Liebesworte in anderen Sprachen

Mein Schatz, ich liebe dich: Sprüche und Liebeserklärungen

Mein Schatz, ich liebe dich: eigene Liebeserklärungen in drei Stufen und Rilkes Übertragung von Barrett Brownings Sonett Wie ich dich liebe, mit Quelle.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

Mein Schatz, ich liebe dich reicht als Liebeserklärung. Was du darum herum sagst, entscheidet, ob der Satz ankommt. Der Duden definiert die Liebeserklärung als das Offenbaren seiner Liebe gegenüber der Geliebten, dem Geliebten, und gibt als Herkunft eine Lehnübersetzung von französisch déclaration d'amour an. Wie sie klingen muss, steht dort nicht. Auf dieser Seite findest du eigene Formulierungen in drei Stufen, alle für diese Seite geschrieben, und danach ein Liebesgedicht, das viele auf Deutsch kennen und das ursprünglich gar nicht auf Deutsch geschrieben wurde.

Zur Anrede: warum Schatz trägt

Der Duden führt Schatz zugleich als Anrede, als geliebten Menschen, besonders ein Kind, und als Wort für etwas Kostbares. Deshalb funktioniert mein Schatz, ich liebe dich zwischen Partnern genauso wie zwischen Eltern und Kindern. Was die einzelnen Duden-Markierungen bedeuten und welche anderen Wörter infrage kommen, steht auf der Seite Kosenamen.

Erste Stufe: leise, ohne das Wort

Hier fällt das Wort lieben noch nicht. Die Sätze sagen: Ich habe dich bemerkt, und ich sage es dir.

  • Du hast mir gestern von deiner Oma erzählt, und ich denke heute noch daran.
  • Ich hab deinen Buchtipp gekauft. Ehrlich gesagt nicht wegen des Buchs.
  • Wenn du lachst, verliere ich kurz den Faden. Erzähl ruhig weiter.
  • Ich habe heute zweimal gelacht, und beide Male wegen eines Satzes von dir.
  • Der Platz neben mir ist gerade frei. Ich wollte nur, dass du es weißt.

Für den Anfang taugt diese Stufe auch deshalb, weil sie nichts verlangt. Der andere muss nicht antworten, kann es aber leicht.

Zweite Stufe: mit Gewicht

Hier geht es um das, was sich verändert hat, seit es dich gibt.

  • Ich hab mich an dich gewöhnt und habe nicht vor, mir das wieder abzugewöhnen.
  • Vor dir muss ich nicht witzig sein. Ich hatte vergessen, wie gut das tut.
  • Ich kenne inzwischen alle deine Lieblingsgeschichten und höre sie trotzdem jedes Mal bis zum Ende.
  • Ich plane neuerdings Dinge, die erst im nächsten Sommer stattfinden. Mit dir.
  • Ich streite mich lieber mit dir, als mit irgendwem sonst einer Meinung zu sein.

Diese Stufe passt, wenn man schon etwas voneinander weiß. Ein Satz über Lieblingsgeschichten oder den nächsten Sommer setzt Wochen voraus, nicht Minuten.

Dritte Stufe: das große Wort

  • Ich liebe dich. Du musst nichts darauf sagen.
  • Mein Schatz, ich liebe dich, auch an den Tagen, an denen wir beide schlecht gelaunt sind.
  • Ich liebe dich, und das Überraschende daran ist, wie ruhig ich dabei bin.
  • Seit wann, weiß ich nicht genau. Aber ich weiß, seit wann ich es mir eingestehe: seit gestern Abend.
  • Leicht ist es mit uns nicht immer. Ich liebe dich trotzdem, und manchmal genau deshalb.

Beim ersten Satz der Reihe zählt der zweite Teil: Du musst nichts darauf sagen nimmt dem Gegenüber den Druck, sofort mit denselben drei Wörtern antworten zu müssen.

Das Gedicht: Wie ich dich liebe

Das Gedicht, das mit Wie ich dich liebe? beginnt, ist Sonett 43 aus Elizabeth Barrett Brownings Sammlung Sonnets from the Portuguese. Die Sammlung entstand nach der englischen Wikipedia um 1845 bis 1846, erschien 1850 zum ersten Mal und umfasst 44 Liebessonette. Der erste Vers lautet im Original "How do I love thee? Let me count the ways."

Die bekannte deutsche Fassung stammt von Rainer Maria Rilke. Das Werkverzeichnis bei Wikisource führt unter Nr. 24 die Übersetzung E. Barrett-Brownings Sonette nach dem Portugiesischen, 44 Seiten, Leipzig: Insel 1908. Sie erschien außerdem als Band 252 der Insel-Bücherei unter dem Titel Sonette aus dem Portugiesischen. Im Digitalisat dieser Ausgabe beginnt das Gedicht so, und der Scan der Ausgabe von 1908 hat dieselbe erste Strophe:

Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie. Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit, als meine Seele blindlings reicht, wenn sie ihr Dasein abfühlt und die Ewigkeit.

Die Zeilen stehen hier so, wie die beiden Scans sie übereinstimmend zeigen, mit der alten Schreibung Laß. Rilke starb laut Wikisource am 29. Dezember 1926. Nach § 64 des Urheberrechtsgesetzes erlischt das Urheberrecht siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers, seine Übertragung ist also gemeinfrei. Wenn du die Strophe in eine Karte schreibst, setz trotzdem beide Namen darunter: Elizabeth Barrett Browning, übertragen von Rainer Maria Rilke.

