Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Arabisch: für ihn, für sie, im Dialekt

Uhibbuka oder uhibbuki, bahibbak oder kanabghik: Ich liebe dich auf Arabisch nach Geschlecht und Dialekt, mit arabischer Schrift und Umschrift.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

Uhibbuka sagst du zu einem Mann, uhibbuki zu einer Frau, in arabischer Schrift أحبك. Das ist die Schriftsprache. Im gesprochenen Arabisch ändert sich die Form von Land zu Land: bahibbak oder bahibbik in Ägypten, kanabghik in Marokko, nhebbek in Tunesien. Die Umschrift auf dieser Seite ist vereinfacht: h steht für das gepresste ḥ, das tief im Rachen gebildet wird und im Deutschen fehlt, gh für ḡ und sh für š. Den Stimmabsatz ʔ, den du in be-achten sprichst, lassen wir weg, und ʿ steht für den Kehllaut ʿayn.

Hocharabisch: eine Endung entscheidet

Das Wiktionary führt beide Sätze unter derselben Schreibung. Mit Vokalzeichen sieht es so aus:

Zu wemArabischUmschriftAussprache (IPA)
zu einem Mannأُحِبُّكَuhibbuka/ʔu.ħib.bu.ka/
zu einer Frauأُحِبُّكِuhibbuki/ʔu.ħib.bu.ki/

Das Verb dahinter ist ahabba, lieben. Der Unterschied sitzt allein im letzten Laut, -a für ihn, -i für sie. Im Alltag schreibt man diese Kurzvokale in der Regel nicht, in beiden Fällen steht dann nur أحبك. Das Geschlecht ergibt sich dann aus der Situation.

Dialekte: dasselbe Gefühl, andere Verben

Das Wiktionary führt für mehrere Dialekte eigene Formen. Sie stehen im Eintrag zum Verb ḥabb und zu baḥíbbak:

DialektSatzUmschriftAnmerkung
Hijaziأَحُبَّك und أَحُبِّكahubbak, ahubbikzu ihm, zu ihr
Ägyptischبحبّكbahibbak, bahibbikin Liedern oft bahibbak für alle
Marokkanischكنبغيك بالزافkanabghik bizzafich liebe dich sehr
Tunesischنحبك برشاnhebbek barshalieben oder mögen, sehr
Südlevantinischبحبكbahibbak, bahibbikregelmäßig gebildet, kein eigener Eintrag

Ägyptisch und Hijazi bilden den Satz nicht vom hocharabischen ahabba, sondern vom einfacheren Verb habb, das das Wiktionary für beide Dialekte führt. Das Ägyptische setzt dabei das Präsenspräfix b- davor, das Hijazi nicht. Und anders als im Hocharabischen hört man das Geschlecht hier am Vokal vor dem k: -ak für ihn, -ik für sie. Die auffälligste Abweichung ist das Marokkanische: Das Wiktionary führt dort bgha mit den zwei Bedeutungen wollen und lieben, das Synonym habb steht daneben. Für das Golf- und das Hijazi-Arabische führt das Wiktionary bei bgha nur die Bedeutung wollen auf. Wer an den albanischen Eintrag dua denkt, erkennt das Muster: Zwei nicht näher verwandte Sprachen lassen dasselbe Verb für wollen und lieben stehen.

Für das Südlevantinische führt das Wiktionary ebenfalls das Verb habb, in der Präsensform bahibb. Es vermerkt dort die Bedeutungen lieben, mögen und, im erweiterten Sinn, wollen. Eines der Beispiele dort passt zu diesem Thema besser als jede Liebeserklärung: bithebb niltai bukra?, Hast du Lust, dass wir uns morgen treffen? Dasselbe Verb, das ich liebe dich trägt, trägt hier eine Verabredung. Einen eigenen Eintrag für den ganzen Satz hat das Wiktionary für das Südlevantinische nicht. Nach demselben Muster wie im Ägyptischen gebildet, mit der Endung für dich, lautet er regelmäßig bahibbak zu ihm und bahibbik zu ihr, in arabischer Schrift ebenfalls بحبك.

