Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Tschechisch: Miluji tě, mám tě rád

Miluji tě heißt ich liebe dich. Dazu mám tě rád und líbíš se mi mit Wörterbuchbeleg, die Aussprache und tschechische Kosenamen wie miláček und zlatíčko.

The Mocha team6 Min. Lesezeit

Ich liebe dich heißt auf Tschechisch miluji tě, im lockeren Ton miluju tě. Beide Formen führt die Internetová jazyková příručka des Instituts für die tschechische Sprache für das Verb milovat auf, die erste als neutral, die zweite als umgangssprachlich. Für die Stufe darunter gibt das Wörterbuch zwei Wege her: mám tě rád, wörtlich ich habe dich gern, und líbíš se mi, du gefällst mir. Unten steht, was das Wörterbuch zu jedem sagt, wie du die Sätze ungefähr aussprichst und welche Kosenamen belegt sind.

Miluji tě: Bau und Aussprache

Das Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ), das große Wörterbuch der Tschechischen Akademie der Wissenschaften von 1960 bis 1971, führt das Verb noch in der alten Infinitivform milovati. Heute schreibt man milovat, und die Jazyková příručka listet die Gegenwart so: miluji oder miluju, miluješ, miluje, milujeme, milujete, milují oder milujou. Ihre Erklärung zu diesem Verbtyp nennt die Endungen auf i und í neutral, die auf u und ou umgangssprachlich. Im Chat ist miluju tě also kein Fehler, nur lockerer. Wie häufig welche Form ist, steht dort nicht. Das kleine tě ist das Pronomen dich.

Die Aussprache ist unsere Näherung: MI-lu-ji tje, mit Betonung auf der ersten Silbe. Das ě nach t klingt wie ein weiches je, also tje.

Was das Wörterbuch zu milovati sagt

Das SSJČ nennt drei Bedeutungen. Erstens: gegenüber jemandem romantische Liebe empfinden (pociťovat k někomu mileneckou lásku), mit dem Beispiel miloval ženu celou svou bytostí, er liebte die Frau mit seinem ganzen Wesen. Zweitens: nicht erotische Liebe empfinden, mít rád, mit den Beispielen milovat rodiče und vlast, die Heimat. Drittens: etwas gern haben, in der Wendung milovat zpěv, tanec, Gesang und Tanz lieben. Das neuere Slovník spisovné češtiny, das die Jazyková příručka mit anzeigt, ordnet die Bedeutungen genauso und gibt für die erste věrně miluje svou dívku, er liebt seine Freundin treu. Das Verb ist also, wie das deutsche lieben, nicht auf Paare beschränkt. Was miluji tě meint, macht erst der Zusammenhang eindeutig.

Eine Warnung steht im selben Eintrag. Zum Beispiel milovali se spolu každého dne, mit se hinter dem Verb, gibt das SSJČ die Erklärung milenecky se laskali; souložili: sie liebkosten sich wie Liebende und schliefen miteinander. Milovat se ist die körperliche Liebe, nicht das Gefühl. Wer miluji tě sagen will, lässt das se weg.

Die Stufe darunter: mám tě rád, líbíš se mi

Mít rád. Das SSJČ erklärt im Eintrag zu rád die Wendung mít rád (koho) als Zuneigung, Liebe empfinden, und verweist dabei auf milovat in den Bedeutungen 2 und 1. Das Wörterbuch behandelt mít rád also nicht als schwächeres Verb, sondern als Nachbarn von milovat. Die Beispiele reichen von má rád své přátele, er hat seine Freunde gern, bis mají se rádi a budou se brát, sie haben sich lieb und werden heiraten. Männer sagen rád, Frauen ráda, das Wörterbuch nennt die weibliche Form ausdrücklich. Die Form mám tě rád ist unser Baustein, die Stellung von tě im Satz ebenfalls.

Líbit se. Hier steht das Subjekt der Sache nach auf der anderen Seite, wie im Deutschen bei du gefällst mir. Das SSJČ erklärt líbiti se mit komu, im Dativ, als auf jemanden angenehm wirken, mit den Beispielen dívce se líbí černovlasý hoch, das Mädchen mag den schwarzhaarigen Jungen, und líbí se mi tvá poctivá práce. Die Europäische Kommission nannte 2013 zum Europäischen Tag der Sprachen als tschechische Fassung von Ich mag dich genau líbíš se mi, gedacht für die Speak-Dating-Abende in Berlin und Prag. Das ist die Wendung, die in eine Runde von drei Minuten passt.

