Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich in Gebärdensprache: DGS und ILY

Die DGS-Gebärde für lieben, das ILY-Handzeichen aus der ASL und der Unterschied zwischen beiden, mit Quellen und Hinweisen, wo du DGS lernst.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

Für das Verb lieben legt man in der Deutschen Gebärdensprache (DGS) beide Hände flach übereinander auf die Brust. So zeigen es drei Videoaufnahmen aus drei Quellen im offenen Gebärdenwörterbuch SignDict. Das zweite Zeichen, das viele kennen, die Hand mit abgespreiztem Daumen, Zeigefinger und kleinem Finger, ist das ILY. Es stammt aus der American Sign Language und wird auch von gehörlosen Menschen in Deutschland benutzt, meist mit breiterer Bedeutung. Unten steht, was wir an den Aufnahmen sehen, wo die beiden Zeichen herkommen, was über den ganzen Satz ich liebe dich belegt ist und wo du die Sprache lernen kannst.

Die DGS-Gebärde für lieben

Wir haben die Videos selbst angesehen, Bild für Bild. Bei SignDict stehen unter dem Eintrag lieben drei Varianten: eine von Wikisign DGS, eine von gebaerdenlernen.de und eine von GebLex. Alle drei zeigen dieselbe Grundform: Beide Hände kommen zur Brust und liegen dort flach übereinander, leicht gekreuzt, dann sinken sie wieder.

Nach der Wikipedia unterscheiden sich Gebärden durch die Handform, die Handstellung, die Ausführungsstelle und die Bewegung. Für lieben heißt das nach unseren Bildern: flache Hände, Ausführungsstelle Brust, beide Hände beteiligt. Dazu kommen nach demselben Artikel Mimik, Blick, Mund und Körperhaltung, die mit vielen Gebärden fest verbunden sind und grammatische Information tragen. Ein Standbild zeigt davon nur die Endstellung, schau dir deshalb die Videos an, bevor du es nachmachst.

Zwei Nachbarn solltest du nicht verwechseln. Das Substantiv Liebe hat bei SignDict eine eigene Aufnahme mit einer anderen Ausführung an der Brust, und unter dem Stichwort lieb steht eine Gebärde an der Wange. Welche Bedeutung von lieb gemeint ist, sagt der Eintrag nicht.

Der ganze Satz

Für ich liebe dich zeigt SignDict keine Aufnahme, die Suche ergab null Treffer. Belegen können wir deshalb nur die Grammatik dahinter. Nach der Wikipedia ist die unmarkierte Wortordnung der DGS Subjekt, Objekt, Verb, mit dem Beispiel du Arbeit suchen für du suchst eine Arbeit. Gebärdensprachen laufen außerdem räumlich ab: Personen und Orte werden im Gespräch gleichsam in der Luft platziert, und je nach Bewegungsrichtung zwischen diesen Raumpunkten ändert sich die Bedeutung. Wie das bei ich liebe dich zusammenspielt, mit Blick, Richtung und Mimik, kann ein Text nicht zeigen. Lass dir den Satz von einer gehörlosen Person oder in einem DGS-Kurs zeigen, statt ihn aus Einzelgebärden zusammenzusetzen.

ILY: das Zeichen aus der ASL

Das Handzeichen aus Zeigefinger, kleinem Finger und seitlich abgespreiztem Daumen heißt ILY, nach den englischen Wörtern I love you. Die Wikipedia beschreibt es so: Die Gebärde stammt aus der American Sign Language und kombiniert die Buchstaben I, L und Y des einhändigen Fingeralphabets zu einer eigenen Gebärde. Sie hat ihren Ursprung in den Gehörlosenschulen der USA und gehört zu den wenigen Gebärden, die sich auch unter Hörenden verbreitet haben.

