Liebesworte in anderen Sprachen

Französische Kosenamen: chéri, mon ange, ma puce, mon chou

Chéri, mon ange, ma puce, mon chou: Was TLFi, Larousse und Le Robert über französische Kosenamen sagen und zu wem sie in den Wörterbüchern passen.

The Mocha team7 Min. Lesezeit

Französische Kosenamen, die Larousse, Le Robert und das TLFi ausdrücklich als Anrede führen, sind chéri und chérie, mon amour, mon cœur, mon ange und mon trésor, dazu Tier- und Gemüsenamen wie ma puce, mon chou und mon lapin. Fast alle stehen mit einem Besitzwort. Was die Wörterbücher darüber hinaus festhalten, hilft mehr als jede Liste, denn es sagt, zu wem ein Wort passt: Ma puce ist nach dem Larousse ein Kosename für ein kleines Mädchen, mon chou nach dem TLFi meist einer für ein Kind, ma biche einer für eine Frau. Bei chéri, mon cœur, mon ange und mon amour schränken die Einträge den Adressaten nicht ein.

Warum fast immer mon oder ma davorsteht

Das TLFi, das große Wörterbuch des französischen Sprachportals CNRTL, schreibt im Eintrag zu mon, ma, mes, das Possessivwort stehe in der Anrede sehr häufig bei Wörtern der Liebe und Zuneigung. Es nennt mon amour, ferner Tiernamen (ma chatte, ma colombe, mon poussin) und Verbindungen mit Adjektiven wie cher, pauvre, petit. Dazu ein Beleg von Sartre: viens, mon poulet, viens, ma cocotte. Tiernamen in der Anrede sind im Französischen also keine Mode, sondern ein Muster, das das TLFi mit Belegen beschreibt.

Das Possessivwort richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach dem Menschen. Deshalb heißt es mon ange zu jeder Person, aber ma puce, weil puce ein weibliches Wort ist. Ob ein Mann ma puce gern hört, sagt kein Wörterbuch. Im Deutschen gilt dasselbe: Mein Hase und meine Maus folgen dem Wort, und der Duden führt Schatz als männliches Substantiv, das für Frauen und Männer gleich bleibt. Vor Vokal wird ma nach dem TLFi zu mon: mon amie, mon habitude. Das erklärt, warum auch ein weibliches Wort wie amie mit mon beginnt.

Zehn Kosenamen, wie die Wörterbücher sie einordnen

Die Lautschrift steht im Kopf der Einträge auf dem Portal CNRTL, die Einordnung stammt aus den genannten Wörterbüchern.

KosenameAusspracheWas die Wörterbücher sagen
chéri, chérieʃe.ʁiLarousse: Personne tendrement aimée. Le Robert: Terme d'affection (Ma chérie. Oui, chéri.)
mon amoura.muʁLarousse und Académie: Person, die man liebt, vor allem in der Anrede
mon cœurkœʁLarousse, Bedeutung 14: Appellation tendre für jemanden, den man liebt
mon angeɑ̃ʒLarousse: Terme d'affection. TLFi: Liebe, bei petit ange Zuneigung besonders zu Kindern
mon trésortʁe.zɔʁLarousse: familiär, Terme d'affection. TLFi-Beleg: Mutter zu ihrem Kind
ma pucepysLarousse: für ein kleines Mädchen. Académie: ma puce, ma petite puce
mon chouʃuTLFi: meist an ein Kind. Le Robert: weiblich choute
mon lapinla.pɛ̃Larousse: Terme d'amitié, d'affection (Ça va, mon petit lapin ?)
ma bichebiʃLarousse und TLFi: familiär, an eine Frau oder junge Frau gerichtet
mon mignon, ma mignonnemi.ɲɔ̃Larousse: vor allem zu einem Kind oder einer Frau

Zwei Einträge verdienen einen zweiten Blick. Im Le Robert gibt es neben dem Kosenamen auch das Adjektiv chou, nett und hübsch (Ce qu'elle est chou !). Und der Larousse fügt dem Kosenamen eine Nuance hinzu, die das Deutsche nicht kennt: Er nennt ihn einen Ausdruck familiärer Zärtlichkeit, manchmal mit einem Anflug von Mitleid, und gibt das Beispiel Mon pauvre chou. Wer das nach einem schlechten Tag sagt, tröstet. Der Plural choux hat übrigens ein x: Das TLFi zählt chou zu den sieben Wörtern, die im Plural x statt s bekommen, neben bijou, caillou, genou, hibou, joujou und pou.

chéri oder chérie

Hier zeigt erst die Schreibung, ob du einen Mann oder eine Frau ansprichst. Das TLFi führt chéri als Adjektiv, das für Personen, Tiere und Sachen steht, und als Substantiv in der Anrede mit der Schreibung mon chéri und ma chérie. Beide Formen klingen gleich. Die männlichen Substantive amour, ange, trésor und cœur bleiben für alle gleich, die weiblichen puce und biche behalten ihr ma.