Dass die Sammlung einen falschen Titel trägt, ist eine eigene Geschichte. Die Wikipedia schreibt, Barrett Browning habe die sehr persönlichen Gedichte zunächst als Übersetzungen ausgeben wollen, um privat zu bleiben, und an Sonnets translated from the Bosnian gedacht. Ihr Mann Robert Browning schlug stattdessen Portugiesisch vor, wohl wegen ihrer Bewunderung für Camões und seines Kosenamens für sie, my little Portuguese. Die Sonette sind ihre eigenen.

Eine zweite deutsche Übertragung gibt es auch: Das Wikisource-Verzeichnis zu Elizabeth Barrett Browning nennt Marie Luise Gothein, Sonette nach dem Portugiesischen, Eugen Diederichs, Leipzig 1903. Wir haben ihren Text nicht gelesen und vergleichen deshalb nicht.

Wann und wie du es sagst

Die folgenden Punkte sind Erfahrungsregeln, keine Forschungsergebnisse.

  • Sag es einmal und mach dann eine Pause. Drei Liebeserklärungen in einer Nachricht entwerten die erste.
  • Schreib es nicht, wenn du sofort eine Antwort brauchst. Eine Liebeserklärung ist keine Frage.
  • Nicht mitten im Streit und nicht als Versöhnungsangebot: Dort klingt das große Wort nach Waffenstillstand.
  • Das erste Mal gehört in die Stimme oder in einen Brief, nicht zwischen zwei andere Chatnachrichten.

Häufige Fragen

Wie schreibe ich eine Liebeserklärung, die nicht kitschig ist?
Nenn einen Moment statt eines Maßes. Ich liebe dich unendlich misst ein Gefühl, Ich liebe dich, seit du im Regen auf mich gewartet hast erzählt es, und nur ihr beide wisst, welcher Regen gemeint ist. Das ist eine Schreibregel, kein Forschungsergebnis. Der Duden beschreibt die Liebeserklärung nur als das Offenbaren der Liebe, einen Stil schreibt er nicht vor.
Welche Sprüche sagen ich liebe dich, ohne es direkt zu sagen?
Sätze, die etwas über euch beide verraten, statt das Gefühl zu benennen: Der Platz neben mir ist gerade frei, ich wollte nur, dass du es weißt. Oder: Ich plane neuerdings Dinge, die erst im nächsten Sommer stattfinden, mit dir. Sie lassen dem anderen Zeit, ohne auszuweichen. Mehr davon stehen auf dieser Seite in der ersten und zweiten Stufe.
Von wem stammt das Gedicht Wie ich dich liebe?
Von Elizabeth Barrett Browning. Es ist Sonett 43 ihrer um 1845 bis 1846 entstandenen, 1850 erstmals gedruckten Sammlung Sonnets from the Portuguese. Die deutsche Fassung, die mit Wie ich dich liebe? Laß mich zählen wie beginnt, stammt von Rainer Maria Rilke und erschien 1908 im Insel-Verlag. Die englische Eröffnung lautet How do I love thee? Let me count the ways.
Warum heißt die Sammlung Sonette aus dem Portugiesischen, wenn sie nicht aus dem Portugiesischen sind?
Der Titel ist eine Tarnung. Nach der englischen Wikipedia wollte Barrett Browning die sehr persönlichen Gedichte zunächst als Übersetzungen ausgeben, ihr Mann Robert Browning schlug Portugiesisch als vorgeblichen Ursprung vor, wohl wegen ihrer Bewunderung für Camões und seines Kosenamens für sie, my little Portuguese. Die Sonette sind ihre eigenen.

Quellen

  1. Duden: Liebeserklärung Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutung das Offenbaren seiner Liebe gegenüber der Geliebten, dem Geliebten; Herkunft Lehnübersetzung von französisch déclaration d'amour. Ebenfalls gelesen: Liebesgeständnis.
  2. Duden: Schatz Am 09.10.2026 abgerufen. Sechs Bedeutungen, darunter Geliebte[r] (veraltend) mit dem Beispiel (häufig als Anrede) [mein] Schatz und geliebter Mensch, besonders Kind (umgangssprachlich).
  3. Elizabeth Barrett Browning, Sonette aus dem Portugiesischen, übertragen durch Rainer Maria Rilke (Digitalisat) Am 09.10.2026 im Volltext gelesen und mit dem Digitalisat der Ausgabe Insel, Leipzig 1908 verglichen (archive.org/details/bub_gb_ykHQAAAAMAAJ). Die erste Strophe stimmt in beiden Scans überein; wo die Texterkennung abweicht (Hebe, rief), steht die Lesart des anderen Scans.
  4. Wikisource: Rainer Maria Rilke Am 09.10.2026 abgerufen. Lebensdaten (gestorben am 29. Dezember 1926) und Werkverzeichnis nach Marx, Nr. 24: Übersetzung E. Barrett-Brownings Sonette nach dem Portugiesischen, 44 Seiten, Leipzig: Insel 1908. Auf der Seite zu Elizabeth Barrett Browning: Insel-Bücherei Nr. 252 und die Übertragung von Marie Luise Gothein (Diederichs 1903).
  5. Wikipedia (englisch): Sonnets from the Portuguese Am 08.10.2026 abgerufen. Entstehung um 1845 bis 1846, erste Veröffentlichung 1850, 44 Sonette, der Titel als Tarnung, erste Zeile von Sonett 43.
  6. Urheberrechtsgesetz § 64: Allgemeines (Schutzdauer) Am 09.10.2026 abgerufen. Das Urheberrecht erlischt siebzig Jahre nach dem Tode des Urhebers.