hat Honey als eigenes Stichwort, erklärt es mit Schätzchen, Liebling, Süße oder Süßer und gibt die Herkunft mit englisch honey, eigentlich Honig, an. Die Angabe Süße oder Süßer zeigt, dass das Wort zu beiden Geschlechtern passt.

Bei babe musst du genauer hinsehen. Neben der literarischen Bedeutung Baby nennt das Wörterbuch zwei informelle: die Anrede für Ehefrau, Ehemann oder Partner und, ganz anders, eine sexuell attraktive junge Person. Genau diese zweite Lesart ist der Grund, warum babe in den ersten Nachrichten an jemanden, den du kaum kennst, heikler ist als honey: Es kann Kosename sein oder Beurteilung. Aus babe oder baby entstand laut Wiktionary auch das jüngere bae, dessen Herleitung aus "before anyone else" dort ausdrücklich als mögliche Rückdeutung markiert ist.

Darling hat der Duden unter dem Stichwort Darling mit der Bedeutung Liebling aufgenommen, meist als leicht scherzhafte Anrede, und gibt die Herkunft mit altenglisch déorling an, zu englisch dear. Gebaut ist es wie das deutsche Liebling, aus dem Wort für lieb und der Endung -ling. Das Cambridge Dictionary ergänzt, dass es zwischen Liebenden und als freundliche Anrede gebraucht wird, unter Männern aber nicht üblicherweise.

Bei sweetheart und sweetie kommt eine zweite Bedeutung dazu, die gar keine Anrede ist: ein freundlicher, großzügiger Mensch. Oh, you're a sweetheart, sagt im Beispiel des Wörterbuchs eine Frau, der jemand das Frühstück ans Bett gebracht hat. Ein you're a sweetie nach einem Gefallen ist also oft ein Dank und kein Antrag. Für hun verzeichnet das Wörterbuch außerdem die Schreibung hon, die du in Chats genauso liest.

Regionales: duck, pet, hen und lover

Hier lohnt der Blick in dieselbe Umfrage, denn die Wörter sind dort nach Regionen aufgeschlüsselt. Laut Dialect and Heritage Project gilt:

  • Duck hält sich in den Midlands, genannt werden Stoke-on-Trent, Derby und Leicester.
  • Pet wurde vor allem im Nordosten genannt, hen in Northumberland (wie im benachbarten Schottland) und hinny in Newcastle.
  • Lover ist im Westen Englands, dem West Country, in allen Altersgruppen ein Kosewort.
  • In Birmingham hörst du bab, cock oder cocker und chick.
  • Dear und my dear waren im Süden verbreitet, besonders in East Anglia und Sussex.

Das Cambridge Dictionary stützt das im Kleinen: Duck führt es als britische, altmodische und informelle Anrede für jemanden, den man mag, pet als informelle britische Anrede, besonders an Frauen und Kinder. Lover klingt für deutsche Ohren nach etwas ganz anderem als im West Country, wo es nach der Umfrage in allen Altersgruppen ein Kosewort ist. Zum Nachsagen ist keines dieser Wörter gedacht: Wer duck in Derby nie gehört hat und es nachmacht, klingt wie ein Tourist mit Mundart-Lernkarte.

Was du daraus für den Chat machst

  • Lies die Anrede im Kontext. Ein love in einer sachlichen Nachricht ist Höflichkeit. Bleibt es das einzige warme Wort, war es wahrscheinlich nur Ton.
  • Gib dem anderen den ersten Zug. Wenn dein Gegenüber honey schreibt, ist honey zurück sicher. Babe zurück zu einem Wort, das du dir selbst nicht ausgesucht hast, ist ein Sprung.
  • Frag, wenn du unsicher bist. "Is that a northern thing?" ist eine ehrliche Frage, und sie bringt dein Gegenüber dazu, von zu Hause zu erzählen.
  • Vermeide Regionalwörter, die du nicht kennst. Hen oder duck sind harmlos, aber eben nicht deine.

Häufige Fragen

Welche englischen Kosenamen gibt es für Männer?
Dieselben wie für Frauen. Das Cambridge Dictionary beschränkt babe, honey, sweetheart und sweetie nicht auf ein Geschlecht, babe nennt es ausdrücklich für Ehefrau, Ehemann und Partner. Die eine Einschränkung, die in den gelesenen Quellen steht: Als freundliche Anrede ist darling unter Männern nicht üblich. Pet beschreibt es als freundliche britische Anrede, besonders an Frauen oder Kinder.
Was bedeutet es, wenn ein Brite dich love nennt?
Meistens erst einmal Höflichkeit. Das Cambridge Dictionary führt love als britische, informelle, freundliche Anrede und bringt als Beispiel einen Satz von der Kasse: That'll be four pounds exactly, love. In der Umfrage des Dialect and Heritage Project gaben 20 Prozent an, love oder my love zu benutzen, auch gegenüber Menschen, die sie nicht kennen. Ob es zärtlich gemeint ist, zeigt sich an dem, was sonst im Gespräch passiert.
Ist babe oder honey als Kosename üblicher?
Das lässt sich aus den geprüften Quellen nicht beantworten, eine Häufigkeitszählung haben wir nicht. Belegt ist nur dies: Das Cambridge Dictionary vermerkt honey als Anrede mit mainly US, bei babe steht kein Regionalvermerk, dafür eine zweite Bedeutung als Bezeichnung für eine attraktive junge Person. Der Duden hat einen Eintrag Honey mit der Bedeutung Schätzchen, Liebling, Süße oder Süßer, einen Eintrag Babe gibt es dort nicht.
Was heißt hun?
Hun ist nach dem Cambridge Dictionary eine informelle Kurzform von honey und wird zu jemandem gesagt, den man mag oder liebt oder zu dem man freundlich sein will. Das Wörterbuch bringt als Beispiel eine Kellnerin, die einen Gast bei jedem Besuch am Tisch hun nannte. Es ist also keine Liebeserklärung.

Quellen

  1. Cambridge Dictionary: love Am 08.10.2026 abgerufen. Love als britische, informelle, freundliche Anrede, mit den Beispielen You look tired, love und That'll be four pounds exactly, love.
  2. Cambridge Dictionary: honey Am 08.10.2026 abgerufen. Honey als Anrede, im Wörterbuch mit dem Vermerk mainly US.
  3. Cambridge Dictionary: darling Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutung, Hinweis zum Gebrauch zwischen Liebenden und als freundliche Anrede, Hinweis, dass die freundliche Anrede nicht üblicherweise unter Männern fällt.
  4. Dialect and Heritage Project: Winning words Am 08.10.2026 abgerufen. Ergebnis der Frage nach Kosewörtern im Great Big Dialect Hunt: mate 23 Prozent, love oder my love 20 Prozent, 22 Prozent nutzen kein solches Wort.
  5. Dialect and Heritage Project: North and south Am 08.10.2026 abgerufen. Regionale Verteilung von duck, pet, hen, hinny, lover, bab und weiteren Wörtern sowie die Geschlechterunterschiede in der Umfrage.
  6. Duden: Darling Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutung Liebling, meist als leicht scherzhafte Anrede, und die Herkunft aus altenglisch déorling.

Lerne jemanden kennen, bevor du Hallo sagst.

Lies die Story, like oder sag Nein, matche und rede. Gratis für iPhone und Android.

Mocha laden