Liebesworte in anderen Sprachen

Griechische Kosenamen: agápi mou, moró mou, psychí mou

Agápi mou, moró mou, psychí mou, thisavré mou: Was das Wörterbuch Triantafyllidis dazu sagt, warum mou hinten steht und was die Endung -άκι verändert.

The Mocha team6 Min. Lesezeit

Zu den griechischen Kosenamen, die das Wörterbuch Triantafyllidis ausdrücklich als Anrede führt, gehören αγάπη μου (agápi mou, meine Liebe), μωρό μου (moró mou, mein Baby), ψυχή μου (psychí mou, meine Seele) und καρδιά μου (kardiá mou, mein Herz). In lateinischer Schrift sehen sie merkwürdig aus, aus zwei Gründen: Das kleine μου steht hinter dem Substantiv, und viele dieser Wörter sind sächlich und waren einmal Verkleinerungen, auch wenn der Mensch dahinter erwachsen ist. Wer beides versteht, kann die Formen selbst bilden, statt eine Liste auswendig zu lernen.

Das kleine μου und der Anredefall

Das Besitzwort μου folgt dem Wort, zu dem es gehört; im Deutschen stünde es davor. Das Wörterbuch Triantafyllidis auf dem Portal des Zentrums für griechische Sprache beschreibt es im Eintrag δικός μου als Genitiv der schwachen Form des Personalpronomens, der Besitz ohne Nachdruck ausdrückt, mit Beispielen wie Ο συμμαθητής μου, mein Mitschüler. Viele Einträge kennzeichnen die Anrede eigens als προσφώνηση, und an ihnen kannst du ablesen, was sich beim Ansprechen verändert.

Bei weiblichen und sächlichen Wörtern ändert sich nichts: αγάπη μου, ψυχή μου, καρδιά μου, μωρό μου, παιδί μου. Bei vielen männlichen Wörtern auf -ος wird das Ende zu -ε: Der Eintrag zu θησαυρός gibt als Anrede θησαυρέ μου!, der zu γλυκός nennt Γλυκέ μου!, und der zu χρυσός zeigt in einer Zeile alle drei Geschlechter: Χρυσέ / χρυσή / χρυσό μου! Beim άγγελος verändert sich außerdem das Schriftbild. Das Wörterbuch schreibt die Anrede Άγγελέ μου!, mit einem zweiten Akzent, und nennt sie „συναισθηματικά φορτισμένη προσφώνηση“, eine gefühlsbeladene Anrede. Dasselbe Muster zeigt es in Το φόρεμά της, ihr Kleid: Ein Wort, das auf der drittletzten Silbe betont ist, bekommt vor μου, σου oder της einen zweiten Akzent auf der letzten.

Zehn Anreden und ihre Einträge

Die Umschrift folgt der Schrift Buchstabe für Buchstabe, damit du die Wörter wiedererkennst, wenn jemand sie in lateinischen Buchstaben tippt: υ wird y, χ wird ch, ου bleibt ou, und der Akzent steht auf der betonten Silbe. Gesprochen wird anders. Das Wörterbuch notiert ψυχή als [psixí], παιδί als [peδí], λείπω als [lípo] und κοιμάμαι als [kimáme]: η, υ, ει und οι klingen also wie i, αι wie e, und μου wie mu.

GriechischUmschriftWas das Wörterbuch Triantafyllidis sagt
αγάπη μουagápi mouAnrede zwischen Verliebten oder an kleine Kinder; die Verkleinerung αγαπούλα μου steht nur für Verliebte
μωρό μουmoró mouvertraute Anrede für einen sehr geliebten Menschen
ψυχή μουpsychí mouzärtliche Anrede, Verkleinerung ψυχούλα
καρδιά μουkardiá mouAnrede; das Wort steht auch für das geliebte Wesen, Verkleinerung καρδούλα μου
μάτια μουmátia mouvertraute Anrede, wörtlich „meine Augen“
φως μουfos mouAnrede an einen geliebten, sehr vertrauten Menschen
θησαυρέ μουthisavré mouAnrede an einen sehr geliebten Menschen
χρυσέ, χρυσή, χρυσό μουchrysé, chrysí, chrysó moufür jemanden mit weichem Charakter und gutem Herzen
άγγελέ μουángelé mougefühlsbeladene Anrede
παιδί μουpaidí mouvertraute Anrede, drückt Sympathie oder Ironie aus

