Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Rumänisch: te iubesc, țin la tine

Te iubesc heißt ich liebe dich. Dazu țin la tine, îmi placi und te plac mit Wörterbuchbeleg, die Aussprache und Kosenamen wie iubi und puiule.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

Ich liebe dich heißt auf Rumänisch te iubesc. Das Verb iubi bedeutet lieben, das kleine te davor ist das Pronomen dich, und betont wird die letzte Silbe: te ju-besk. Für die Stufe darunter gibt das Wörterbuch zwei Wege her, țin la tine, ich hänge an dir, und îmi placi, du gefällst mir. Dazu kommen rumänische Kosenamen, von denen vier in den geprüften Quellen nachweisbar sind: iubi, iubire, puiule und puică. Unten steht, was dexonline, die Online-Sammlung der großen rumänischen Wörterbücher, und das Wiktionary zu jedem sagen.

Te iubesc: Bau und Aussprache

Der Satz besteht aus zwei Wörtern: erst das Pronomen, dann das Verb. Das Wiktionary führt iubi als Verb der vierten Konjugation mit dem Infix -esc- und gibt als Beispiel te iubesc (pe tine). Der Zusatz pe tine, wörtlich auf dich, steht in Klammern und ist demnach frei. Er verdoppelt das te und setzt einen Akzent: dich und keinen anderen.

Zur Aussprache gibt das Wiktionary für te iubesc die IPA-Schreibweise tejuˈbesk an. Das heißt: te wie das deutsche te, dann ju wie in Jubel, und der Ton liegt auf der letzten Silbe besc, die am Ende als zwei Laute gesprochen wird, s und k.

Zur Herkunft: Das DEX '09 führt iubi auf slawisch ljubiti zurück, das ältere Wörterbuch CADE nennt ausdrücklich das Altslawische, und das Wiktionary reicht weiter zurück bis zu einer indogermanischen Wurzel lewbʰ-. Dieselbe Wurzel steht nach Pfeifers Wörterbuch hinter dem deutschen lieb, mit dem russischen ljubit' als Verwandtem, wie es unsere Seite zu den Sprüchen übers Verliebtsein beschreibt.

Was das DEX zu iubi sagt

Der Eintrag im DEX '09 nennt drei Bedeutungen. Erstens: verliebt sein, eine große Zuneigung für eine Person empfinden, mit dem Zusatz für eine Person des anderen Geschlechts in Klammern. Zweitens: eine besondere Zuneigung zu jemandem oder etwas haben. Drittens: gern etwas tun. Das Verb ist also nicht für Liebesbeziehungen reserviert, auch wenn der Satz te iubesc meistens dort steht. Als Ableitungen nennt das Wiktionary iubire, Liebe, iubit, die geliebte Person, und iubitor, liebevoll.

Das Verb im Präsens

Nach dem Wiktionary lautet das Präsens von iubi: iubesc ich liebe, iubești du liebst, iubește er oder sie liebt, iubim wir lieben, iubiți ihr liebt, iubesc sie lieben. Die erste Person Singular und die dritte Person Plural sind also gleich. Dass trotzdem kein eu vor te iubesc steht, liegt daran, dass das Rumänische das Subjektpronomen gewöhnlich weglässt, wenn es nicht betont werden soll. Eu te iubesc ist möglich und heißt dann: ich, gerade ich, liebe dich.

Die Stufe darunter: țin la tine, îmi placi, te plac

Für das deutsche ich hab dich lieb gibt es im Rumänischen mehrere Kandidaten, und die Wörterbücher ordnen sie nicht so, wie man es erwarten würde.

Țin la tine. Im Eintrag zu a ține führt das DLRLC (1955 bis 1957) unter Bedeutung 8 a ține la auf, glossiert als seelisch an etwas gebunden sein, a iubi, und für Personen als eine starke Zuneigung haben, ebenfalls a iubi. Die Beispiele zeigen die Reichweite: Sătenii țineau mult la bătrînul acela hazos și cuminte, die Dorfbewohner hingen sehr an dem lustigen, besonnenen Alten, und Ținea și ea la Sandu ca la copilul ei, sie hing an Sandu wie an ihrem Kind. Das ist der Satz, der dem deutschen ich hab dich lieb am nächsten kommt: Er passt auch zu Alten und zu Kindern.

Îmi placi. Das DEX vermerkt bei plăcea ausdrücklich: cu subiectul logic în dativ. Das logische Subjekt steht im Dativ, und deshalb sagt man îmi placi, wörtlich du gefällst mir. Das DEX '09 gibt als zweite Bedeutung ein Gefühl von Bewunderung, Freude oder Liebe für eine Person des anderen Geschlechts an, a-i fi drag.

Eine Falle: Știi că-mi placi? Unter der ersten Bedeutung, gefallen und sympathisch sein, führt das DEX '09 die Wendung Știi că-mi placi? auf, als Ausdruck von Verwunderung und Missbilligung angesichts eines Vorschlags oder einer Aussage, mit der man nicht einverstanden ist. Wörtlich heißt sie weißt du, dass du mir gefällst?, gemeint ist eher na, du bist mir einer. Als Flirt taugt sie nicht.

