Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Chinesisch: Wǒ ài nǐ, 520 und 1314

Wǒ ài nǐ mit Tönen und Schriftzeichen, was die Zahlencodes 520 und 1314 bedeuten und warum der Satz auf Kantonesisch anders gesagt wird.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

Wǒ ài nǐ heißt ich liebe dich, geschrieben 我爱你, in traditionellen Zeichen 我愛你. Es sind drei Silben mit drei Tönen: der dritte (wǒ), der vierte (ài) und noch einmal der dritte (nǐ). Das ist Standardchinesisch. Auf Kantonesisch wird der Satz anders gesagt, dazu weiter unten, und in Nachrichten findest du oft statt des Satzes die Zahl 520.

Die drei Wörter

WortVereinfachtTraditionellPinyinTon
ich我我wǒdritter
lieben爱愛àivierter
du你你nǐdritter

Die Pinyin-Angaben stammen aus dem Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums, abrufbar über moedict.tw. Das Zeichen 你 steht laut Wiktionary für jedes Du. In traditioneller Schrift, vor allem in Taiwan und Hongkong, kann für eine Frau auch 妳 stehen, nötig ist es nicht. Ein Wǒ ài nǐ mit 你 ist deshalb nirgends falsch.

Zu den Tönen: Das Pinyin markiert sie mit Zeichen über dem Vokal. Laut dem Wikipedia-Artikel zu Pinyin steht der Hatschek für den dritten Ton und der Gravis für den vierten, den fallenden. Der dritte Ton wird oft als fallend und wieder steigend beschrieben, ist aber nach dem Artikel zur Lautlehre des Standardchinesischen vor allem ein tiefer Ton: Den Anstieg hört man in fließender Rede meist nur am Satzende oder vor einer Pause. Für den Satz heißt das: wǒ tief und ohne Anstieg, ài scharf fallend von oben, nǐ wieder tief und am Ende, wenn du absetzt, leicht steigend.

Dasselbe Zeichen, andere Laute

Chinesisch ist keine Sprache mit einer Aussprache. Das Wiktionary belegt das schon beim ersten Wort des Satzes: Die Beispielsätze zu 我 stehen dort in Mandarin mit Pinyin (wǒ), in Kantonesisch mit Jyutping (ngo5) und in Shanghaiisch mit Wugniu (6ngu). Dasselbe Zeichen, drei Laute. Wenn dir jemand schreibt, er oder sie sei aus Hongkong, Shanghai oder Taipeh, lohnt sich deshalb die Frage, welche Varietät zu Hause gesprochen wird, bevor du wǒ ài nǐ aussprichst. Welche Zeichenform dein Gegenüber schreibt, vereinfacht (爱) oder traditionell (愛), siehst du an den Nachrichten selbst, und du kannst sie einfach übernehmen.

Zwei Zeichen für Liebe

Das Wiktionary beschreibt die traditionelle Form 愛 als Zeichen, das das Herz-Radikal 心 enthält. Es war ursprünglich ein Lautbedeutungszeichen aus einem Lautteil und dem Bedeutungsteil Herz. Die vereinfachte Form 爱 ersetzt den unteren Teil durch 友, yǒu, Freund.

Die Bedeutung von ài reicht weiter als das deutsche lieben. Das Wiktionary führt neben lieben auch mögen und gern tun, mit Beispielsätzen wie Er redet gern und Ich esse nicht gern Schweinefleisch. Das Ministerium erklärt 愛 als liebevolles Gefühl oder vertraute Zuneigung. Für die Stufe darunter steht im Wiktionary der Satz Wǒ xǐhuan nǐ, 我喜欢你, ich mag dich. Wie es in anderen Sprachen mit dieser Stufe aussieht, steht auf der Seite Ich liebe dich in anderen Sprachen.

