Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Japanisch: aishiteru, suki, daisuki

Aishiteru, suki und daisuki mit Schriftzeichen und Umschrift: warum im Alltag meist suki fällt und wann welche Form passt, mit Beispielsätzen.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

"Ich liebe dich" heißt auf Japanisch 愛してる (aishiteru), und so steht es in Lehrbüchern. Daneben gibt es zwei Wörter, die Wörterbücher ebenfalls als Liebeserklärung führen: 好き (suki), "mögen" oder, je nach Lage, "lieben", und seine Steigerung 大好き (daisuki). Das Wiktionary ordnet aishiteru als sehr gewichtige Formulierung ein, die in Anime und J-Pop ständig vorkommt, im wirklichen Leben aber für ernste Momente reserviert ist. Wer als Lernender sofort aishiteru sagt, hat deshalb vermutlich ein größeres Wort gewählt, als er wollte.

Die Schreibweisen im Überblick

JapanischUmschriftWörtlichEinordnung
愛してるaishiteru(ich) liebe (dich)verkürzt aus 愛している, sehr gewichtig
愛しているaishite irudasselbe, ausgeschriebendie vollständige Form
好きですsuki desu(du) bist mir lieb, höflichWiktionary: idiomatisch "ich liebe dich"
好きだよsuki da yo(du) bist mir lieb, vertrautdie persönliche, weniger schwere Form
大好きdaisukisehr liebJisho: sehr mögen, lieben, verehren

Den Aufbau von aishiteru erklärt das Wiktionary so: ai (愛, Liebe) plus shite, eine Form des Verbs suru ("tun"), plus iru ("sein", hier für einen andauernden Zustand). Ai suru ist also "lieben", aishite iru "am Lieben sein", und in der gesprochenen Sprache wird shite iru zu shiteru verkürzt. Subjekt und Objekt stehen nicht im Satz: Wer liebt und wen, ergibt sich laut Eintrag aus dem Zusammenhang. Die Klammern in der Tabelle zeigen, was im Deutschen dazukommen muss.

Warum aishiteru so schwer wiegt

Der Nutzungshinweis im Wiktionary ist deutlich: Aishiteru sei in Anime und J-Pop üblich, gelte im wirklichen Leben aber als sehr intensiv und sei meist ernsten Anlässen vorbehalten, etwa einem Heiratsantrag oder dem Moment, in dem man einem Familienmitglied auf dem Sterbebett sagt, dass man es liebt. Für weniger schwere Gefühle nennt der Eintrag 好きだよ und 大好きだよ. Das ist ein Hinweis der Wiktionary-Gemeinschaft und keine Umfrage. Eine Erhebung, die zählt, wie oft Menschen in Japan welches Wort benutzen, haben wir nicht gefunden.

Einen historischen Hintergrund liefert der Artikel 愛 in der japanischen Wikipedia, mit Vorsicht zu lesen, denn er trägt selbst Hinweise auf fehlende Belege. Er führt aus, dass das Zeichen 愛 im klassischen Japanisch kanashi gelesen werden konnte und ein Gefühl meinte, jemanden lieb und schutzbedürftig zu finden. Für die romantische Liebe seien eher 色 und 恋 gebraucht worden. Westliche Vorstellungen von love und amour seien erst in der Neuzeit hinzugekommen, belegt mit einer soziologischen Studie von David Notter (Keio University Press, 2007). Als heutige Bedeutungen von 愛 nennt der Artikel nach dem Wörterbuch Kōjien unter anderem die Zuneigung in der Familie, die Liebe zwischen Mann und Frau und das Wertschätzen. Das Zeichen trägt also bis heute weit mehr als die Paarliebe.

Suki: das Wort mit dem langen Gedächtnis

Jisho, das auf dem freien Wörterbuch JMdict beruht, gibt für 好き an erster Stelle: mögen, gern haben, nach dem eigenen Geschmack. An zweiter: romantisch mögen, verliebt sein in, geliebt. Weiter unten folgt sogar Marotte, Exzentrik. Dasselbe Wort kann also "ich mag Eis" und "ich bin in dich verliebt" heißen. Das Wiktionary zeigt es am Beispiel 好きです: wörtlich "ich mag dich", idiomatisch als "ich liebe dich" gebraucht. Alt ist das Wort auch: Laut dem Eintrag, der sich auf das große Wörterbuch Nihon Kokugo Daijiten stützt, ist es zuerst Ende des 10. Jahrhunderts im Utsubo Monogatari belegt.

Grammatisch ist 好き kein Verb, sondern beschreibt das, was gemocht wird, so erklärt es der Nutzungshinweis im Wiktionary. Deshalb steht die gemochte Person mit der Partikel が (ga) und nicht mit dem Objektzeichen を (o). Der Eintrag hat dafür den Beispielsatz 君が好きだからこそ, "gerade weil ich dich mag". So entstehen Sätze wie kimi ga suki da oder anata no koto ga suki desu, in dem no koto wörtlich "das, was dich betrifft" heißt.