Te plac. Die Form mit dem Pronomen im Akkusativ führt das NODEX als eigene, transitive Bedeutung: eine starke, erotisch getönte Zuneigung, a iubi. Das ältere DLRLC belegt sie in Volksliedern, etwa Eu atît o plac de tare, ich hab sie so sehr gern, aus einer Sammlung siebenbürgischer Volkspoesie von 1893. Eine Rangfolge unter te iubesc legen die Wörterbücher also nicht fest. Wie Muttersprachler den Unterschied heute im Alltag hören, kann ein Wörterbuch nicht sagen, und dazu haben wir keine Erhebung geprüft. Wer sichergehen will, nimmt îmi placi für ich mag dich und te iubesc für ich liebe dich.

Rumänische Kosenamen mit Beleg

WortWörtlichWas belegt ist
iubire, iubirea meaLiebe, meine LiebeAbleitung von iubi; iubirea trägt den angehängten Artikel.
iubiLieblingNach dem Wiktionary eine Kürzung von iubire oder iubit, informell, meist im Vokativ: baby, lover, sweetheart. Betont auf der ersten Silbe, ˈju.bi, anders als das Verb.
puiuleKüken, JungesVokativ von pui. Das DEX nennt pui in der Familiensprache, oft im Vokativ, ein Kosewort für ein Kind oder für den geliebten Mann.
puică, puica meajunge HenneDas DEX '09 leitet puică von pui ab und nennt es volkstümlich ein Kosewort für ein Mädchen oder eine (geliebte) Frau.

Zu pui ein Hinweis: Das Wort heißt im DEX zuerst das Junge eines Tieres, besonders eines Vogels, und erst als Nebenbedeutung Kosewort, nach dem Wortlaut für ein Kind oder für den geliebten Mann. Wie beide Wörter zusammengehören, zeigt ein Beleg des DLRLC im selben Artikel, ein Volkslied aus Siebenbürgen: Mă dusei la puica mea. Puica m-a-ntrebat așa: Puiule, ce ești scîrbit? Ich ging zu meiner Liebsten, und sie fragte mich: Liebster, warum bist du so betrübt? Er ist dort puiule, sie ist puica.

Wie du antwortest

Auf te iubesc antwortest du și eu te iubesc, und ich dich auch. Das ist unsere Formulierung aus den Bausteinen oben, ein Wörterbuchbeispiel dafür haben wir nicht gefunden.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Rumänisch?
Te iubesc. Das Wiktionary gibt als Aussprache tejuˈbesk an, betont wird also die letzte Silbe, besc. Der Satz ist ein Verb mit vorgestelltem Pronomen: te heißt dich, iubesc ist die erste Person von iubi. Das Wiktionary setzt in seinem Beispiel pe tine in Klammern, te iubesc (pe tine), der Zusatz ist also frei.
Was bedeutet iubirea mea?
Meine Liebe. Iubire ist die Ableitung von iubi und heißt Liebe. Das a am Ende von iubirea ist der angehängte bestimmte Artikel, mea heißt meine. Als Anrede steht iubirea mea also wörtlich für die Liebe meine.
Welche rumänischen Kosenamen sind üblich?
In den geprüften Quellen belegt sind: iubi, nach dem Wiktionary eine informelle, meist im Vokativ benutzte Anrede für Baby, Schatz oder Geliebte, iubire, Liebe, und puiule, der Vokativ von pui, Küken. Das DEX nennt pui ein Kosewort für ein Kind oder den geliebten Mann. Die weibliche Entsprechung ist puică, nach dem DEX volkstümlich ein Kosewort für ein Mädchen oder eine geliebte Frau, etwa im Volkslied Mă dusei la puica mea, ich ging zu meiner Liebsten.
Ist te plac dasselbe wie te iubesc?
Nicht im Wörterbuch. Plăcea steht normalerweise mit dem Dativ, îmi placi heißt wörtlich du gefällst mir. Die transitive Form te plac führt das NODEX als eigene Bedeutung, glossiert als starke Zuneigung mit erotischem Einschlag, a iubi, und das ältere DLRLC belegt sie in Volksliedern. Eine Rangfolge unter te iubesc legt keines der Wörterbücher fest. Wie Rumänen den Unterschied im Alltag hören, haben wir nicht geprüft.

Quellen

  1. dexonline: iubi Am 08.10.2026 abgerufen. DEX '09: drei Bedeutungen von iubi, Herkunft aus dem Slawischen ljubiti; CADE nennt altslawisch.
  2. dexonline: plăcea Am 08.10.2026 abgerufen. DEX '09: plăcea mit dem logischen Subjekt im Dativ, Bedeutung 2 und die Wendung Știi că-mi placi?; NODEX: transitive Bedeutung a iubi; DLRLC: transitive Belege aus der Volksdichtung.
  3. dexonline: ține Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutung 8 im Eintrag des DLRLC (1955 bis 1957): a ține la mit den Beispielen Sătenii țineau mult la bătrînul acela hazos și cuminte und Ținea și ea la Sandu ca la copilul ei, glossiert als a avea pentru cineva o afecțiune puternică; a iubi.
  4. dexonline: pui Am 08.10.2026 abgerufen. DEX '09: pui als Kosewort für ein Kind oder den geliebten Mann (Fam., oft im Vokativ); DLRLC: Volksliedbeleg mit puica und puiule.
  5. Wiktionary: iubi Am 08.10.2026 abgerufen. Konjugation (iubesc, iubești, iubește), Ableitungen iubire, iubit, iubitor, Herkunft bis zur indogermanischen Wurzel, Beispiel te iubesc (pe tine) und iubi als informelle, meist vokativische Anrede mit der Aussprache ˈju.bi.
  6. Wiktionary: te iubesc Am 08.10.2026 abgerufen. Aussprache in IPA (tejuˈbesk) und Eintrag im Wörterbuch für Redewendungen.