520 und 1314: die Zahlencodes

Zahlen eignen sich im Chinesischen für Wortspiele, weil viele Zahlwörter ähnlich klingen wie andere Wörter. Am bekanntesten ist 520, gesprochen wǔ èr líng, für wǒ ài nǐ. Der 20. Mai gilt deshalb als Online-Valentinstag. Ganz sauber ist der Gleichklang allerdings nicht, und das hat 2017 die Buchbeilage der Pekinger Zeitung Xin Jing Bao selbst bemerkt. Die Redaktion, nach eigenen Worten mit Hochchinesisch aufgewachsen, fragt dort, wo die 0 eigentlich wie nǐ klinge. Der Beitrag dazu erklärt es über die Dialekte. Im Kantonesischen klingt die 5, ng, ähnlich wie ich, ngo, und die 2, yi, ähnlich wie lieben, oi. Viele südchinesische Dialekte trennen außerdem die Anlaute n und l nicht, und dann rücken líng und nǐ zusammen. Zahlenspiele, so der Text, verlangen ohnehin keinen genauen Gleichklang. Aufgekommen sei der Code in den frühen Chatrooms.

Wer mit jemandem aus Hongkong oder Guangzhou schreibt, sollte wissen, dass 520 dort auch anders gehört wird. Die Zeitung Nanfang Dushi Bao berichtete 2014 aus Guangzhou, manche hörten in der Zahl das kantonesische 唔愛你, ich liebe dich nicht. Die Reporter fragten beim Standesamt nach: Im Bezirk Yuexiu ließen sich an diesem 20. Mai zehn Paare scheiden, laut dem Leiter der Stelle im üblichen Rahmen von drei bis zehn am Tag.

1314 ist ebenfalls nur ein ungefährer Gleichklang. Das Wörterbuch des Ministeriums erklärt 一生一世, yī shēng yī shì, als 一輩子, ein ganzes Leben. Die Zahl liest sich yī sān yī sì und steht deshalb für ein Leben lang. Eine längere Liste solcher Codes führt der chinesische Wikipedia-Artikel zu Lautspielen, 諧音. Er trägt selbst den Hinweis, dass Einzelbelege fehlen, deshalb geben wir ihn nur als Orientierung wieder:

ZahlGesprochenGemeint laut Wikipedia-Liste
520wǔ èr líng我爱你, ich liebe dich
1314yī sān yī sì一生一世, ein ganzes Leben
2013èr líng yī sān爱你一生, ich liebe dich ein Leben lang

Derselbe Artikel vermerkt, ebenfalls ohne Nachweis, solche Zahlenspiele richteten sich in der Regel nach der Mandarin-Aussprache.

Und auf Kantonesisch?

Das Wiktionary hat zu 我愛你 einen eigenen Gebrauchshinweis: Auf Kantonesisch gelte der Satz als zu förmlich, natürlicher sei 我好鍾意你, ngo5 hou2 zung1 ji3 nei5, wörtlich: ich mag dich sehr. Im Eintrag zu 我好鍾意你 wird derselbe Satz mit ich liebe dich, ich mag dich sehr übersetzt. Wenn dein Gegenüber zu Hause Kantonesisch spricht, ist wǒ ài nǐ also nicht automatisch die beste Wahl. Ob Paare in China den Satz seltener sagen als in Deutschland, lässt sich damit nicht beantworten: Eine Erhebung, die das vergleichbar misst, haben wir nicht gefunden.

Sätze, die das Wiktionary belegt

Diese Sätze stehen als Beispiele im Wiktionary oder sind im Wörterbuch des Ministeriums erklärt, sie lassen sich also verwenden:

