Ich liebe dich auf Kurdisch: Ez ji te hez dikim
Ez ji te hez dikim auf Kurmandschi, xoşim dewêyt auf Sorani: Aussprache, Wort für Wort erklärt, kurdische Kosenamen und die Frage nach dem Dialekt.
Auf Kurmandschi, dem Nordkurdischen, heißt "ich liebe dich" Ez ji te hez dikim. Auf Sorani, dem Zentralkurdischen, schreibt man den Satz in arabischer Schrift خۆشم دەوێیت, in lateinischer Umschrift xoşim dewêyt. Das sind nicht zwei Aussprachen desselben Satzes, sondern zwei Varianten mit eigener Grammatik und meist eigener Schrift. Die englischsprachige Wikipedia beschreibt Kurdisch als Dialektkontinuum, in dem manche Varietäten untereinander nicht verständlich sind. Bevor du einen der Sätze lernst, lohnt deshalb die Frage, welche Variante dein Gegenüber spricht.
Kurmandschi: Ez ji te hez dikim
Das Wiktionary führt ez ji te hez dikim in seiner Übersetzungstabelle für das romantische "I love you" als nordkurdische Form. In der Satzdatenbank Tatoeba steht derselbe Satz mit der Übersetzung "I love you", dazu die kürzere Fassung Ji te hez dikim. Das ez am Anfang darfst du also weglassen.
Wort für Wort: ez heißt ich, te heißt dich, ji ist eine Präposition, die das Wiktionary mit "von" und "aus" übersetzt, und hez dikim ist die Gegenwartsform von hez kirin. Das englische Wiktionary gibt für dieses Verb nur "to like" an. Genauer ist das kurdischsprachige Wörterbuch Wîkîferheng: Es übersetzt hez kirin ins Deutsche mit mögen, gern haben und lieben und zitiert als Beleg das Bibelwort ji cîranê xwe hez bike, liebe deinen Nächsten. Tatoeba zeigt die andere Seite: Ez ji porê te hez dikim steht dort als "I like your hair". Ein Verb deckt also mögen und lieben ab, und der Zusammenhang entscheidet. Mehr Gewicht bekommt der Satz durch Zusätze, etwa Ez ji te hez dikim û ez ê her tim hez bikim, ich liebe dich und werde dich immer lieben, ebenfalls ein Tatoeba-Satz.
Es gibt auch andere Wege. Das Wiktionary verzeichnet te dievînim, gebildet zu evîn, Liebe, und Ez evîndarê te me, ich bin in dich verliebt. Bei diesem Satz entscheidet dein eigenes Geschlecht über die Form: Ein Mann sagt evîndarê, eine Frau evîndara. Das passt zu der Regel, die die deutsche Wikipedia für die Ezafe beschreibt, die Verbindungsendung des Kurmandschi: -ê bei männlichen, -a bei weiblichen Wörtern.
Aussprache. Das lateinische Alphabet des Kurmandschi ist weitgehend lautgetreu. Die deutsche Wikipedia gibt die Lautwerte so an: e wie das ä in "hätte", i als kurzer Schwa-Laut wie das e in "Pause", j wie in "Journal", z stimmhaft wie in "Sonne". Ez ji te hez dikim klingt demnach ungefähr wie äs schə tä häs dəkəm, wobei ə für das gemurmelte e aus "Pause" steht, das sch in ji stimmhaft ist wie in "Journal" und das s in ez und hez summend wie in "Sonne". Die Annäherung ist unsere, die Lautwerte stammen aus dem Artikel.
Sorani: xoşim dewêyt
Der übliche Sorani-Satz baut auf einem anderen Verb auf. Das Wiktionary nennt in seinem Eintrag zu evîn das zentralkurdische خۆش ویستن (xoş wîstin) mit der Bedeutung lieben, wörtlich "Gutes wollen". Daraus ist xoşim dewêyt gebildet. Dafür haben wir drei voneinander unabhängige Belege:
- Das Sorani-Englisch-Wörterbuch Dictio der Kurdish IT Group übersetzt "I love you" mit خۆشم دەوێی, also ohne das ت (t) am Ende, in Umschrift xoşim dewêy.
- Tatoeba hat die Form mit t, خۆشم دەوێیت, in mehreren Sätzen, zum Beispiel für "The truth is that I love you" und "Always remember that I love you".