Auch das TLFi kennt Ausnahmen. Es vermerkt beim Eintrag zu ange, dass einige Schriftsteller das Wort bei Frauen weiblich behandeln (ma chère ange). Das ist eine Eigenheit einzelner Autoren, keine Regel.

Wen du womit meinen kannst

Drei Gruppen lassen sich aus den Einträgen ablesen:

  • Für den Partner oder die Partnerin, ohne Einschränkung im Wörterbuch: chéri(e), mon amour, mon cœur, mon ange.
  • Mit Kindernähe: ma puce, mon chou, mon mignon, petit ange.
  • Nur an Frauen gerichtet: ma biche.

Das ist unsere Lesart der Einträge und keine Anleitung. Ob Paare in Frankreich, Belgien, der Schweiz oder Kanada unterschiedlich damit umgehen, lässt sich aus Wörterbüchern nicht lesen, und eine Erhebung dazu haben wir nicht gefunden.

Französische Kosenamen für Männer

Für einen Mann schreibst du mon chéri, ohne das zweite e. Die übrigen Wörter der ersten Gruppe, mon amour, mon cœur und mon ange, passen unverändert, ebenso mon trésor: Es sind männliche Substantive, die für jeden Menschen gleich bleiben. Dazu kommen zwei, die der Larousse ausdrücklich als Koseworte führt: mon loup, familiär, mit dem Beispiel Mon loup !, und mon grand, das dort zusammen mit ma grande als zärtliche Anrede steht. Auch mon lapin ist im Larousse ein Ausdruck der Freundschaft und Zuneigung, doch derselbe Eintrag kennt un chaud lapin, familiär für einen Mann, der viel für sexuelle Vergnügen übrig hat. Das Kosewort allein ist harmlos, mit chaud davor ist es keins mehr. Kosenamen mit ma, etwa ma puce oder ma biche, führen die Wörterbücher dagegen für Kinder oder für Frauen.

Eigene Sätze zum Abschreiben

Die Zeilen sind von uns und stehen so in keinem Wörterbuch. Das Leerzeichen vor dem Fragezeichen ist französische Typografie.

FranzösischDeutschWann
Tu me manques, mon amour.Du fehlst mir, mein Schatz.wenn ihr euch länger nicht seht
Tu rentres à quelle heure, chéri ?Um wie viel Uhr kommst du heim, Schatz?an einen Mann
Merci, mon ange, c'est gentil.Danke, mein Engel, das ist lieb.wenn jemand dir geholfen hat
Reste encore un peu, mon cœur.Bleib noch ein bisschen, mein Herz.beim Abschied
Tu as faim, mon chou ?Hast du Hunger, mein Schatz?zu einem Kind oder zu jemandem, den du tröstest
Dors bien, ma puce.Schlaf gut, meine Kleine.zu einem Kind

Wörtlich ist chou ein Kohl. Im Deutschen übersetzt man mon chou mit „mein Schatz“, und die Kohlassoziation bleibt weg.

Auf Französisch flirten: Sätze und Anmachsprüche

Französisch hat dafür zwei Verben, und der Larousse trennt sie deutlich. Flirter, aus dem englischen to flirt, heißt familiär, mit jemandem eine mehr oder weniger platonische und flüchtige Liebesbeziehung zu haben. Draguer heißt familiär, jemanden anzusprechen und verführen zu wollen, um ein Abenteuer zu erleben, und la drague ist das Ansprechen in Aussicht auf ein leichtes Liebesabenteuer. Wer nur flirten will, sagt also besser nicht, er drague.

Dann die Anrede. Tutoyer heißt nach dem Larousse, jemanden in der zweiten Person Singular anzusprechen, vouvoyer in der zweiten Person Plural. Welche Form im Chat einer Dating-App üblich ist, steht in keinem Wörterbuch. Unser Rat: Übernimm die Form, die dein Gegenüber wählt. Die folgenden Sätze sind von uns und duzen:

FranzösischDeutsch
Tu me conseilles un café sympa dans ton quartier ?Kannst du mir ein nettes Café in deinem Viertel empfehlen?
Ta photo à la montagne, c'est où ?Dein Foto in den Bergen, wo ist das?
Tu m'as fait rire, et ce n'est pas si fréquent.Du hast mich zum Lachen gebracht, und das passiert nicht oft.
Mon français est un peu rouillé, tu me corriges ?Mein Französisch ist etwas eingerostet, korrigierst du mich?
On prend un verre samedi ? Promis, je ne te pose pas de lapin.Trinken wir am Samstag etwas? Versprochen, ich lasse dich nicht sitzen.