Stýská se mi po tobě. Für ich vermisse dich nennt das Wörterbuch bei stýskati se das Beispiel stýská se mi po tobě, po domově, mir fehlst du, mir fehlt das Zuhause. Das Verb steht unpersönlich, ohne Subjekt.

Tschechische Kosenamen mit Beleg

Das SSJČ ist über fünfzig Jahre alt, und viele Wörter tragen dort Stilmarkierungen. Wir geben sie mit an.

WortWörtlichWas das Wörterbuch sagt
miláčekLieblingEintrag: milovaný člověk; als Anrede für eine liebe Person, mit der Markierung expr., často iron., also ausdrucksstark und oft ironisch. Beispiel pojď ke mně, miláčku; mit der seltenen Nebenform milánek auch das ironische i toto, milánku, tak to nepůjde!
milouš, miloušekLieblingSelten (řidč.), gleichbedeutend mit miláček und drahoušek.
zlato, zlatíčkoGold, GoldchenBedeutung 5, expr.: dobrá, ušlechtilá, drahá osoba, Beispiel ty zlato moje. Die Verkleinerung zlatíčko mit počkej na mne, zlatíčko drahoušku.
milý, miláliebBedeutung 4: in vertraulicher Anrede, Beispiel má milá, milý zlatý. Als Substantiv milý, milá der oder die Geliebte, vom Wörterbuch mit milenec erklärt.
drahý, draháteuerBedeutung 3: milovaný, milý; als Substantiv můj drahý, moje drahá.
andílekEngelchenVerkleinerung von anděl, oft übertragen für ein Kind oder eine geliebte Person, Beispiel můj andílku.
srdíčkoHerzchenAuch als zärtliche Anrede, aber mit der Markierung poněk. zast., also etwas veraltet.
broučekKäferchenBrouk heißt Käfer, in der dritten Bedeutung expr. ein Kind, auch in der Anrede einer geliebten Person; brouček ist die Verkleinerung.
kotěKätzchenBedeutung 3, expr.: roztomilé dítě, roztomilá dívka, ein niedliches Kind oder Mädchen.

Eine Verwechslungsgefahr gibt es bei milenec und milenka. Das SSJČ erklärt milenec als Mann im Liebesverhältnis zu einer Frau und milenka als Frau im Liebesverhältnis zu einem Mann, bei milenka mit dem Zusatz, dass es selten und ausdrucksstark auch eine liebe Person in der Anrede bezeichnen kann. Wer ein Date mit milenka ansprechen will, trifft damit wahrscheinlich nicht den gewünschten Ton. Das ist unsere Einschätzung, das Wörterbuch warnt nicht davor.

Ein paar Sätze zum Verschicken

Gebaut aus den Wörtern oben; wörtlich im Wörterbuch stehen nur die mit Beleg. Wenn du sie an jemanden aus Prag oder Brünn schickst, lass sie vorher gegenlesen, wir sind keine Muttersprachler.