- Das Wîkîferheng führt den Satz Beqed qûłîy gişt deryakan xoşim dewêyt, mit eigener lateinischer Umschrift, und übersetzt ihn ins Kurmandschi mit Qasî kûrahîya hemû zeryayan ji te hez dikim: So tief wie alle Meere liebe ich dich.
Das Wiktionary nennt zwei weitere Formen, und die Tabelle, in der sie stehen, ist wichtig. Unter der romantischen Bedeutung steht من حەزم لێتە (min hezim lête), mit hez, derselben Wurzel wie im Kurmandschi. Unter der Bedeutung Zuneigung, besonders in der Familie, steht من تۆم خۆش ئەوێ (min tom xoş ewê). Die Umschrift dieser beiden ist unsere. Welche Form in welcher Gegend häufiger fällt, sagen die Quellen nicht, und ob du das t schreibst oder nicht, entscheiden sie auch nicht: Beide Schreibungen sind belegt.
Aussprache. Die Umschrift folgt denselben Buchstabenwerten wie das Kurmandschi: x wie ch in "Bach", ş wie sch, ê wie das lange e in "Sehne", w wie das englische w in "week". Xoşim dewêyt klingt also ungefähr wie choschim däwehjt.
Welche Variante spricht dein Gegenüber
Beide Varianten sind groß. Die englischsprachige Wikipedia schätzt Kurmandschi auf 15 bis 20 Millionen Sprecherinnen und Sprecher, in der Türkei, in Syrien, im Nordirak und im Iran, und Sorani auf 6 bis 7 Millionen, vor allem in Irakisch-Kurdistan und der iranischen Provinz Kurdistan. Beides sind Schätzungen.
Für Deutschland gibt es keine Zahlen nach Sprache. Das BAMF schreibt in seinem Working Paper 81 von 2018, dass die Zahl der Kurden in Deutschland nicht eindeutig statistisch erfasst ist, und nennt Schätzungen von 500.000 bis einer Million. Dasselbe Papier beschreibt, wie die Unruhen im Südosten der Türkei nach dem Militärputsch von 1980 und die Kämpfe zwischen Militär und PKK zur Verfolgung von Kurden führten und viele Menschen in Deutschland Zuflucht fanden. Die deutsche Wikipedia hält fest, dass Kurmandschi in der Südosttürkei deutlich überwiegt. Zusammengenommen spricht vieles dafür, dass in Deutschland mehr Menschen Kurmandschi sprechen als Sorani. Gemessen ist das nicht, es ist ein Schluss.
Kosenamen auf Kurmandschi und Sorani
Für das Kurmandschi belegen die beiden Wiktionarys mehrere Wörter, die sich als Anrede eignen:
| Wort | Bedeutung | Hinweis |
|---|---|---|
| evîn | Liebe | weiblich; evîna min, meine Liebe, im Wîkîferheng als Übersetzung von türkisch aşkım |
| delal | gut, schön, wertvoll; auch eine Person, die sehr geliebt wird | delala min steht im Wîkîferheng neben evîna min; Beispiel Keça min delala malê ye, meine Tochter ist der Liebling des Hauses |
| dil | Herz | männlich; dilê min, mein Herz |
| can | Geist; lieb | männlich; Beispiel Bra can!, lieber Bruder; als nachgestellte Koseendung laut Wiktionary vor allem von Kindern in der Familie gebraucht (Bavo can, Papa); in formeller Rede steht für lieb hêja. Das c spricht man wie dsch in "Dschungel" |
| gul | Blume | weiblich |
Die Anrede bildest du mit der Ezafe und min, mein. Evîna min und delala min sind so im Wörterbuch belegt, dilê min in Tatoeba, etwa in Dilê min şikestî, mein Herz ist gebrochen. Canê min und gula min, meine Blume, bilden wir nach derselben Regel; als Anrede belegt sind sie in unseren Quellen nicht. Für die direkte Anrede hat das Kurmandschi außerdem einen eigenen Fall, den Vokativ. Die Wikipedia nennt als Endung -ê für weibliche und -o für männliche Wörter, mit den Namen Delalê! und Rêzano! als Beispiel.
Für Sorani gehören zwei Wörter in dieses Feld. Xoşewîst, geliebt, lieb, stammt nach dem Wîkîferheng aus dem Sorani (خۆشەویست) und ist aus demselben xoş wîstin gebildet wie der Liebessatz. Giyan übersetzt das Wiktionary mit "soul", Seele; es ist mit dem Kurmandschi-Wort can verwandt. Als Anrede stehen beide im Wörterbuch Dictio, meist mit der Endung -ekem, die hier mein bedeutet: Unter "darling" führt es خۆشەویستەکەم (xoşewîstekem), mein Geliebter oder meine Geliebte, und گیانە (giyane), unter "baby" zusätzlich گیانەکەم (giyanekem), meine Seele, und دڵەکەم (diłekem), mein Herz. Die Umschrift ist unsere.