Die letzte Zeile spielt mit einer Wendung aus dem Larousse-Eintrag lapin: poser un lapin à quelqu'un, volkstümlich für einen versprochenen Termin platzen lassen. Anmachsprüche über das Aussehen lassen wir weg; bei jemandem, den du nicht kennst, sind sie das größte Risiko.

Weiterlesen

Die Grammatik hinter mon amour steht auf der Seite Mon amour: Bedeutung und Grammatik. Welche Stufen es zwischen je t'aime bien und je t'adore gibt, erklärt Ich liebe dich auf Französisch, wo auch mon chou und mon trésor kurz aus Le Robert und Larousse belegt sind. Wie die deutschen Entsprechungen im Duden eingeordnet sind, findest du unter Kosenamen: Herkunft, Ton und was im Duden steht.

Häufige Fragen

Schreibt man chéri oder chérie?
Nach dem Menschen, den du ansprichst: chéri für einen Mann, chérie für eine Frau. Das TLFi führt beides als Substantiv in der Anrede (mon chéri, ma chérie). Gesprochen sind beide Formen gleich, die Aussprache ist in beiden Fällen ʃe.ʁi. Der Unterschied zeigt sich nur auf dem Papier und im mon oder ma davor.
Warum heißt es mon amour und nicht ma amour?
Weil ma vor einem Vokal heute zu mon wird, wie in mon amie, und weil amour im Singular ohnehin als männlich gilt. Die alte Form m'amour ist laut Littré dagegen aus ma amour verkürzt, aus der Zeit, als ma vor Vokal noch zu m' wurde. Die Einzelheiten stehen auf der Seite zu mon amour.
Benutzen Erwachsene ma puce und mon chou wirklich?
Die Wörterbücher belegen beides für Kinder: Der Larousse nennt ma puce einen Kosenamen für ein kleines Mädchen, das TLFi mon chou einen Kosenamen, der meist an ein Kind gerichtet ist. Wie verbreitet beide unter Paaren sind, steht in keinem der gelesenen Einträge, und eine Erhebung dazu haben wir nicht gefunden.
Kann ich mon ange auch zu einem Mann sagen?
Ja, soweit die Wörterbücher es festhalten. Ange ist ein männliches Substantiv, und das TLFi führt mon ange allgemein für die Liebe, ohne ein Geschlecht des Angesprochenen zu nennen. Die weibliche Form ma chère ange kommt laut TLFi nur bei einigen Autoren vor.

Quellen

  1. CNRTL, Trésor de la langue française informatisé: mon, ma, mes Am 11.10.2026 im Portal des CNRTL gelesen. Bemerkung zu ma und mon vor Vokal, die Regel, dass das Possessivwort besonders oft bei Liebes- und Tiernamen steht, und die Belege für ma chatte, mon poussin, mon poulet.
  2. CNRTL, TLFi und Académie (9e éd.): chéri, chérie Am 11.10.2026 gelesen. Substantiv als Terme de tendresse, oft in der Anrede, Schreibung mon chéri und ma chérie, Aussprache ʃe.ʁi.
  3. CNRTL, TLFi und Académie: ange Am 11.10.2026 gelesen. mon ange für die Liebe, petit ange für Zuneigung besonders zu Kindern, pauvre ange für Mitleid, feminine Formen nur bei einigen Autoren.
  4. CNRTL, TLFi und Académie: chou Am 11.10.2026 gelesen. Terme d'affection désignant le plus souvent un enfant, Beispiel mon pauvre chou, Pluralendung x.
  5. CNRTL, TLFi und Académie: puce Am 11.10.2026 gelesen. Familiär für eine sehr kleine Person oder ein Kind, im Académie-Eintrag ma puce und ma petite puce als Zeichen der Zuneigung.
  6. Larousse: puce Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 3: Appellatif affectueux à l'égard d'une petite fille.
  7. Larousse: cœur Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 14: Appellation tendre destinée à quelqu'un qu'on aime. Am selben Tag gelesen und inline verlinkt: Larousse loup (Terme d'affection), grand (mon grand, ma grande), lapin (mon petit lapin, chaud lapin, poser un lapin), flirter, draguer und drague; tutoyer und vouvoyer ebenfalls im Larousse.
  8. Le Robert: chou Am 11.10.2026 gelesen. Mon chou, mon petit chou als Ausdruck der Zärtlichkeit, weibliche Form choute, Adjektiv chou für nett und hübsch.