Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Hebräisch: אני אוהב אותך

אני אוהב אותך und אני אוהבת אותך heißen ich liebe dich. Warum das Verb dem Sprecher folgt, חיבב als Stufe darunter, Kosenamen wie יקירי mit Beleg.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

Ich liebe dich heißt auf Hebräisch אני אוהב אותך, wenn ein Mann spricht, und אני אוהבת אותך, wenn eine Frau spricht. Das Verb folgt also dem Sprecher, das Pronomen am Ende dem Gegenüber: Geschrieben wird es gleich, gesprochen aber otkha zu einem Mann und otakh zu einer Frau, also etwa ani ohev otakh vom Mann zur Frau. Das Wörterbuch Rav-Milim, das die Wörterbuch-Website Morfix anzeigt, führt das Verb אָהַב und erklärt es als tiefe Zuneigung, die man im Verhalten zeigt. Unten steht, was zu den Wörtern der Stufe darunter und zu den Anreden belegt ist, wie du die Sätze ungefähr aussprichst und was wir nicht prüfen konnten.

Die Quelle, und eine Lücke

Alle Einträge stammen aus dem Wörterbuch Rav-Milim, das die Website Morfix des Unternehmens Melingo anzeigt. Die Seite sagt selbst, dass ihre hebräischen Erklärungen aus Rav-Milim stammen. Die Akademie der Hebräischen Sprache wäre die amtlichere Quelle gewesen. Ihre Hauptseite und ihr historisches Wortarchiv verlangten beim Abruf im Oktober 2026 eine Bot-Prüfung und ließen sich nicht lesen. Ihre Terminologie-Datenbank war erreichbar, sie sammelt aber Fachbegriffe und enthält die Wörter dieser Seite nicht als Einträge. Was die Akademie zu einzelnen Wörtern festlegt, steht deshalb nicht auf dieser Seite.

Der Satz im Einzelnen

Der Satz besteht aus drei Wörtern. אני ist ich. אוהב ist die Gegenwartsform von אָהַב, in der männlichen Form (die Grammatikangabe ist unsere). Rav-Milim führt אוֹהֵב daneben als Substantiv, Liebhaber oder Liebender, mit dem Zusatz זוג אוהבים, ein Liebespaar, und leitet die Suche nach אוהבת auf dasselbe Verb אָהַב zurück. Die weibliche Form אוהבת ist hier also dasselbe Verb im weiblichen Gewand, und welche Form du nimmst, hängt von dir ab, nicht vom Gegenüber.

אותך ist das Objekt. Rav-Milim erklärt אֶת als Wort, das das direkte Objekt anzeigt, und listet אותי (mich), אותך (dich), אותו (ihn), אותה (sie). Das Geschlecht des Gegenübers erkennt man an den Pronomen: אַתָּה ist du, männlich, אַתְּ du, weiblich. Bei אותך ist die Schreibung für beide gleich. Dass man sie verschieden spricht, ist unsere Beobachtung, das Wörterbuch hält es an der Stelle nicht fest.

SprecherGegenüberSchreibungUmschrift (von uns)
MannMannאני אוהב אותךani ohev otkha
MannFrauאני אוהב אותךani ohev otakh
FrauMannאני אוהבת אותךani ohevet otkha
FrauFrauאני אוהבת אותךani ohevet otakh

Die Umschrift ist unsere Näherung und folgt der gesprochenen Form. Das kh ist ein Laut wie das deutsche ch in Bach.

Schrift und Vokalzeichen

Hebräisch schreibt man von rechts nach links. Die Wörterbuchseiten zeigen die Wörter mit Vokalzeichen, dem Niqqud; laut Morfix liefert Rav-Milim zu den Einträgen den Niqqud und die normierte volle Schreibung mit. In unseren Beispielsätzen stehen die Wörter dagegen ohne Vokalzeichen, so wie sie dir im Chat meist begegnen werden, das ist unsere Beobachtung. Wer die Vokalzeichen sieht, erkennt etwa den Unterschied zwischen אָהַב (er liebte) und אוֹהֵב (liebend). Wer sie nicht sieht, liest den Satz aus dem Zusammenhang.