  • Wǒ xǐhuan nǐ. 我喜欢你。Ich mag dich.
  • Nǐ jīntiān wǎnshang yǒukòng ma? 你今天晚上有空吗?Hast du heute Abend Zeit?
  • Rènshi nǐ wǒ zhēn gāoxìng. 认识你我真高兴。Ich freue mich, dich kennenzulernen.
  • Wǎn'ān. 晚安。Gute Nacht. Das Ministerium nennt es einen Abendgruß, der meist beim Abschied fällt.
  • Wǒ xiǎngniàn nǐ. 我想念你。Ich vermisse dich. Dieser Satz ist unser eigener, gebaut aus 想念, xiǎngniàn, das das Ministerium als Sehnen oder Gedenken erklärt.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Chinesisch?
Wǒ ài nǐ, geschrieben 我爱你 in vereinfachten und 我愛你 in traditionellen Zeichen. Ich, lieben, du, in genau dieser Reihenfolge. Das ist Hochchinesisch, auch Mandarin genannt. Auf Kantonesisch gilt der Satz nach dem Wiktionary als zu förmlich, dort sagt man natürlicher 我好鍾意你.
Was bedeutet 520 auf Chinesisch?
Es ist ein Zahlenspiel für wǒ ài nǐ, gesprochen wǔ èr líng. Ganz genau passt der Klang nicht. Die Pekinger Zeitung Xin Jing Bao erklärte ihn 2017 über das Kantonesische und über südchinesische Dialekte, in denen n und l zusammenfallen. Der 20. Mai gilt deshalb als Online-Valentinstag. Auf Kantonesisch hören manche in 520 allerdings 唔愛你, ich liebe dich nicht, wie 2014 eine Zeitung aus Guangzhou berichtete.
Wie spricht man wo ai ni richtig aus?
Mit Tönen: wǒ im dritten Ton, ài im vierten, nǐ wieder im dritten. Der dritte Ton ist ein tiefer Ton, sein bekanntes Wiederaufsteigen hört man in fließender Rede meist nur am Satzende oder vor einer Pause. Der vierte fällt kurz und scharf von oben. Für deutsche Ohren also etwa: uo tief, ai fallend, ni tief und zum Schluss leicht wieder hinauf.
Was bedeutet 1314?
Yī sān yī sì klingt im Mandarin ähnlich wie yī shēng yī shì, 一生一世. Das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums erklärt diese Wendung als ein ganzes Leben, 一輩子. Als Zahlencode steht 1314 also für ein Leben lang. Die Liste solcher Codes im chinesischen Wikipedia trägt allerdings selbst den Hinweis, dass Belege fehlen.

Quellen

  1. Wiktionary: 愛 (ài) Am 08.10.2026 abgerufen. Aufbau des Zeichens mit dem Herz-Radikal 心, Bedeutungen lieben, mögen und Liebe, der Beispielsatz Wǒ ài nǐ, und die Herkunft der vereinfachten Form 爱.
  2. Wiktionary: 我愛你 (wǒ ài nǐ) Am 08.10.2026 abgerufen. Gebrauchshinweis: Im Kantonesischen gilt der Satz als zu förmlich, natürlicher ist 我好鍾意你.
  3. Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums (重編國語辭典修訂本), Eintrag 一生一世 Am 08.10.2026 über moedict.tw abgerufen. 一生一世, yī shēng yī shì, erklärt als 一輩子, ein ganzes Leben; dazu Pinyin und Bedeutung von 愛, 我, 你, 晚安 und 想念.
  4. Xin Jing Bao, Shuping Zhoukan (2017): 我用南腔北调的方言说爱你 Am 08.10.2026 über Sohu abgerufen. Buchbeilage der Pekinger Zeitung vom 20.05.2017: 520 als Code aus frühen Chatrooms, im Hochchinesischen nur ein ungefährer Gleichklang, erklärt über kantonesisch ng und yi sowie südchinesische Dialekte, die n und l nicht trennen.
  5. Nanfang Dushi Bao (2014): 520!“唔爱你”?越秀区离婚登记没波动 Am 08.10.2026 über Sina abgerufen. Bericht aus Guangzhou vom 21.05.2014: manche hören in 520 das kantonesische 唔爱你; am 20. Mai ließen sich im Bezirk Yuexiu zehn Paare scheiden, üblich sind drei bis zehn am Tag.
  6. Wikipedia: Standard Chinese phonology Am 08.10.2026 abgerufen. Der dritte Ton als tiefer Ton, dessen Wiederanstieg in fließender Rede meist nur am Satzende oder vor einer Pause zu hören ist (half third tone).

Lerne jemanden kennen, bevor du Hallo sagst.

Lies die Story, like oder sag Nein, matche und rede. Gratis für iPhone und Android.

Mocha laden