Zwei Sätze für danach
- Ez gelek bêriya te dikim, ich vermisse dich sehr. Der Satz steht so in Tatoeba, übersetzt mit "I miss you very much".
- Beqed qûłîy gişt deryakan xoşim dewêyt, so tief wie alle Meere liebe ich dich, der Sorani-Satz aus dem Wîkîferheng.
Was wir nicht prüfen konnten: Das Kurmandschi-Wörterbuch auf ferheng.org lädt seine Einträge nur im Browser nach. Die Sorani-Angaben ruhen auf dem Wörterbuch Dictio, auf Tatoeba und den beiden Wiktionarys, ein gedrucktes Sorani-Wörterbuch hatten wir nicht zur Hand.
Häufige Fragen
Was heißt ich liebe dich auf Kurdisch?
Ist ich liebe dich auf Kurmandschi und Sorani gleich?
Welcher Dialekt ist in Deutschland häufiger?
Welche kurdischen Kosenamen gibt es?
Quellen
- Wiktionary: I love you (Übersetzungen) und nordkurdische Einträge Am 08.10.2026 abgerufen. Übersetzungstabellen nach Bedeutung: romantisch mit Northern Kurdish ez ji te hez dikim, te dievînim, evîndarê te me (m), evîndara te me (f) und Central Kurdish من حەزم لێتە; Zuneigung in der Familie mit Central Kurdish من تۆم خۆش ئەوێ. Ebenfalls gelesen: hez kirin, ji, can, dil, gul, delal, evîn (mit Hinweis auf zentralkurdisch خۆش ویستن), evîndar und zentralkurdisch گیان.
- Wîkîferheng (kurdischsprachiges Wiktionary): hez kirin Am 08.10.2026 abgerufen. Hez kirin mit den deutschen Übersetzungen mögen, gern haben, lieben und dem Bibelbeleg ji cîranê xwe hez bike. Ebenfalls gelesen: der Sorani-Beispielsatz unter بەقەد mit der Umschrift xoşim dewêyt und der Kurmandschi-Übersetzung ji te hez dikim, xoşewîst (aus Sorani خۆشەویست), delal (auch: Person, die sehr geliebt wird) und aşkım (übersetzt mit Evîna min, Delala min).
- Tatoeba: kurdische Beispielsätze Am 08.10.2026 bei Tatoeba abgerufen, einem Satzkorpus, an dem Freiwillige mitarbeiten. Kurmandschi: Ez ji te hez dikim (4814048, I love you), Ji te hez dikim (8327005), Ez ji porê te hez dikim (9656659, I like your hair), Ez ji te hez dikim û ez ê her tim hez bikim (9814859), Ez gelek bêriya te dikim (11057027), Dilê min şikestî (9985747). Sorani: خۆشم دەوێیت in 10308122, 10836999 und 10501822.
- Dictio (Kurdish IT Group): Sorani-Wörterbuch, Eintrag I love you Am 09.10.2026 abgerufen. Gibt für I love you die Sorani-Form خۆشم دەوێی an. Ebenfalls abgefragt: darling (خۆشەویستەکەم, گیانە), baby (گیانەکەم, دڵەکەم, خۆشەویستەکەم) und soul (گیان).
- Wikipedia: Kurmandschi Am 08.10.2026 abgerufen. Lautwerte des lateinischen Alphabets, Ezafe-Endungen, Vokativ, Verbreitung in der Südosttürkei. Der Artikel trägt den Hinweis, dass Belege fehlen.
- Wikipedia (englisch): Kurdish language Am 08.10.2026 abgerufen. Dialektkontinuum mit teils gegenseitig unverständlichen Varietäten, Schätzungen von 15 bis 20 Millionen Kurmandschi- und 6 bis 7 Millionen Sorani-Sprechern.
- BAMF Working Paper 81: Türkeistämmige Personen in Deutschland (2018) Am 08.10.2026 abgerufen, S. 16 bis 17. Verfolgung von Kurden in der Türkei nach dem Militärputsch 1980, Zuflucht in Deutschland, keine eindeutige statistische Erfassung, Schätzung von 500.000 bis einer Million.