  • Miluji tě. Ich liebe dich.
  • Mám tě rád. Ich habe dich gern, gesagt von einem Mann. Mám tě ráda von einer Frau.
  • Líbíš se mi. Du gefällst mir. Beleg für die Form: SSJČ und Europäische Kommission.
  • Stýská se mi po tobě. Ich vermisse dich. Beleg: SSJČ, stýskati se.
  • Jsem rád, že jsem tě potkal. Ich bin froh, dich getroffen zu haben. Das SSJČ belegt jsem rád, že..., den Rest haben wir gebaut.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Tschechisch?
Miluji tě, im lockeren Ton miluju tě. Die Internetová jazyková příručka des Instituts für die tschechische Sprache führt beide Formen auf und nennt miluji neutral, miluju umgangssprachlich. Das Slovník spisovného jazyka českého erklärt das Verb in der ersten Bedeutung als romantische Liebe zu jemandem. Unsere Näherung für die Aussprache: MI-lu-ji tje.
Ist mám tě rád dasselbe wie miluji tě?
Nicht ganz, aber näher, als man erwartet. Das Slovník spisovného jazyka českého erklärt mít rád (koho) als Zuneigung, Liebe empfinden, verweist auf milovat und belegt die Wendung auch für ein Paar: mají se rádi a budou se brát, sie haben sich lieb und werden heiraten. Eine feste Rangfolge nennt es nicht. Dass mám tě rád leichter klingt als miluji tě, ist unsere Einschätzung. Männer sagen rád, Frauen ráda.
Welche tschechischen Kosenamen gibt es?
Im Wörterbuch belegt sind miláček, miloušek, zlato und zlatíčko, drahoušek, milý und drahý, andílek, srdíčko, brouček und kotě. Das Wörterbuch stammt von 1960 bis 1971 und markiert manche Wörter als ironisch oder veraltend, etwa miláček und srdíčko. Wie häufig die Wörter heute gesagt werden, haben wir nicht geprüft.
Was bedeutet milovat se?
Die körperliche Liebe. Das Slovník spisovného jazyka českého erklärt das Beispiel milovali se spolu každého dne mit milenecky se laskali, souložili: Sie liebkosten sich wie Liebende und schliefen miteinander. Miluji tě beschreibt ein Gefühl, milovat se mit se hinter dem Verb meint Sex. Wer ich liebe dich sagen will, lässt das se also weg.

Quellen

  1. Slovník spisovného jazyka českého (ÚJČ AV ČR): milovati Am 11.10.2026 abgerufen. Wörterbuch des Instituts für die tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften, erschienen 1960 bis 1971, daher die alte Infinitivform milovati. Drei Bedeutungen: romantische Liebe, nicht erotische Liebe und mít rád, etwas schätzen; dazu der Hinweis zu milovat se.
  2. Slovník spisovného jazyka českého (ÚJČ AV ČR): rád Am 11.10.2026 abgerufen. Rád als Adjektiv mit adverbialer Bedeutung, weibliche Form ráda, und unter 2 die Wendung mít rád (koho) mit der Erklärung Zuneigung, Liebe empfinden, dem Verweis auf milovat 2, 1 und den Beispielen má rád své přátele und mají se rádi a budou se brát.
  3. Slovník spisovného jazyka českého (ÚJČ AV ČR): líbiti Am 11.10.2026 abgerufen. Líbiti se (komu) mit der Erklärung, auf jemanden angenehm wirken, und dem Beispiel líbí se mi tvá poctivá práce.
  4. Slovník spisovného jazyka českého (ÚJČ AV ČR): stýskati si Am 11.10.2026 abgerufen. Stýskati se, unpersönlich, mit dem Beispiel stýská se mi po tobě, po domově.
  5. Slovník spisovného jazyka českého (ÚJČ AV ČR): miláček Am 11.10.2026 abgerufen. Miláček in drei Bedeutungen, die dritte als expr., často iron., Anrede für eine liebe Person, drahoušek. Ebenfalls gelesen: milenka, milenec, milouš und milovaný.
  6. Slovník spisovného jazyka českého (ÚJČ AV ČR): zlato Am 11.10.2026 abgerufen. Zlato, Bedeutung 5, expr.: dobrá, ušlechtilá, drahá osoba, mit ty z. moje und der Verkleinerung zlatíčko. Ebenfalls gelesen: milý (4, vertrauliche Anrede), drahý (3), srdíčko, andílek, brouk (3), kotě (3).
  7. Internetová jazyková příručka (ÚJČ AV ČR): milovat Am 11.10.2026 abgerufen. Heutige Schreibung des Verbs mit Konjugation: miluji und miluju, miluješ, miluje, milují und milujou, Imperativ miluj, Beispiel Miluj svou matku i vlast. Die verlinkte Erklärung zum Typ kupovat nennt die Endungen auf i und í neutral, die auf u und ou umgangssprachlich (hovorové). Auf derselben Seite der Eintrag aus dem Slovník spisovné češtiny: věrně miluje svou dívku.
  8. Europäische Kommission: IP/13/875, Ich mag dich in 24 Sprachen Am 11.10.2026 abgerufen. Pressemitteilung vom 26.09.2013 zum Europäischen Tag der Sprachen: Tschechisch líbíš se mi für Ich mag dich.