Zum Alter gibt es im Artikel zwei Aussagen, die sich nicht decken. Das Buch Deaf Heritage datiert den Ursprung auf 1905, gehörlose Studierende berichten dagegen, die Gebärde bis in die 1970er Jahre nicht wahrgenommen zu haben. Das lässt sich nach dem Wortlaut nicht entscheiden, und wir entscheiden es nicht.

Wichtiger für den Alltag ist, wofür das Zeichen steht. Nach der Wikipedia wird es meistens im allgemeinen Sinn verwendet, als positive Botschaft, etwa auf Gruppenfotos oder vor Publikum im Sinne von Hallo, alles ok. Verliebten dient es zusätzlich als Alternative zur Gebärde für ich liebe dich. Wenn du es jemandem zeigst, kann es also auch einfach heißen: Schön, dass du da bist.

Eine Verwechslung gibt es: Eine ähnliche Geste ohne Bezug zum ILY wird in der Metal-Szene als Variante des Corna-Zeichens benutzt. Dort ist der Daumen geschlossen, beim ILY dagegen zur Seite ausgestreckt.

Warum das mehr ist als ein Handzeichen

Die Wikipedia vermerkt, dass die Gebärdensprache gehörloser Kinder von Anhängern des Oralismus über mehr als 175 Jahre unterdrückt wurde, weil man glaubte, sie behindere das Erlernen der Lautsprache. Kinder, die beim Gebärden ertappt wurden, wurden nach demselben Artikel in manchen Schulen bestraft, und in einigen Schulen wird das Gebärden bis heute nur toleriert. Vor diesem Hintergrund steht die Anerkennung als eigenständige Sprache, und deshalb ist die Gebärde für lieben kein Partytrick, sondern ein Wort aus einer Sprache, für die Menschen lange kämpfen mussten.

Gebärdensprache ist eine eigene Sprache

Das Behindertengleichstellungsgesetz stellt es in § 6 fest. Absatz 1: Die Deutsche Gebärdensprache ist als eigenständige Sprache anerkannt. Absatz 2: Lautsprachbegleitende Gebärden sind als Kommunikationsform der deutschen Sprache anerkannt. Der Deutsche Gehörlosen-Bund erklärt den Unterschied: Die DGS ist ein eigenes Sprachsystem mit eigener Grammatik, lautsprachbegleitende Gebärden begleiten dagegen das gesprochene Deutsch und behalten dessen Grammatik. Nach der Wikipedia erfolgte die rechtliche Anerkennung 2002.

Die Wikipedia hält außerdem fest, dass die DGS nicht landesweit standardisiert ist und regionale Dialekte kennt. Ihre Infobox nennt als Sprecher ca. 80.000 Gehörlose und 120.000 Hörende oder Schwerhörige.

Wo du Deutsche Gebärdensprache lernst

Der Deutsche Gehörlosen-Bund beantwortet die Frage in seinem Ratgeber direkt: Kurse gibt es an Volkshochschulen, Gebärdensprachschulen und Universitäten, und der Gehörlosenverband deines Bundeslandes kennt Adressen. Bücher, Videos und Lernprogramme sind nach demselben Ratgeber eine Hilfe, ersetzen aber keinen Kurs, weil die Sprache dreidimensional ist, Mimik und Gestik eine große Rolle spielen und Lernsoftware nicht jeden Dialekt kennt. Am besten übt man im Kontakt mit Gehörlosen. Unser Rat dazu: Such dir einen Kurs, in dem gehörlose Lehrende unterrichten. Es ist ihre Sprache.

Für den Einstieg haben wir zwei freie Angebote geprüft. SignDict ist ein offenes Wörterbuch, in dem jede und jeder Videos beitragen kann. Gebärden lernen ist eine interaktive Seite mit einem Kurs zur Alltagskommunikation, Wörterbuch und Übungen zur Deutschen Gebärdensprache, unter Creative-Commons-Lizenz.

