Ich liebe dich auf Kroatisch, Serbisch, Bosnisch
Volim te gilt auf Kroatisch, Serbisch und Bosnisch gleich: Schreibung in Latein und Kyrillisch, Aussprache, Kosewörter und Sätze mit Übersetzung.
"Ich liebe dich" heißt auf Kroatisch volim te. Auf Serbisch und Bosnisch heißt es genauso, in kyrillischer Schrift волим те. Das ist kein Zufall: Die englischsprachige Wikipedia beschreibt Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch als vier Standardvarietäten, die einander gegenseitig verständlich sind. Wer volim te sagen kann, wird also in allen vier Ländern verstanden. Unterschiede gibt es woanders, und diese Seite zeigt sie dort, wo sie belegt sind.
Ein Satz, vier Standards
Die Wikipedia führt die Sprache unter dem Namen Serbokroatisch, auch bekannt als BKMS (Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch), als Hauptsprache Serbiens, Kroatiens, Bosnien und Herzegowinas und Montenegros, und als plurizentrische Sprache mit den vier genannten Standards. Literarisches Serbisch und Kroatisch beruhen nach dem Artikel von Anfang an auf demselben štokavischen Dialekt, dem ostherzegowinischen. Geschrieben wird in zwei Schriften, der lateinischen nach Ljudevit Gaj und der serbischen Kyrillika.
Derselbe Artikel hält auch fest, dass schon der Name Serbokroatisch heute umstritten ist und die Einordnung als eine oder mehrere Sprachen seit Langem diskutiert wird. Für die Liebeserklärung spielt das keine Rolle: volim te in Zagreb, Sarajevo und Belgrad, волим те oft in Serbien.
Das Verb dahinter
Das Kroatische Sprachportal (Hrvatski jezični portal) führt unter voljeti drei Bedeutungen auf. Die erste: Zuneigung, Anhänglichkeit, Ergebenheit und Freundschaft empfinden oder zeigen, die auf gemeinsamen Idealen, Blutsverwandtschaft und Ähnlichem beruhen, mit den Beispielen oni se uzajamno vole (sie lieben einander) und voljeti obitelj (die Familie lieben). Die zweite: Liebe für jemanden empfinden und leidenschaftliche Anziehung spüren, mit dem Beispiel voljeti momka/djevojku, den Freund oder die Freundin lieben. Die dritte: zu etwas neigen, etwas gern tun, hören, lesen oder ansehen.
Das Verb allein schließt Familie und Freundschaft also nicht aus. Unter den festen Wendungen steht im selben Eintrag noch eine nützliche: volim ... nego ..., ich mag lieber ... als ..., etwa im Sinne von "lieber würde ich sterben als ...". Volim kann also auch schlicht eine Vorliebe ausdrücken.
Ijekavisch und ekavisch
Die erste Person volim ist überall gleich. Beim Infinitiv beginnen die Unterschiede: Das Wiktionary verzeichnet voleti (волети) als Grundform und voljeti (вољети) als ijekavische Form desselben Verbs. Dahinter steckt ein alter Vokal, der je nach Gegend als e oder als ije/je ausgesprochen wird. Laut Wikipedia beruhen die kroatische und die bosnische Norm auf der ijekavischen Aussprache, während Serbisch beide kennt: ijekavisch bei den bosnischen Serben, ekavisch im größten Teil Serbiens. Das Abkommen von Novi Sad von 1954 hatte beide Aussprachen und beide Schriften ausdrücklich gleichgestellt.
Für volim te ist das egal, für andere Sätze nicht. "Schön" heißt in Zagreb lijepo, in Belgrad meist lepo. Die Tabelle weiter unten zeigt beide Fassungen dort, wo sie sich unterscheiden.
Aussprache
- Das v in volim spricht man wie ein deutsches w.
- Betont ist die erste Silbe. Das Sprachportal notiert vȍlīm: kurzes, fallend betontes o und langes i am Ende.
- Das e in te ist ein kurzes, klares e wie in "Bett".
Gesprochen klingt der Satz ungefähr wie "wólim te". Für die Beispielsätze unten brauchst du noch drei Buchstaben: š spricht man wie deutsches sch, č wie tsch in "Tschüss", und j wie das j in "Jahr".
| Satz | Bedeutung | Anmerkung |
|---|---|---|
| Volim te. | Ich liebe dich. | gleich in allen vier Standards |
| Волим те. | Ich liebe dich. | dasselbe in serbischer Kyrillika |
| I ja tebe. | Ich dich auch. | die übliche kurze Antwort |
| Puno te volim. | Ich liebe dich sehr. | puno heißt viel |
| Sviđaš mi se. | Du gefällst mir. | die Stufe darunter |
Bei sviđaš mi se ist der Satzbau wie im Deutschen: Wer gefällt, ist das Subjekt (sviđaš, "du gefällst"), wem er oder sie gefällt, steht im Dativ (mi, "mir"). Dieselbe Stufe heißt auf Griechisch μ' αρέσεις und auf Italienisch mi piaci.