Die Stufe darunter: חיבב

Rav-Milim erklärt אָהַב nicht nur als lieben. Die englische Übersetzung lautet to like, to love, und die hebräische Erklärung endet mit den Worten חיבב אותו, also mit dem Verb der kleineren Stufe. Dieses Verb חִבֵּב erklärt Rav-Milim als Zuneigung für jemanden empfinden, der einem angenehm erscheint, übersetzt to be fond of, to like. Daraus bauen wir אני מחבב אותך (ein Mann) und אני מחבבת אותך (eine Frau): ich mag dich. Eine Rangfolge zwischen אוהב und מחבב legt das Wörterbuch nicht fest, aber die Erklärungen zeigen den Abstand: bei אָהַב tiefe Zuneigung, bei חִבֵּב ein Gefallen an jemandem, der einem angenehm ist.

Vermissen: הִתְגַּעְגֵּעַ

Für ich vermisse dich führt das Wörterbuch הִתְגַּעְגֵּעַ, mit der Erklärung, sehr zu wünschen, jemanden zu sehen oder nah bei ihm zu sein, weil sein Fehlen schwerfällt. Das Substantiv גִּעְגּוּעַ nennt es Sehnsucht, yearning, longing. Mit der Präposition אליך (zu dir) bauen wir den Satz אני מתגעגע אליך für einen Mann und אני מתגעגעת אליך für eine Frau. Das Wörterbuch belegt das Verb, die Präposition setzen wir selbst dazu.

Kosenamen und Anreden mit Beleg

WortWas das Wörterbuch sagt
יקיריVon יַקִּיר: jemand, der sehr geliebt und dem Herzen teuer ist, vor allem in der Form mit Besitzendung. Übersetzung darling, dear. Die Frauenform יקירתי bilden wir daraus, sie steht nicht als eigener Eintrag.
אהובי, אהובתיVon אָהוּב, ein Mann, und אֲהוּבָה, eine Frau, die Gegenstand der Liebe sind. Das Wörterbuch nennt אהובתי als Anrede, My dearest.
מותקUmgangssprachlich: Anrede für eine süße, niedliche Person oder ein Tier. Übersetzung sweetie, darling.
חמודSubstantiv: jemand Süßes, Angenehmes, der Zuneigung oder Liebe weckt. Übersetzung darling, sweetie, honey. Als Adjektiv süß und reizend.
חברÜbersetzungen friend, boyfriend und in der Umgangssprache partner, steady.

Zu חבר: Es deckt wie das deutsche Freund beides ab, den Kumpel und den festen Freund. Rav-Milim erklärt es als geliebten Menschen, mit dem man gern zusammen ist, und übersetzt es mit friend wie mit boyfriend. Was gemeint ist, zeigt erst der Zusammenhang; im Zweifel lohnt eine kurze Nachfrage, das ist unser Rat und nicht der des Wörterbuchs.

Ein paar Sätze zum Verschicken

Die ersten drei Zeilen haben wir aus den belegten Wörtern gebaut, jeweils in der Form für einen Mann und für eine Frau als Sprecher.