Daisuki: viel Gefühl, wenig Festlegung

Nach Jisho bedeutet 大好き sehr mögen, lieben (eine Sache oder einen Menschen), verehren. Das Wiktionary zeigt die Spannweite an drei Beispielen: Ich liebe Filme (私は映画が大好きです), ich liebe es zu feiern (パーティーが大好き) und, im selben Eintrag, ich liebe dich (君のことが大好きだ). Das Wort bleibt also ein Sammelwort für starkes Mögen, bis der Zusammenhang es eindeutig macht.

Sätze, die du schreiben kannst

Die Zeilen sind von uns formuliert, im vertrauten Ton, wie er zwischen zwei Menschen passt, die sich schon etwas kennen.

JapanischUmschriftDeutsch
今日、話せて楽しかった。kyō, hanasete tanoshikatta.Es war schön, heute mit dir zu reden.
また話したいな。mata hanashitai na.Ich würde gern wieder mit dir reden.
君のこと、もっと知りたい。kimi no koto, motto shiritai.Ich möchte mehr über dich wissen.
会いたいな。aitai na.Ich würde dich gern sehen.
あなたのことが好きです。anata no koto ga suki desu.Ich mag dich, ich bin in dich verliebt.
大好きだよ。おやすみ。daisuki da yo. oyasumi.Hab dich so lieb. Gute Nacht.

Als Antwort auf 好きだよ genügt ein 私も (watashi mo), "ich auch". Das Wiktionary verzeichnet für 好き außerdem die Slangschreibungen しゅき (shuki) und すこ (suko), falls du sie in einem Chat siehst.

Aussprache in drei Punkten

  • In aishiteru sind a und i zwei Vokale hintereinander, ähnlich wie in "Mai": a-i-shi-te-ru.
  • Shi klingt wie deutsch schi, und das r ist ein kurz angetippter Laut, kein Zäpfchen-r.
  • Das u in suki ist laut Wiktionary stimmlos, das Wort klingt also fast wie "ski". Betont wird im Japanischen nicht mit Druck, sondern mit der Tonhöhe, und für die gibt es im Wiktionary bei jedem der drei Wörter eine eigene Angabe.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Japanisch?
Die Lehrbuchform ist 愛してる (aishiteru), ausgeschrieben 愛している. Im Alltag empfiehlt das Wiktionary eher 好きだよ (suki da yo) oder 大好きだよ (daisuki da yo), weil aishiteru im wirklichen Leben als sehr intensiv gilt und meist ernsten Anlässen vorbehalten ist.
Was ist der Unterschied zwischen suki und aishiteru?
Suki (好き) bedeutet laut JMdict mögen und, in einer eigenen Bedeutung, romantisch mögen oder verliebt sein. Das Wiktionary führt 好きです ausdrücklich als idiomatisches ich liebe dich. Aishiteru (愛してる) ist nach dem Nutzungshinweis im Wiktionary dagegen die schwere Form, die man etwa bei einem Heiratsantrag hört.
Wie schreibt man ich liebe dich in japanischen Schriftzeichen?
愛してる (Umschrift aishiteru) oder ganz ausgeschrieben 愛している (aishite iru). Die weicheren Alternativen sind 好きです (suki desu), 好きだよ (suki da yo) und 大好き (daisuki). Das Zeichen 愛 steht für Liebe, 好 für mögen, 大 für groß.
Was bedeutet daisuki?
Daisuki (大好き) heißt sehr mögen oder lieben, und zwar Sachen genauso wie Menschen. Das Wiktionary führt als Beispiele Filme und Partys, aber auch den Satz 君のことが大好きだ, ich liebe dich.

Quellen

  1. Wiktionary: 愛してる Am 08.10.2026 abgerufen. Aufbau aus 愛 + して + いる, Verkürzung zu shiteru, Nutzungshinweis zur Intensität im wirklichen Leben, Verweis auf 好きだよ und 大好きだよ.
  2. Wiktionary: 好き Am 08.10.2026 abgerufen. 好きです als idiomatisches ich liebe dich, erster Beleg im Utsubo Monogatari Ende des 10. Jahrhunderts, Slangschreibungen しゅき und すこ, stimmloses u in der Aussprache.
  3. Wiktionary: 大好き Am 08.10.2026 abgerufen. Beispielsätze zu Filmen, Partys und 君のことが大好きだ.
  4. Jisho (JMdict): 好き Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutungen von 好き, darunter mögen, romantisch mögen oder verliebt sein, Marotte oder Exzentrik.
  5. Jisho (JMdict): 大好き Am 08.10.2026 abgerufen. 大好き als sehr mögen, lieben (Sache oder Mensch), verehren.
  6. Japanische Wikipedia: 愛 Am 08.10.2026 abgerufen. Wörterbuchbedeutungen nach dem Kōjien, klassische Lesung kanashi, 色 und 恋 für romantische Liebe, Einführung westlicher Liebesbegriffe in der Neuzeit (nach David Notter, 2007). Der Artikel trägt Qualitätshinweise.

Lerne jemanden kennen, bevor du Hallo sagst.

Lies die Story, like oder sag Nein, matche und rede. Gratis für iPhone und Android.

Mocha laden