Kosenamen, die Wörterbücher belegen
Manche Seiten bieten Kosenamen getrennt nach Ländern an. Das übernehmen wir nicht, denn wir haben keine Quelle gefunden, die sie sauber nach Kroatien, Serbien und Bosnien trennt. Belegt sind drei Wörter, die in Wörterbüchern ausdrücklich als Kosewörter stehen:
- Zlato (Gold). Das Kroatische Sprachportal führt unter zlato als übertragene Bedeutung naziv odmila auf, eine zärtliche Bezeichnung, mit dem Beispiel zlato moje!
- Dušo (Seele). Das Wiktionary führt duša neben der Bedeutung Seele als Kosewort, im Sinne von Liebling. Dušo ist die Anredeform, der Vokativ.
- Srce (Herz). Auch srce steht im Wiktionary als Kosewort mit der Bedeutung Liebling.
Das besitzanzeigende Wort kommt oft hinter das Kosewort, zlato moje oder srce moje, wörtlich "Gold mein", "Herz mein". In der kurzen Anrede genügt das Wort allein: Dobro jutro, srce.
Kurze Sätze mit Übersetzung
Die Zeilen sind von uns formuliert, so wie man sie in eine Nachricht schreibt. Wo sich Ijekavisch und Ekavisch unterscheiden, stehen beide Fassungen nebeneinander.
| Ijekavisch | Ekavisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Nedostaješ mi. | Nedostaješ mi. | Du fehlst mir. |
| Dobro jutro, srce. | Dobro jutro, srce. | Guten Morgen, Herz. |
| Laku noć, zlato. | Laku noć, zlato. | Gute Nacht, mein Schatz. |
| Lijepo mi je s tobom. | Lepo mi je s tobom. | Mit dir ist es schön. |
| Kad ćemo se opet vidjeti? | Kad ćemo se opet videti? | Wann sehen wir uns wieder? |
| Javi se kad stigneš. | Javi se kad stigneš. | Melde dich, wenn du angekommen bist. |
| Jedva čekam da te vidim. | Jedva čekam da te vidim. | Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. |
In der vierten und fünften Zeile siehst du den Unterschied auf einen Blick: lijepo und lepo, vidjeti und videti, dasselbe Wort mit anderem Vokal.
Was die Seite nicht beantwortet
Ob Menschen in Kroatien, Serbien und Bosnien den großen Satz unterschiedlich früh oder oft sagen, steht in keiner geprüften Quelle. Auch über die Anrede im Alltag scheren wir nicht alle über einen Kamm: Ein Wörterbuch belegt Wörter, keine Gewohnheiten.
Häufige Fragen
Ist ich liebe dich auf Kroatisch und Serbisch gleich?
Wie spricht man volim te aus?
Welche kroatischen Kosenamen sind üblich?
Was bedeutet voljeti im Wörterbuch?
Quellen
- Wikipedia: Serbo-Croatian Am 08.10.2026 abgerufen. Plurizentrische Sprache mit vier gegenseitig verständlichen Standardvarietäten, lateinische und kyrillische Schrift, ijekavische und ekavische Aussprache und ihre Verteilung, Abkommen von Novi Sad.
- Hrvatski jezični portal: voljeti Am 08.10.2026 abgerufen. Drei Bedeutungen von voljeti (Zuneigung aus Verwandtschaft oder gemeinsamen Idealen, Liebe und leidenschaftliche Anziehung, Neigung zu etwas), Beispiele, Präsens vȍlīm.
- Hrvatski jezični portal: zlato Am 08.10.2026 abgerufen. zlato in übertragener Bedeutung als naziv odmila, zärtliche Bezeichnung, mit dem Beispiel zlato moje!
- Wiktionary: волети Am 08.10.2026 abgerufen. Kyrillisches Beispiel Во̏лӣм те mit Betonungszeichen, волети als Grundform und вољети als ijekavische Nebenform.
- Wiktionary: duša Am 08.10.2026 abgerufen. duša als Seele und als Kosewort (darling, dear), Vokativ dušo.
- Wiktionary: srce Am 08.10.2026 abgerufen. srce als Herz und als Kosewort im Sinne von Liebling.