Ich liebe dich auf Griechisch: s'agapó und mehr
S'agapó mit griechischer Schrift und Betonung, der Unterschied zu m'arései und se thélo, dazu Kosenamen, die das Wörterbuch wirklich belegt.
"Ich liebe dich" heißt auf Griechisch σ' αγαπώ, in Umschrift s'agapó, betont auf dem letzten Vokal. Ausgeschrieben lautet der Satz σε αγαπώ, im Alltag fällt das ε vor dem α weg, und der Apostroph zeigt die Lücke an. Das Verb αγαπώ ist weit gefasst: Es meint Eltern, Kinder, die Heimat und den Partner. Zwischen dem großen Satz und einem schlichten "du gefällst mir" liegt auf Griechisch eine Stufe, die man kennen sollte: σε θέλω, ich will dich, ist im Wörterbuch vor allem ein Satz über Begehren.
Αγαπώ: ein Verb für vieles
Das Wörterbuch der Gemeinsprache, auf dem Portal für die griechische Sprache unter dem Namen Triantafyllidis geführt, verzeichnet für αγαπώ drei Bedeutungen. Die erste: für jemanden oder etwas Liebe, Freundschaft, Zärtlichkeit, Sympathie oder Zuneigung empfinden, mit den Beispielen Eltern, Frau, Kinder, Arbeit, Heimat, Freiheit. Die zweite: jemanden erotisch lieben, mit dem Beispielsatz Αγαπιούνται πολύ και λένε να παντρευτούν, die beiden lieben sich sehr und wollen heiraten. Die dritte: sich für etwas begeistern, etwas sehr mögen, etwa Literatur, Musik oder Kunst.
Am Ende des Eintrags steht ein Vermerk, den man leicht überliest: Die Bedeutung "sehr mögen" (3b) ist dem französischen aimer nachgebildet. Wer auf Griechisch Musik oder Bücher "liebt", benutzt das Verb also in einem Sinn, der aus dem Französischen kommt, wo man mit aimer ebenso über Schokolade spricht wie über Menschen.
Im selben Eintrag steht auch die verkürzte Form in einer festen Wendung, und die ist zu schön, um sie zu übergehen: σ' αγαπάει η πεθερά σου, deine Schwiegermutter liebt dich. Laut dem Eintrag zu πεθερά ist das ein scherzhafter Satz für jemanden, der genau dann hereinkommt, wenn gegessen wird.
So sprichst du es aus
- Betone die letzte Silbe. Das Wörterbuch notiert [aγapó], drei Silben, Akzent auf dem ó.
- Sprich σ' und αγαπώ ohne Pause zusammen, es entsteht sagapó.
- Das γ ist vor a kein hartes g wie in "Gabel", sondern ein stimmhafter Reibelaut: ungefähr der ach-Laut, nur mit Stimme.
Die Stufe darunter: μ' αρέσεις und σε θέλω
Μ' αρέσεις (m'aréseis) heißt "du gefällst mir" oder "ich mag dich". Das Verb αρέσω beschreibt laut Wörterbuch Gefühle des Gefallens, ausdrücklich auch erotischer oder gefühlsmäßiger Art. Der Eintrag bringt als Beispiel Μ' αρέσεις, γιατί είσαι τίμιος, du gefällst mir, weil du ehrlich bist.
Σε θέλω (se thélo) bedeutet wörtlich "ich will dich". Das Wörterbuch führt unter θέλω neben dem schlichten Wollen und Wünschen als eigene Bedeutung auf: erotisches Verlangen empfinden oder dem Verlangen eines anderen zustimmen. Die Beispiele sind eindeutig, την ήθελε πολύ, αυτή όμως δεν τον ήθελε καθόλου, er begehrte sie sehr, sie ihn aber überhaupt nicht, und δε με θέλει πια erklärt der Eintrag als "er oder sie begehrt mich nicht mehr". Σε θέλω kann zärtlich gemeint sein, ist aber zuerst ein Satz über Begehren. Wer ihn früh schickt, sagt vielleicht mehr, als er meint.
| Griechisch | Umschrift | Deutsch | Einordnung |
|---|---|---|---|
| Μ' αρέσεις | m'aréseis | du gefällst mir | Gefallen, kein Versprechen |
| Σε θέλω | se thélo | ich will dich | im Wörterbuch auch erotisches Begehren |
| Σ' αγαπώ | s'agapó | ich liebe dich | Liebe, Zuneigung, Freundschaft, je nach Beziehung |
Für die Praxis heißt das: Am Anfang ist μ' αρέσεις die ehrlichste Wahl, weil es nichts verspricht. Σε θέλω gehört dorthin, wo du das Begehren wirklich meinst. Und σ' αγαπώ ist der große Satz, auch wenn dasselbe Verb im Wörterbuch genauso für Eltern und Heimat steht. Was er bedeutet, entscheidet die Beziehung, in der er fällt.
Kosenamen, die das Wörterbuch belegt
Diese Anreden stehen im Wörterbuch ausdrücklich als solche:
- Αγάπη μου (agápi mou), meine Liebe. Der Eintrag zu αγάπη nennt es eine Anrede zwischen Verliebten oder an kleine Kinder, auch erweitert zu αγάπη μου γλυκιά, meine süße Liebe. Die Verkleinerung αγαπούλα μου steht ebenfalls dort. Derselbe Eintrag zeigt, wie breit das Wort ist: Αγάπη heißt auch der Vespergottesdienst am Ostersonntag.