Noch weiter geht das Tunesische. Das Wiktionary führt dort das Verb habb mit den Bedeutungen lieben und mögen, wollen und sogar brauchen, mit Beispielen wie nhebb karhba, ich will ein Auto, und nhebb ʿla klim, ich brauche eine Klimaanlage. Nhebbek barsha trägt also genau die Spanne, die Albanisch und Marokkanisch auch haben. Das Wiktionary zitiert dazu sogar ein tunesisches Wortspiel, das genau davon lebt, dass wollen und lieben dasselbe Wort sind. Was gemeint ist, entscheidet erst der Satz.

Welche Form nimmst du?

Wenn du nicht weißt, woher dein Gegenüber stammt, ist die Frage mehr wert als jede Form: Woher kommt deine Familie, und wie sagt man es dort? Dann lass dir den Satz vorsprechen oder vorschreiben. Die Dialektformen oben sind Beispiele aus einem Wörterbuch und keine Vorlage, und ein kanabghik an jemanden aus Kairo klingt eben nach Marokko und nicht nach zu Hause. Die Schriftsprache ist die Form, die das Wiktionary als Standard führt, und damit die sichere Wahl, wenn du den Dialekt nicht kennst. Und achte auf das Geschlecht: Das -a und das -i am Ende sind der Teil, auf den es ankommt.

Arabische Liebessprüche für ihn und für sie

Die folgenden Sätze sind für diese Seite geschrieben, die Wörter darin sind im Wiktionary belegt. Wir sind keine Muttersprachler, lass sie von jemandem mit Arabisch als Erstsprache gegenlesen. Die weibliche Form steht jeweils hinter dem Schrägstrich, immer an das Gegenüber gerichtet.

ArabischUmschriftAuf Deutsch
أنتَ حياتي / أنتِ حياتيanta hayati / anti hayatiDu bist mein Leben.
قلبي معكَ / قلبي معكِqalbi maʿaka / qalbi maʿakiMein Herz ist bei dir.
أشتاق إليكَ / أشتاق إليكِashtaqu ilayka / ilaykiIch vermisse dich.
يا روحيya ruhiMeine Seele, im Sinn von Liebling.

Belegt sind im Wiktionary hayat (Leben), qalb (Herz, auch als Sitz der Gefühle) und ruh (Seele, Leben) sowie der Satz ashtaqu ilayka für Männer und ilayki für Frauen. Die Possessivendung -i für mein wird auf der Seite Habibi: Bedeutung erklärt, die kleinen Wörter ya und maʿa sind Grundvokabular, das wir nicht einzeln nachgeschlagen haben.

Mit dem Verb verwandt sind habibi und habibti, die Anreden, die auf Arabische Kosenamen mit Wörterbuchbeleg und Häufigkeiten stehen: Beide gehören zur Wurzel h b b, aus der auch ahabba, lieben, kommt.

Wer Arabisch spricht, und was wir nicht wissen

Wie viele Menschen im deutschsprachigen Raum Arabisch sprechen, geben die amtlichen Tabellen nicht her. Das Statistische Bundesamt weist zum 31. Dezember 2025 936.285 syrische und 254.065 irakische Staatsangehörige im Ausländerzentralregister aus. Marokko, Tunesien und Ägypten stehen nicht einzeln in der Tabelle. Die Staatsangehörigkeit sagt außerdem nichts über die Sprache, die jemand zu Hause spricht. Eine Zahl für Sprecherinnen und Sprecher einzelner Dialekte gibt es hier nicht.

Eine Häufigkeitszählung, welche Form wie oft vorkommt, haben wir für diese Seite nicht, deshalb steht hier keine Aussage darüber. Wir haben außerdem nur das Wiktionary und keinen Dialektatlas benutzt. Wo uns zu einem Dialekt ein Eintrag fehlt, steht auch hier keine Behauptung.

