Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Vietnamesisch: Anh yêu em, Em yêu anh

Anh yêu em und Em yêu anh heißen ich liebe dich. Warum anh und em den Satz bestimmen, thích, nhớ und thương mit Wörterbuchbeleg und Anreden für Paare.

The Mocha team6 Min. Lesezeit

Ich liebe dich heißt auf Vietnamesisch Anh yêu em, wenn ein Mann zu seiner Partnerin spricht, und Em yêu anh, wenn eine Frau zu ihrem Partner spricht. Das Verb ist yêu, und die Pronomen anh und em sind Verwandtschaftswörter, die im Vietnamesischen für ich und du stehen. Das Standardwörterbuch von Hoàng Phê, herausgegeben vom Institut für Sprachwissenschaft in Hanoi, führt genau diese Verwendung auf, und ein zweites Wörterbuch bestätigt sie. Unten steht, was dort zu yêu, thương, thích und nhớ steht, wie die Wörter zusammenpassen und was wir nicht belegen konnten.

Die Quellen

Unsere Hauptquelle ist das Từ điển tiếng Việt des Instituts für Sprachwissenschaft, herausgegeben von Hoàng Phê, in der neunten Auflage von 2003 mit 39.924 Stichwörtern. Eine frei zugängliche Online-Ausgabe haben wir nicht gefunden; die Website des Wörterbuchzentrums Vietlex war beim Abruf im Oktober 2026 abgeschaltet. Wir zitieren deshalb die Druckausgabe und verlinken nur ihren Katalogeintrag. Gegengelesen haben wir mit dem Vietnamesisch-Wörterbuch der SEAlang Library, das Einträge des Hanoier Lexikografen Bùi Phụng und von William Hyde zusammenführt.

Die Definition der romantischen Liebe bei Hoàng Phê spricht von einer Person des anderen Geschlechts (người khác giới). Das ist der Wortlaut von 2003. Was Vietnamesen heute darunter verstehen, kann ein Wörterbuch von 2003 nicht sagen, und wir behaupten dazu nichts.

Yêu: das Verb

Hoàng Phê erklärt yêu in drei Bedeutungen. Die erste ist eine angenehme Zuneigung zu einem Gegenüber, mit dem Wunsch, ihm nahe zu sein, und der Bereitschaft, sich ihm ganz zu widmen. Die Beispiele zeigen, wie weit das reicht: Mẹ yêu con, die Mutter liebt das Kind, Yêu nghề, den Beruf lieben, Yêu đời, das Leben lieben. Die zweite Bedeutung ist eine innige Zuneigung, die einer Person vorbehalten ist, mit dem Wunsch, zusammenzuleben und sich ein Leben lang zu binden, und die Beispiele sind Yêu nhau, einander lieben, und Người yêu. Die dritte ist eine besondere: yêu nach einem Verb bedeutet milden Tadel, der in Wahrheit Zuneigung zeigt, wie in Mẹ mắng yêu con, die Mutter schilt das Kind liebevoll.

Ein Gleichklang am Rand: Yêu ist auch ein eigenes Stichwort für ein Fabelwesen, das Menschen Böses tut, mit Verwandten wie yêu ma und yêu quái. Beide Wörter stehen im Wörterbuch nebeneinander.

Verwandte Verben, alle bei Hoàng Phê: yêu thương (innige Bindung mit ganzer Anteilnahme), yêu mến (vertraute Zuneigung, gern in der Nähe sein), yêu quý (lieben und schätzen), yêu đương (nach dem Wörterbuch Liebe zwischen Mann und Frau, allgemein gesagt) und yêu dấu (literarisch, innig lieben, wie in Người bạn đời yêu dấu, die geliebte Lebensgefährtin oder der geliebte Lebensgefährte).

Anh und em: die Pronomen

Die Pronomen sind die Eigenart des Vietnamesischen. Hoàng Phê erklärt anh in vier Bedeutungen. Die erste ist der ältere Bruder oder Cousin, die zweite eine Anrede für einen jungen oder gleichaltrigen Mann. Die dritte ist die für uns wichtige: ein Wort, mit dem eine Frau ihren Mann oder Geliebten ruft und mit dem sich ein Mann vor seiner Frau oder Geliebten selbst bezeichnet. Em hat dieselbe Dreiteilung: jüngeres Geschwister, vertraute Anrede für Jüngere, und, in der dritten Bedeutung, das Wort, mit dem ein Mann seine Frau oder Geliebte ruft und eine Frau sich vor ihrem Mann oder Geliebten selbst bezeichnet. Bùi Phụng beschreibt em in der SEAlang Library genauso: als ich einer jungen Frau gegenüber ihrem Liebsten und als du eines jungen Mannes zu seiner Liebsten. Chị, die ältere Schwester, folgt bei Hoàng Phê demselben Muster, hat aber keine Bedeutung für Paare.