- Καρδιά μου (kardiá mou), mein Herz. Der Eintrag zu καρδιά führt es für die geliebte Person, dazu die Verkleinerung καρδούλα μου, mein Herzchen, und gleich daneben ψυχούλα μου, wörtlich mein Seelchen.
- Μωρό μου (moró mou), mein Baby. Im Eintrag steht es als vertraute Anrede für einen sehr geliebten Menschen, mit dem Beispiel Έλα, μωρό μου, να σε πάρω στην αγκαλιά μου, komm, mein Baby, ich nehm dich in den Arm.
In allen diesen Anreden steht μου hinter dem Wort, das besitzanzeigende "mein": wörtlich "Liebe mein", "Herz mein", "Baby mein".
Die Umschrift auf dieser Seite folgt dem System ELOT 743 der griechischen Normungsorganisation, das die Vereinten Nationen laut ihrer Arbeitsgruppe für Umschriftsysteme 1987 übernommen haben: ου wird ou, ει wird ei, υ wird y, χ wird ch. Sie gibt die Schrift wieder, nicht den Klang. Gesprochen wird mou wie mu, und wie die übrigen Buchstaben klingen, steht auf unserer Seite über griechische Kosenamen.
Kurze Sätze für Nachrichten
Die Zeilen sind von uns formuliert, einfach gehalten und so, wie sie in einer Nachricht stehen.
| Griechisch | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| Καλημέρα, αγάπη μου. | kaliméra, agápi mou | Guten Morgen, meine Liebe. |
| Καληνύχτα, καρδιά μου. | kalinýchta, kardiá mou | Gute Nacht, mein Herz. |
| Μου λείπεις. | mou leípeis | Du fehlst mir. |
| Πότε θα σε ξαναδώ; | póte tha se xanadó? | Wann sehe ich dich wieder? |
| Μ' αρέσεις πολύ. | m'aréseis polý | Du gefällst mir sehr. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó | Ich dich auch. |
Das Zeichen am Ende der vierten Zeile ist kein Tippfehler: Im Griechischen sieht das Fragezeichen aus wie ein deutsches Semikolon. Auf σ' αγαπώ antwortest du mit κι εγώ σ' αγαπώ oder kürzer κι εγώ, "ich auch".
Was wir nicht belegen können
Ob Menschen in Griechenland den großen Satz früher oder später sagen als Deutsche, lässt sich aus einem Wörterbuch nicht lesen, und eine vergleichbare Erhebung haben wir nicht gefunden. Bei den Kosenamen führen wir nur die auf, die das Wörterbuch ausdrücklich als Anrede ausweist. Es gibt weitere, aber für sie haben wir keinen Beleg verlinkt.
Häufige Fragen
Was heißt ich liebe dich auf Griechisch?
Wie spricht man s'agapó richtig aus?
Was ist der Unterschied zwischen σε θέλω und σ' αγαπώ?
Was antwortet man auf s'agapó?
Quellen
- Wörterbuch der Gemeinsprache (Triantafyllidis), Portal für die griechische Sprache: αγαπώ Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutungen von αγαπώ (Familie und Heimat, erotische Liebe, Interesse), Lautschrift [aγapó], Vermerk zum französischen aimer als Vorbild der Bedeutung mögen, Wendung σ' αγαπάει η πεθερά σου.
- Wörterbuch der Gemeinsprache (Triantafyllidis): αγάπη Am 08.10.2026 abgerufen. αγάπη μου als Anrede zwischen Verliebten oder an kleine Kinder, Verkleinerung αγαπούλα, religiöse Bedeutungen.
- Wörterbuch der Gemeinsprache (Triantafyllidis): αρέσω Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutung von αρέσω (Gefallen, auch erotischer Art) und der Beispielsatz Μ' αρέσεις, γιατί είσαι τίμιος.
- Wörterbuch der Gemeinsprache (Triantafyllidis): θέλω Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutung 4 von θέλω: erotisches Verlangen empfinden, mit den Beispielen την ήθελε πολύ und δε με θέλει πια.
- Wörterbuch der Gemeinsprache (Triantafyllidis): καρδιά Am 08.10.2026 abgerufen. καρδιά μου als Anrede für die geliebte Person, Verkleinerung καρδούλα μου und daneben ψυχούλα μου.
- Wörterbuch der Gemeinsprache (Triantafyllidis): μωρό Am 08.10.2026 abgerufen. μωρό μου als vertraute Anrede für eine sehr geliebte Person, Beispielsatz mit αγκαλιά.
- UNGEGN Working Group on Romanization Systems, Report on the current status of United Nations romanization systems for geographical names: Greek (Version 4.0, März 2016, PDF) Am 16.10.2026 gelesen. Das UN-System wurde 1987 angenommen (Resolution V/19) und beruht auf dem Umschriftsystem ELOT 743 der griechischen Normungsorganisation; in Griechenland und Zypern verwendet. Tabelle: η = i, υ = y, ου = ou, χ = ch, ει = ei, οι = oi, αι = ai, ευ = ev oder ef; Betonungsakzent wird übernommen.