Häufige Fragen

Wie zeigt man ich liebe dich in Gebärdensprache?
Für das Verb lieben liegen in der Deutschen Gebärdensprache nach den drei Videos im Wörterbuch SignDict beide Hände flach übereinander auf der Brust. Für den ganzen Satz zeigt SignDict keine Aufnahme. Die Grundwortfolge der DGS ist nach der Wikipedia Subjekt, Objekt, Verb. Wie gehörlose Menschen den Satz im Alltag gebärden, lässt du dir am besten von ihnen zeigen.
Ist das ILY-Handzeichen auch in Deutschland üblich?
Ja. Die Wikipedia beschreibt ILY als Gebärde der American Sign Language, die auch gehörlose Menschen im deutschsprachigen Raum benutzen, meistens im allgemeinen Sinn als positive Botschaft, etwa auf Gruppenfotos. Verliebten dient sie außerdem als Alternative zur Gebärde ich liebe dich. Ihre Herkunft ist die ASL, nicht die DGS.
Wo kann ich Deutsche Gebärdensprache lernen?
Nach dem Deutschen Gehörlosen-Bund an Volkshochschulen, Gebärdensprachschulen und Universitäten; Adressen kennt der Gehörlosenverband deines Bundeslandes. Bücher und Videos ersetzen nach demselben Ratgeber keinen Kurs, am besten übt man im Kontakt mit Gehörlosen. Für den Einstieg sind das Wörterbuch SignDict und die Seite gebaerdenlernen.de frei zugänglich.
Gibt es in der Gebärdensprache regionale Unterschiede?
Ja. Die Wikipedia vermerkt, dass die DGS nicht landesweit standardisiert ist und es regionale Dialekte und eine eigene Jugendsprache gibt. Für die Gebärde lieben haben wir drei Aufnahmen aus drei Quellen verglichen, und sie zeigen dieselbe Grundform. Ob es daneben regionale Varianten gibt, haben wir nicht geprüft.

Quellen

  1. SignDict: Gebärde für lieben Am 08.10.2026 abgerufen. Drei Videovarianten der Gebärde lieben (Wikisign DGS, gebaerdenlernen.de, GebLex), von uns Bild für Bild angesehen; dazu die Einträge Liebe und lieb. Die Suche nach ich liebe dich ergab am 08.10.2026 null Treffer.
  2. Wikipedia: ILY (Gebärde) Am 08.10.2026 abgerufen. Herkunft aus der American Sign Language, Aufbau aus den Buchstaben I, L und Y, Gebrauch auch durch Gehörlose im deutschsprachigen Raum, zwei widersprüchliche Datierungen, Abgrenzung zum Corna-Zeichen.
  3. Wikipedia: Deutsche Gebärdensprache Am 08.10.2026 abgerufen. Unmarkierte Wortordnung Subjekt, Objekt, Verb, vier Merkmale von Gebärden, Rolle von Mimik und Körperhaltung, Unterdrückung durch den Oralismus, regionale Dialekte, rechtliche Anerkennung 2002, Sprecherzahlen in der Infobox.
  4. Behindertengleichstellungsgesetz § 6 Am 08.10.2026 abgerufen. Absatz 1: Die Deutsche Gebärdensprache ist als eigenständige Sprache anerkannt. Absatz 2: Lautsprachbegleitende Gebärden sind als Kommunikationsform der deutschen Sprache anerkannt.
  5. Deutscher Gehörlosen-Bund: Ratgeber Deutsche Gebärdensprache Am 08.10.2026 abgerufen. DGS als eigenes Sprachsystem, lautsprachbegleitende Gebärden als Kommunikationssystem; Kurse an Volkshochschulen, Gebärdensprachschulen und Universitäten, Adressen über den Landesverband; Bücher und Videos ersetzen keinen Kurs, am besten übt man im Kontakt mit Gehörlosen.
  6. Gebärden lernen: Kurs zur Deutschen Gebärdensprache Am 08.10.2026 abgerufen. Interaktive Seite mit Wörterbuch, Alltagskurs und Übungen zur DGS, unter Creative-Commons-Lizenz.