Mon amour: Bedeutung, Grammatik und Gebrauch
Mon amour heißt wörtlich meine Liebe und meint den geliebten Menschen. Warum mon und nicht ma davorsteht und was TLFi, Larousse und Académie dazu sagen.
Mon amour heißt wörtlich „meine Liebe“ und meint den geliebten Menschen: „mein Schatz“, „mein Liebling“. Der Larousse führt unter amour als sechste Bedeutung „Personne aimée (surtout dans des apostrophes)“ und gibt als Beispiel Mon amour. Das Wort, das die Liebe bezeichnet, steht hier also für den Menschen, dem sie gilt. Bleibt die Grammatikfrage: Warum steht mon vor einem Wort, das man im Plural oft weiblich behandelt? Die kurze Antwort lautet, dass amour im Singular männlich ist, und die längere zeigt, dass mon hier gar nichts beweist.
Was die Wörterbücher unter „Anrede“ führen
Der Eintrag der Académie française, der über das Portal CNRTL erreichbar ist, beschreibt die Bedeutung so: Durch Übertragung die Person, die man mit Leidenschaft liebt (par métonymie), mit dem Zusatz „En apostrophe. Mon amour, mon cher amour“. Das TLFi präzisiert, an wen sich die Anrede richtet: an jemanden, den man mit leidenschaftlicher Liebe liebt, seltener an einen Menschen, dem man in familiärer Liebe zugetan ist. Es nennt dazu die Formen mon amour, mon cher amour, mon pauvre amour und m'amour. Le Robert hat dasselbe in einem Satz: „Personne aimée. Mon amour.“
Dazu kommt eine zweite, schwächere Verwendung. Der Larousse verzeichnet Être un amour und Un amour de ... familiär als Lob für jemanden oder etwas Entzückendes (Vous seriez un amour si ... heißt bei Le Robert „Sie wären sehr nett, wenn“). Das ist der Abstand zwischen mon amour und un amour: Mit mon meinst du einen bestimmten Menschen, mit un sagst du, dass jemand reizend ist.
Warum mon und nicht ma
Die Regel für das Besitzwort ist einfach, und sie steht im TLFi unter mon, ma, mes: Ma wird vor einem Vokal oder stummen h durch mon ersetzt, etwa in mon amie und mon habitude. Das gilt unabhängig vom Geschlecht. Selbst wenn amour weiblich wäre, hieße es also mon amour. Die Verbindung beweist deshalb keine Grammatik des Wortes, so wie mon amie nicht beweist, dass amie männlich ist.
Früher ging es anders. Im Altfranzösischen wurde ma vor Vokal zu m' verkürzt; das TLFi belegt das um 1100 im Rolandslied (Tenez m'espee) und verweist auf mie aus amie. Daher stammt die alte Anrede m'amour. Der Littré erklärt sie als „m'amour pour ma amour, au féminin“ und nennt sie ein zärtliches Wort für Ehemann, Ehefrau, Tochter oder Geliebte, mit einem Beleg aus Molières Le Malade imaginaire. Das TLFi führt m'amour noch neben mon amour, mit einem Beleg von Ponchon aus dem Jahr 1920.
Das Geschlecht zeigt sich erst am Adjektiv. Im Singular schreibt die Académie mon cher amour, männlich. Das TLFi nennt amour im Singular normalerweise männlich und vermerkt, dass das Weibliche im Singular als Archaismus, als literarische Geziertheit oder volkstümlich vorkommt, etwa in la grande amour; aus einem Brief von Flaubert zitiert es chère amour. Der Larousse sagt es heute so: Im Singular ist amour männlich (un amour fervent), und der weibliche Singular wie in une belle amour gilt als bewusste stilistische Wahl, etwa als Archaismus oder Scherz. Wer mon cher amour sagt, liegt richtig.