Daraus ergibt sich die Satzform. Spricht ein Mann: Anh yêu em, wörtlich älterer Bruder liebt jüngeres Geschwister, im Sinn von ich liebe dich. Spricht eine Frau: Em yêu anh. Wer älter und wer jünger ist, legt der Wörterbucheintrag für Paare nicht fest. Er nennt nur die Rollen, Mann sagt anh, Frau sagt em. Wie andere Konstellationen sprechen, haben wir nicht geprüft.

Aussprache

Vietnamesisch ist eine Tonsprache, und die Aussprache unterscheidet sich zwischen Norden und Süden. Die SEAlang Library gibt für anh, yêu und em den ebenen Ton an, das Zeichen auf dem ê gehört also zum Vokal und ist kein Ton. Für anh notiert sie im Norden ɛŋ, im Süden an. Die Hilfen in der Tabelle sind unsere.

SchreibungNorden, etwaSüden, etwa
Anh yêu emäng iêu eman iêu em
Em yêu anhem iêu ängem iêu an

Das iêu wird in einer einzigen Silbe gesprochen, i, e und u gleiten ineinander. Am besten hörst du den Satz einmal von jemandem, der Vietnamesisch spricht.

Thương, thích und nhớ: die Stufen und das Vermissen

Thương. Hoàng Phê erklärt thương in drei Bedeutungen. Die erste ist eine bindende Zuneigung, die sich in Fürsorge zeigt, Mẹ thương con. Die zweite, als Dialekt (ph.) markiert, ist schlicht yêu, dazu das Substantiv người thương für den Liebsten oder die Liebste. Die dritte ist Mitgefühl mit jemandem in Not. Hyde übersetzt das Verb mit to love und gibt ebenfalls Mẹ thương con als Beispiel.

Thích. Es ist die Stufe darunter. Hoàng Phê erklärt thích als angenehmes Empfinden bei einem Kontakt, das einen mehr davon wollen lässt, mit den Beispielen Thích nhạc cổ điển, klassische Musik mögen, und Rất thích được khen, es sehr mögen, gelobt zu werden. Für ein erstes Treffen eignet sich Em rất thích anh besser als Em yêu anh. Die Satzform ist unser Baustein aus den belegten Teilen. Mến ordnen wir zwischen die beiden, das Wörterbuch tut das nicht: Zuneigung und der Wunsch nach Nähe, weil jemand zu einem passt.

Nhớ. Die dritte Bedeutung von nhớ ist an jemanden denken mit dem Wunsch, ihn zu sehen, wenn er weit weg ist, mit den Beispielen Nhớ con, Nhớ quê hương, Nỗi nhớ. Bùi Phụng und Hyde übersetzen es beide mit miss. Nhớ nhung ist dasselbe, aber unablässig, schmerzlich. Anh nhớ em ist unser Baustein: ich vermisse dich, vom Mann gesagt.

Anreden und Kosenamen

Hoàng Phê ist ein Standardwörterbuch, keine Sammlung von Kosewörtern. Belegt ist nur wenig:

WortWas das Wörterbuch sagt
người yêuSubstantiv: eine Person, mit der man in einer Liebesbeziehung steht.
người thươngDialekt (ph.), gleichbedeutend mit người yêu.
tình yêuLiebe, zuerst als innige Bindung an Menschen oder Dinge, dann als Liebe zwischen Mann und Frau.
béAls Substantiv em bé, mit dem Zusatz, dass man damit liebevoll ruft, Beispiel Bé lại đây với mẹ! Vorsicht: Im Dialekt heißt vợ bé nach demselben Eintrag die Nebenfrau.
anh, emDie Paar-Pronomen oben, in der dritten Bedeutung.

Cưng steht im Wörterbuch als Verb, jemanden aus großer Zuneigung verwöhnen und hegen, mit den Beispielen Mẹ cưng nó lắm und Đứa con cưng, das verwöhnte Lieblingskind; dazu cưng chiều mit derselben Richtung. Als Anrede unter Paaren fanden wir cưng dort nicht, ebenso wenig bé yêu. Dass sie gebräuchlich sind, mag stimmen. Belegen können wir es hier nicht.