Häufige Fragen

Sagt man ich liebe dich auf Arabisch zu Mann und Frau gleich?
Nein, in der Schriftsprache nicht. Zum Mann sagt man uhibbuka, zur Frau uhibbuki, nur die Endung wechselt. Im Ägyptischen gilt dasselbe (bahibbak und bahibbik), aber das Wiktionary vermerkt, dass in Liedern oft die männliche Form für alle benutzt wird. Im Marokkanischen führt das Wiktionary nur eine Form auf, kanabghik, ohne Hinweis auf eine Unterscheidung.
Wie sagt man ich liebe dich auf Marokkanisch?
Kanabghik, so die Umschrift des Wiktionary, in arabischer Schrift كنبغيك. Das Verb bgha bedeutet im Marokkanischen sowohl wollen als auch lieben, das Synonym ist habb. Das Wiktionary nennt als Beispiel kanabghik bizzaf, ich liebe dich sehr. Das lässt sich mit dem albanischen dua vergleichen, das ebenfalls wollen und lieben trägt.
Wie schreibt man ich liebe dich in arabischer Schrift?
Hocharabisch أحبك. Die Schreibung ist für Mann und Frau dieselbe, der Unterschied liegt im letzten Kurzvokal: mit Vokalzeichen أُحِبُّكَ für ihn und أُحِبُّكِ für sie. Im Alltag werden diese Zeichen meist nicht geschrieben, das Geschlecht muss dann aus der Situation hervorgehen.
Was heißt ich vermisse dich auf Arabisch?
Hocharabisch ashtaqu ilayka zum Mann und ashtaqu ilayki zur Frau, in arabischer Schrift أشتاق إليكَ und أشتاق إليكِ. Das Wiktionary führt diese beiden Sätze als Beispiele zum Verb ištāqa, vermissen oder sich sehnen nach.

Quellen

  1. Wiktionary: أحبك (ʔuḥibbuka, ʔuḥibbuki) Am 08.10.2026 abgerufen. Hocharabische Formen für Mann und Frau mit Aussprache, dazu die Hijazi-Formen ʔaḥubbak und ʔaḥubbik.
  2. Wiktionary: حب (ḥabb) Am 08.10.2026 abgerufen. Das Verb lieben im Ägyptischen (baḥibbak, baḥibbik), Südlevantinischen (Präsens baḥibb, auch mögen und wollen, mit dem Beispiel bitḥebb niltaʔi bukra), Tunesischen (nḥebbek baršə, dazu wollen und brauchen), Marokkanischen und Hijazi (ḥabb, Präsens yiḥubb).
  3. Wiktionary: بحبك (baḥíbbak) Am 08.10.2026 abgerufen. Ägyptisches ich liebe dich; im Gebrauchshinweis: In Liedern wird die männliche Form für alle verwendet.
  4. Wiktionary: بغى (baḡā) Am 08.10.2026 abgerufen. Marokkanisch bḡā mit den Bedeutungen wollen und lieben, Beispiel kanabḡīk bizzāf, dazu die Bedeutung wollen im Golf- und Hijazi-Arabischen.
  5. Wiktionary: اشتاق (ištāqa) Am 08.10.2026 abgerufen. Vermissen mit den Beispielen ʔaštāqu ʔilayka und ʔaštāqu ʔilayki für Mann und Frau.
  6. Statistisches Bundesamt: Ausländische Bevölkerung nach Staatsangehörigkeiten Am 08.10.2026 abgerufen. Ausländerzentralregister, Stichtag 31.12.2025: Syrien 936.285 und Irak 254.065 Personen; Marokko, Tunesien und Ägypten stehen nicht einzeln in der Tabelle.

Lerne jemanden kennen, bevor du Hallo sagst.

Lies die Story, like oder sag Nein, matche und rede. Gratis für iPhone und Android.

Mocha laden