Tesoro: Bedeutung, Aussprache und Gebrauch
Tesoro heißt Schatz und ist Anrede, Lob und Staatskasse zugleich. Was Treccani und Hoepli festhalten, wie es klingt und wo es von Schatz abweicht.
Tesoro heißt Schatz und steht dem deutschen Wort auch als Anrede sehr nahe: Der Vocabolario Treccani nennt es im familiären Gebrauch einen häufigen liebevollen Vokativ, „frequente come vocativo affettuoso“, mit Beispielen wie ciao, tesoro!, dimmi, tesoro und tesoro mio! Die Form bleibt gleich, ob du einen Mann oder eine Frau ansprichst, denn tesoro ist ein männliches Substantiv, und die Beispiele im Eintrag reichen vom Ehemann bis zur Haushälterin. Ausgesprochen wird es te-ZÒ-ro: Der Treccani gibt /te'zɔro/ an, der Hoepli [te-ṣò-ro], also mit stimmhaftem s wie im deutschen „Sonne“ und der Betonung auf der zweiten Silbe. Wo die Ähnlichkeit mit Schatz endet, zeigt die ganze Bedeutungsleiter.
Dieselben Sprünge in zwei Sprachen
Beide Wörter haben dieselbe Bedeutungskette, aber eine andere Reihenfolge der Markierungen:
| Bedeutung | tesoro (Treccani, Hoepli) | Schatz (Duden) |
|---|---|---|
| Menge kostbarer Dinge | Bedeutung 1a: Münzen, Edelmetall, Juwelen | angehäufte Menge kostbarer Dinge |
| Fund im Recht | 1b, juristisch: wertvolle Sache, versteckt oder vergraben, deren Eigentümer niemand beweisen kann; Art. 932 des Codice civile | Rechtssprache: Fundsache, die so lange verborgen war, dass ihr Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist |
| Staatskasse | 3a: Tesoro pubblico, Dipartimento del Tesoro, buoni del Tesoro | Bankwesen, nur im Plural: Kurzform für Schatzanweisung |
| lobend über einen Menschen | 4c, im allgemeinen und familiären Gebrauch: che tesoro di ragazzo, ha una moglie che è un vero tesoro | umgangssprachlich: netter, liebenswerter Mensch (sie ist ein echter Schatz) |
| Anrede | 4c: familiär, häufig als liebevoller Vokativ | unter der als veraltend markierten Bedeutung Geliebte[r]: (häufig als Anrede) [mein] Schatz |
Der Unterschied liegt in den Etiketten. Beim Treccani trägt die Anrede die Markierung familiär und gilt als häufig, beim Duden steht sie unter einer Bedeutung, die als veraltend gekennzeichnet ist. Daraus folgt nicht, dass Schatz als Anrede ausstirbt: Derselbe Eintrag führt daneben das umgangssprachliche du bist mein Schatz für ein Kind. Die Etiketten zeigen nur, wie verschieden die beiden Wörterbücher die Anrede einordnen.
Verwandt sind die beiden Wörter nicht. Der Treccani leitet tesoro vom lateinischen thesaurus und vom griechischen thēsaurós ab, der Duden Schatz vom mittelhochdeutschen scha(t)z und althochdeutschen scaz mit der Bedeutung Geldstück oder Vermögen, Herkunft ungeklärt. Die Ähnlichkeit liegt im Bild vom Wertvollen, nicht in der Herkunft. Auch das Spiel teilen sich die beiden Sprachen: Die caccia al tesoro, die Schatzsuche nach versteckten Hinweisen, führt der Treccani als Bedeutung 1d. Das griechische Wort hat in der Anrede ein eigenes Leben: θησαυρέ μου, wie die Seite zu den griechischen Kosenamen zeigt.
Lob ohne Liebe
Unter 4c steht im Treccani vor der Anrede das Lob: für Menschen mit besonderer Anmut, Sympathie und Güte (che tesoro di marito!) und für jemanden, dessen Hilfe man anerkennen will. Diesen zweiten Gebrauch erklärt die Seite Italienische Kosenamen richtig verstehen ausführlicher. Der Hoepli teilt seine Bedeutung 4 in drei Stufen: eine kostbare, seltene, liebenswerte Person (lui è il mio t.), eine eifrige, arbeitsame, hilfsbereite Person und eine Person voller Anmut und Aufmerksamkeit (un t. di marito). Die Anrede ist beim Treccani erst die letzte Stufe: die Person selbst, „in quanto sia grandemente amata“, soweit sie sehr geliebt wird.