Ein paar Sätze zum Verschicken

Nur der letzte Satz steht so im Wörterbuch, die übrigen sind aus den Einträgen oben gebaut.

  • Anh yêu em. oder Em yêu anh. Ich liebe dich.
  • Em rất thích anh. Ich mag dich sehr, von der Frau gesagt.
  • Anh nhớ em. Ich vermisse dich, vom Mann gesagt.
  • Mẹ yêu con. Die Mutter liebt das Kind. Nur für Familie.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Vietnamesisch?
Anh yêu em, wenn ein Mann zu seiner Partnerin spricht, und Em yêu anh, wenn eine Frau zu ihrem Partner spricht. Das Wörterbuch von Hoàng Phê erklärt anh in der dritten Bedeutung als das Wort, mit dem eine Frau ihren Mann oder Geliebten anspricht und mit dem ein Mann sich vor seiner Frau oder Geliebten selbst bezeichnet, und em umgekehrt. Unsere Aussprachehilfe nach der Lautschrift der SEAlang Library: im Norden etwa äng iêu em, im Süden eher an iêu em.
Warum steht in dem Satz kein ich und du?
Weil im Vietnamesischen Verwandtschaftswörter als Pronomen dienen. Nach dem Wörterbuch heißt anh der ältere Bruder und, für Paare, der Mann, em das jüngere Geschwister und, für Paare, die Frau. Chị ist die ältere Schwester. Welches Wort du wählst, hängt vom Alter, dem Geschlecht und der Beziehung ab.
Was ist der Unterschied zwischen yêu, thương und thích?
Das Wörterbuch von Hoàng Phê erklärt yêu als die große Zuneigung bis zum Wunsch, ein Leben lang zusammenzubleiben. Thương ist Zuneigung, die sich in Fürsorge zeigt, und in der zweiten Bedeutung, als Dialektwort markiert, schlicht yêu. Thích bedeutet, etwas angenehm finden und mehr davon wollen, mit Beispielen wie Thích nhạc cổ điển. Thích ist also die Stufe darunter.
Welche Kosenamen gibt es auf Vietnamesisch?
Im Wörterbuch belegt sind die Paar-Pronomen anh und em, người yêu und im Dialekt người thương für den oder die Liebste, sowie bé als zärtliche Anrede für ein Kind. Cưng steht dort nur als Verb, verwöhnen aus großer Zuneigung, wie in đứa con cưng. Als Anrede unter Paaren fanden wir weder cưng noch bé yêu, deshalb führen wir sie nicht als belegt.

Quellen

  1. Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê, Hrsg., Viện Ngôn ngữ học), Druckausgabe; Katalogeintrag der Bibliothek der Kulturuniversität Hanoi Zitiert wird die gedruckte 9. Auflage mit Korrekturen (Hoàng Phê, Viện Ngôn ngữ học, Trung tâm Từ điển học, Hà Nội und Đà Nẵng 2003, 39.924 Stichwörter), deren Text wir am 11.10.2026 gelesen haben: yêu (drei Bedeutungen, dazu yêu als Fabelwesen), yêu thương, yêu mến, yêu quý, yêu đương, yêu dấu, thương, người thương, người yêu, tình yêu, thích, mến, nhớ, nhớ nhung, anh, em, chị, bé, cưng, cưng chiều. Eine frei zugängliche Online-Ausgabe haben wir nicht gefunden; der Link führt nur zum Katalogeintrag der Erstausgabe von 1988, nicht zum Text.
  2. SEAlang Library Vietnamese Dictionary (Einträge von Bùi Phụng, Universität Hanoi, und William Hyde) Am 11.10.2026 über das Suchformular abgerufen, ohne Adresse je Eintrag; die Website bezeichnet sich als Testversion. Bùi Phụng: em als ich einer jungen Frau gegenüber ihrem Liebsten oder einer Ehefrau gegenüber ihrem Mann und als du eines jungen Mannes zu seiner Liebsten oder eines Ehemanns zu seiner Frau; yêu love, be in love with; nhớ remember, miss. Hyde: thương to love, nhớ to miss, thích to like. Lautschrift für Nord, Mitte und Süd, etwa anh ɛŋ33 im Norden und an33 im Süden.