Zwei Anreden haben im Eintrag Zusätze, die ein bloßes Wortpaar verschweigt. Παιδί μου ist bei Triantafyllidis nicht automatisch zärtlich: Der Eintrag nennt vertraute Anreden, die Sympathie oder eine Spur Ironie ausdrücken, mit dem Beispiel Κατάλαβες, παιδί μου, τι σου λέω;, hast du verstanden, was ich dir sage? Und κορίτσι μου ist laut Eintrag ein Ausruf, der je nach Tonfall und Zusammenhang zärtlich oder tadelnd klingt: Προχώρα, κορίτσι μου! neben Καλώς το το κορίτσι μου! Als Substantiv bedeutet κορίτσι außerdem die feste junge Partnerin (Είναι το κορίτσι μου, sie ist meine Freundin), und αγόρι nennt das Wörterbuch umgangssprachlich für den festen Freund einer jungen Frau. Αγόρι μου als Anrede gilt dagegen allgemein vertrauten männlichen Personen.

Warum die Wörter oft sächlich und klein sind

Auffällig ist, wie viele Kosenamen sächlich sind: μωρό, παιδί, κορίτσι, αγόρι, μάτι. Die Herkunftsangaben des Wörterbuchs erklären einen Teil davon. Μάτι kommt von ὀμμάτιον, dem Diminutiv von ὄμμα, παιδί von παιδίον, dem Diminutiv von παῖς, αγόρι von einem Diminutiv des hellenistischen ἄγωρος, κορίτσι von κόρη plus der Endung -ίτσι. Wer einen Erwachsenen παιδί μου nennt, greift also zu einem Wort, das ursprünglich „Kindchen“ hieß. Μωρό hat eine andere Geschichte: Der Eintrag leitet es vom sächlichen Gebrauch des alten Adjektivs μωρός ab, das das Wörterbuch an anderer Stelle mit „ανόητος“, töricht, erklärt.

Die heutige Verkleinerung wird mit -άκι gebildet, und die Betonung liegt dann auf dem ά. In den Einträgen siehst du es überall: μάτι wird ματάκι, παιδί wird παιδάκι, μωρό wird μωράκι, κορίτσι wird κοριτσάκι, αγόρι wird αγοράκι, άγγελος wird αγγελάκι. Bei den weiblichen Wörtern hier heißt die Endung -ούλα: αγάπη wird αγαπούλα, καρδιά wird καρδούλα, ψυχή wird ψυχούλα. Triantafyllidis beschreibt υποκοριστικός als Ausdruck der Verkleinerung, meist mit zärtlichem oder ironischem Anklang. Dass das Wort kippen kann, zeigt der Eintrag zu άγγελος: Μη μας κάνεις το αγγελούδι heißt etwa „spiel uns nicht das Engelchen vor“.

Betonung und Satzzeichen

Die Betonung ist im Griechischen Teil des Wortes und wird immer mitgeschrieben: αγάπη trägt den Akzent auf der zweiten Silbe, a-GÁ-pi. Das Wörterbuch notiert die Aussprache als [aγápi], und das γ vor ά ist kein hartes g wie in „Gabel“, sondern ein stimmhafter Reibelaut. Μωρό und καρδιά sind auf der letzten Silbe betont, [moró] und [karδjá]. In der Schrift fällt noch ein Detail auf: Das griechische Fragezeichen sieht aus wie ein Semikolon.

Wo das Wort herkommt: θησαυρός

Das Wort θησαυρός der Anrede θησαυρέ μου steckt auch im italienischen tesoro. Der Vocabolario Treccani leitet tesoro vom lateinischen thesaurus und vom griechischen thēsaurós ab. Wie die Italiener damit umgehen, steht auf der Seite Tesoro: Bedeutung und Gebrauch.

Eigene Sätze

Die Zeilen sind von uns und stehen so in keinem Wörterbuch. Die Umschrift folgt dem System oben.

GriechischUmschriftDeutsch
Κοιμήθηκες καλά, ψυχή μου;koimíthikes kalá, psychí mou?Hast du gut geschlafen, meine Seele?
Πού είσαι, μωρό μου;poú eísai, moró mou?Wo bist du, mein Baby?
Μου έλειψες, καρδιά μου.mou éleipses, kardiá mou.Du hast mir gefehlt, mein Herz.
Έλα εδώ, θησαυρέ μου.éla edó, thisavré mou.Komm her, mein Schatz.
Όνειρα γλυκά, φως μου.óneira glyká, fos mou.Träum süß, mein Licht.
Σ' ευχαριστώ, άγγελέ μου.s' efcharistó, ángelé mou.Danke, mein Engel.