Daher kannst du Grazie, sei un tesoro auch zu einer Freundin sagen, die dir geholfen hat. Das deutsche du bist ein Schatz funktioniert genauso und hat im Duden dieselbe Markierung: umgangssprachlich.
Fare tesoro: mehr als ein Kosewort
Eine Wendung, die das Deutsche nicht mit Schatz bildet, steht in beiden Wörterbüchern. Fare tesoro di qualcosa heißt nach Treccani, etwas aufzunehmen und in hohem Ansehen zu halten, um es zur rechten Zeit zu nutzen, meist bei Abstraktem: cerca di far t. dei miei insegnamenti. Hoepli fasst es kürzer: etwas in hohem Ansehen halten, um es im passenden Moment zu verwenden. Ins Deutsche übersetzen wir es mit „beherzigen“. Farò tesoro di quello che mi hai detto heißt dann: Ich werde mir zu Herzen nehmen, was du mir gesagt hast.
Verkleinerungen und der Vergleich mit amore
Für die Verkleinerungen nennt Treccani tesoretto, tesorino und tesoruccio, „soprattutto nel sign. 4c, come appellativi affettuosi“: vor allem in der Bedeutung für Menschen, als liebevolle Anreden. Als Beispiele stehen dort sei il mio tesoretto und non piangere, tesoruccio di mamma. Die Vergrößerung tesorone ist „per lo più scherz.“, meist scherzhaft. Zum Vergleich mit amore: Auch dort kennt der Treccani eine Verkleinerung als Anrede, amoruccio, „spec. a un bambino“, besonders an ein Kind. Beide Wörter bilden die Wendung „che X di ragazzo“, aber sie loben Verschiedenes: Amore lobt etwas Reizendes, bis hin zu un amore di cagnolino und un villino che è un vero amore, tesoro etwas Wertvolles, auch eine verlässliche Haushälterin. Mehr zu amore, caro und den italienischen Verkleinerungen steht auf der Seite Italienische Kosenamen richtig verstehen.
Eigene Sätze
Die Zeilen sind von uns und stehen so in keinem Wörterbuch.
| Italienisch | Deutsch | Wann |
|---|---|---|
| Ciao, tesoro, com'è andata oggi? | Hallo, Schatz, wie war es heute? | zu Hause am Abend |
| Grazie, sei un tesoro. | Danke, du bist ein Schatz. | auch an Freunde |
| Non piangere, tesoro mio. | Weine nicht, mein Schatz. | trösten |
| Buonanotte, tesoro. Ci sentiamo domani. | Gute Nacht, Schatz. Wir hören uns morgen. | zum Abschied |
| Mia sorella è un tesoro: mi ha aiutato tutto il giorno. | Meine Schwester ist ein Schatz: Sie hat mir den ganzen Tag geholfen. | Lob ohne Anrede |
| Farò tesoro di quello che mi hai detto. | Ich werde beherzigen, was du mir gesagt hast. | die Wendung |
Häufige Fragen
Bedeutet tesoro Schatz oder Liebling?
Sagt man tesoro auch zu Kindern?
Was ist der Unterschied zu amore?
Was heißt fare tesoro?
Quellen
- Treccani, Vocabolario: tesoro Am 11.10.2026 gelesen, vollständiger Eintrag. Bedeutungen 1 bis 5, Bedeutung 4c mit Anrede ciao, tesoro!, che tesoro di ragazzo, Bedeutung 4d fare tesoro, Verkleinerungen tesoretto, tesorino, tesoruccio, Aussprache te'zɔro, Herkunft aus lat. thesaurus und gr. thēsaurós.
- Treccani, Vocabolario: amore Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 5a (amor mio als Ausdruck der Zärtlichkeit), 5b (che amore di ragazza!), amoruccio als Anrede, besonders an ein Kind.
- Dizionario di italiano Hoepli (via Repubblica): tesoro Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 4: Persona considerata preziosa, rara, degna di amore (sei un vero t.; lui è il mio t.), un t. di bimbo, Aussprache te-ṣò-ro, Verkleinerungen.
- Duden: Schatz Am 11.10.2026 gelesen. Sechs Bedeutungen; Geliebte[r], Freund[in] mit der Markierung veraltend und dem Beispiel (häufig als Anrede) [mein] Schatz; geliebter Mensch, besonders Kind (umgangssprachlich); netter, liebenswerter Mensch; Herkunft mhd. scha(t)z, ahd. scaz, ungeklärt.
- Duden: Liebling Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 1 mit dem Beispiel (in vertrauter Anrede) Liebling, kannst du mal kommen?