  • אני אוהב אותך oder אני אוהבת אותך. Ich liebe dich.
  • אני מחבב אותך oder אני מחבבת אותך. Ich mag dich.
  • אני מתגעגע אליך oder אני מתגעגעת אליך. Ich vermisse dich.
  • יקירי, אהובתי, מותק. Anreden, alle im Wörterbuch belegt.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Hebräisch?
Ein Mann sagt אני אוהב אותך, eine Frau אני אוהבת אותך. Unsere Umschrift: ani ohev otkha oder ani ohevet otkha, wenn du einen Mann ansprichst, ani ohev otakh oder ani ohevet otakh, wenn du eine Frau ansprichst. Das Wörterbuch Rav-Milim führt das Verb אָהַב mit der Erklärung, jemandem tiefe Zuneigung entgegenzubringen und sie im Verhalten zu zeigen. Die Aussprache der Wörter hören wir nicht aus dem Wörterbuch, sie ist unsere Näherung.
Warum ändert sich das Verb mit dem Sprecher?
Im Hebräischen richtet sich die Gegenwartsform nach dem Geschlecht des Sprechers. Das Wörterbuch Rav-Milim führt אוֹהֵב und leitet die Suche nach אוהבת auf dasselbe Verb אָהַב zurück. Dass die Form dem Geschlecht des Sprechers folgt, ist Grundgrammatik, die wir hier nicht aus dem Wörterbuch belegen. Das Geschlecht des Gegenübers zeigt sich im Pronomen: אַתָּה ist du männlich, אַתְּ du weiblich. Bei אותך bleibt die Schreibung gleich, die Aussprache unterscheidet sich, das ist unsere Beobachtung.
Welche hebräischen Kosenamen gibt es?
Im Wörterbuch Rav-Milim belegt sind יקירי für den oder die Liebste, אהובתי (My dearest), מותק als umgangssprachliche Anrede, חמוד als Substantiv für jemand Süßes, und חבר, das friend und boyfriend bedeutet. Wie oft die einzelnen Anreden gesagt werden, ließ sich aus dem Wörterbuch nicht ablesen.
Wie sagt man auf Hebräisch ich vermisse dich?
Das Verb הִתְגַּעְגֵּעַ erklärt Rav-Milim als sehr wünschen, jemanden zu sehen oder ihm nah zu sein, weil sein Fehlen schwerfällt. Daraus bauen wir אני מתגעגע אליך (ein Mann) und אני מתגעגעת אליך (eine Frau). Die Form mit אליך ist unser Baustein, das Wörterbuch führt sie nicht als Beispiel.

Quellen

  1. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): אהב Am 11.10.2026 abgerufen. Verb אָהַב (Grundstamm, pa'al) mit der Erklärung, jemandem tiefe Zuneigung entgegenzubringen und sie im Verhalten zu zeigen, und der englischen Übersetzung to like, to love. Ebenfalls gelesen: die Seiten אני אוהב אותך, אוהב, אוהבת, אותך (אֶת, Objektmarker) und אני.
  2. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): אהובה Am 11.10.2026 abgerufen. אֲהוּבָה als Frau, die Gegenstand der Liebe eines Mannes oder einer Frau ist, mit dem Beispiel אהובתי, My dearest; daneben אָהוּב als Adjektiv und als Mann, der Gegenstand der Liebe ist.
  3. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): חיבב Am 11.10.2026 abgerufen. חִבֵּב als Verb, Zuneigung für jemanden empfinden, der einem angenehm erscheint, übersetzt to be fond of, to like.
  4. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): יקיר Am 11.10.2026 abgerufen. יַקִּיר als jemand, der sehr geliebt und dem Herzen teuer ist, vor allem in der Form mit Besitzendung, übersetzt beloved, mit יקירי, darling, dear.
  5. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): חמוד Am 11.10.2026 abgerufen. חָמוּד als Adjektiv, voller Süße, reizend, und als Substantiv, jemand Süßes und Angenehmes, der Zuneigung oder Liebe weckt, übersetzt darling, sweetie, honey. Ebenfalls gelesen: חבר (friend, boyfriend, in der Umgangssprache partner, steady).
  6. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): מותק Am 11.10.2026 abgerufen. מֹתֶק als Anrede für eine süße, niedliche Person oder ein Tier, übersetzt colloquial sweetie, darling.
  7. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): התגעגע Am 11.10.2026 abgerufen. הִתְגַּעְגֵּעַ als sehr wünschen, jemanden zu sehen oder ihm nah zu sein, weil sein Fehlen schwer fällt, übersetzt to miss, to long for. Ebenfalls gelesen: געגוע (Sehnsucht, yearning).
  8. Morfix, Wörterbuch Rav-Milim (Melingo): את Am 11.10.2026 abgerufen. אַתְּ als zweite Person Singular weiblich, you (female, singular), und אֶת als Objektmarker mit der Liste אותי, אותך (you), אותו, אותה. Die männliche Form אַתָּה steht auf der Seite אתה.