Όνειρα γλυκά führt das Wörterbuch unter γλυκός als Wunsch an jemanden, der schlafen geht. Welche dieser Anreden Paare in Griechenland am häufigsten benutzen, sagt kein Wörterbuch, und eine Erhebung dazu haben wir nicht gefunden. Die Auswahl ist deshalb an den Einträgen orientiert, nicht an der Häufigkeit.

Häufige Fragen

Was bedeutet moró mou wörtlich?
Mein Baby. Das Wörterbuch Triantafyllidis nennt als Bedeutung 2β von μωρό eine vertraute Anrede für einen sehr geliebten Menschen, mit dem Beispiel Έλα, μωρό μου, να σε πάρω στην αγκαλιά μου, komm, mein Baby, ich nehme dich in den Arm. Als Bedeutung 2α steht dort aber auch jemand, der sich wie ein Baby benimmt (Μην είσαι μωρό), also ein Vorwurf. Der Ton entscheidet.
Warum steht mou hinter dem Wort?
Weil das kurze Besitzwort μου im Griechischen dem Substantiv folgt, wie in Ο σκύλος μου, mein Hund. Das Wörterbuch nennt es den Genitiv der schwachen Form des Personalpronomens, der Besitz ohne Nachdruck ausdrückt. Dass es sich an das Wort davor anlehnt, zeigt sich im Schriftbild: Die Anrede an einen άγγελος schreibt der Eintrag Άγγελέ μου! mit einem zweiten Akzent.
Werden griechische Kosenamen auch in der Familie benutzt?
Ja, und das Wörterbuch sagt es ausdrücklich. Αγάπη μου gilt laut Triantafyllidis als Anrede zwischen Verliebten oder an kleine Kinder, und παιδί μου, κορίτσι μου und αγόρι μου sind vertraute Anreden, die keine Liebesbeziehung voraussetzen. Ob ein Wort zärtlich, freundschaftlich oder väterlich gemeint ist, zeigt allein der Zusammenhang.
Warum haben so viele Kosenamen die Endung -ι?
Weil viele sächliche Substantive auf -ι ursprünglich Verkleinerungen waren. Das Wörterbuch führt μάτι auf ὀμμάτιον zurück, die Verkleinerung von ὄμμα, und παιδί auf παιδίον, die Verkleinerung von παῖς. Das Griechische hat die Verkleinerung also schon in den Grundwörtern eingebaut.

Quellen

  1. Zentrum für griechische Sprache, Triantafyllidis: μωρό Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 2β: ιδίως ως οικεία προσφώνηση για πολύ αγαπημένο πρόσωπο; Verkleinerungen μωράκι, μωρουδάκι; Herkunft vom Adjektiv μωρός.
  2. Triantafyllidis: αγάπη Am 11.10.2026 gelesen. ~ μου (γλυκιά), προσφώνηση μεταξύ ερωτευμένων ή που απευθύνεται σε μικρά παιδιά; αγαπούλα nur in der Bedeutung zwischen Verliebten.
  3. Triantafyllidis: καρδιά Am 11.10.2026 gelesen. Das geliebte Wesen (Τι θέλει η καρδιά μου;), (προσφών.) καρδιά μου!, καρδούλα μου als ψυχούλα μου.
  4. Triantafyllidis: μάτι Am 11.10.2026 gelesen. Μάτια μου!, ως οικεία προσφώνηση; Verkleinerung ματάκι; Herkunft aus dem Diminutiv ὀμμάτιον von ὄμμα.
  5. Triantafyllidis: παιδί Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 7: οικεία προσφώνηση mit μου, die Sympathie oder Ironie ausdrückt; παιδάκι; Herkunft aus dem Diminutiv παιδίον von παῖς.
  6. Triantafyllidis: κορίτσι Am 11.10.2026 gelesen. Επιφωνηματικά, χαϊδευτικά ή επιτιμητικά ανάλογα με τον τόνο της φωνής: Προχώρα, κορίτσι μου! Καλώς το το κορίτσι μου!; Bedeutung 2β: feste junge Partnerin (Είναι το κορίτσι μου); κοριτσάκι.
  7. Triantafyllidis: χρυσός Am 11.10.2026 gelesen. Metaphorische Bedeutung, (προσφών.) Χρυσέ / χρυσή / χρυσό μου!
  8. Triantafyllidis: θησαυρός Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung für eine sehr geliebte Person, (προσφών.) θησαυρέ μου!

Lerne jemanden kennen, bevor du Hallo sagst.

Lies die Story, like oder sag Nein, matche und rede. Gratis für iPhone und Android.

Mocha laden