Der Plural macht den Unterschied
Im Plural ändert sich das Bild, und daher kommt die Faustregel „männlich im Singular, weiblich im Plural“. Das TLFi zitiert die Grammatik Larousse von 1964, nach der die klassischen Grammatiken amour im Singular als männlich und im Plural als weiblich ansehen und das Männliche sich heute in beiden Zahlen durchsetze. Die Wörterbücher von heute sehen es unterschiedlich:
| Quelle | Plural von amour |
|---|---|
| Académie, 9. Ausgabe | für die Liebesbeziehung im Plural meist weiblich: les amours enfantines |
| TLFi | für die Leidenschaft im Plural gewöhnlich weiblich, das Männliche breitet sich aber immer mehr aus |
| Larousse | im üblichen Sprachgebrauch männlich, in gehobenem oder dichterischem Stil weiblich (Beispiel Baudelaire) |
| Le Robert | littéraire, au féminin: De brèves amours |
Für die Anrede ist das bedeutungslos, denn mon amour steht im Singular. Merken kannst du dir: Im Plural schwankt der Gebrauch; Académie und TLFi sehen eher das Weibliche, der Larousse im Alltag das Männliche.
Was du aus dem Eintrag nicht ableiten kannst
Das TLFi verzeichnet auch eine Anrede, die nicht zärtlich gemeint ist. Unter der Markierung „Pop.“ verzeichnet es die Anrede Hé, l'amour ! ohne Besitzwort, gerichtet von einem Mann im Vorbeigehen an eine meist unbekannte Frau. Das ist ein Straßenruf, keine Zärtlichkeit. Der Unterschied liegt allein im Artikel: mon amour gehört dem Paar, l'amour der Straße.
Außerdem ordnet kein Wörterbuch mon amour einer Altersgruppe oder einem Geschlecht zu. Ob es in einer neuen Beziehung früher oder später fällt als chéri, wissen wir nicht, und wir haben keine Erhebung dazu gefunden. Die Wörterbücher zeigen die Verwendung, nicht die Häufigkeit.
So sprichst du es aus
Das TLFi notiert für amour [amu:ʀ], mit langem u vor dem r. Der Vokal in mon ist nasal. Bei mon amour trifft mon auf einen Vokal, und das TLFi vermerkt für die gleiche Verbindung bei mon ami, dass heute meist mit nasalem Vokal gesprochen wird (mɔ̃nami, in der dort zitierten Erhebung von Martinet und Walter 1973 mit 15 gegen 2 von 20 Angaben). Für deine Ohren heißt das: erst ein nasales mõ, dann ein deutlich hörbares n, dann a-MUR mit dem französischen r hinten im Hals.
mon amour, mon amie, mon ami
Nebeneinander ergeben die drei verschiedene Dinge, und das Besitzwort ist bei allen gleich:
| Ausdruck | Bedeutung nach den Wörterbüchern |
|---|---|
| mon amour | die geliebte Person, vor allem in der Anrede |
| mon amie | nach dem Larousse die Person, mit der man durch Freundschaft verbunden ist; ma chère amie nennt Le Robert einen Terme d'affection ou de politesse und verzeichnet verhüllend auch „Gefährtin“, gleichbedeutend sa petite amie |
| mon ami | wie mon amie, für einen Mann |
Wer mon amie schreibt, meint also zuerst eine Freundin, im verhüllenden Sinn auch die Partnerin, die man deutlicher petite amie nennt. Bei mon amour ist die liebende Anrede eindeutig. Zu den übrigen Kosenamen siehst du in den französischen Kosenamen die Einträge zu chéri, mon ange und ma puce.
Wo das Wort im Satz steht
Die Anrede kann am Anfang, in der Mitte und am Ende stehen, und im TLFi findest du alle drei Plätze: Jean, mon amour... am Anfang, ô mon amour im Ausruf, Mon pauvre chéri!... Mon pauvre amour!... als Doppelanrede. Im Chat sieht das so aus. Die Zeilen sind von uns:
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Mon amour, tu peux m'appeler ce soir ? | Schatz, kannst du mich heute Abend anrufen? |
| Oui, mon amour, j'arrive. | Ja, mein Schatz, ich komme. |
| Bonne nuit, mon amour. À demain. | Gute Nacht, mein Schatz. Bis morgen. |
Das Deutsche braucht an dieser Stelle kein Besitzwort: „Schatz, kannst du anrufen?“ geht ohne mein. Bei amour stehen in den Belegen des TLFi fast immer mon oder ein Adjektiv davor (mon amour, chère amour, pauvre amour); das nackte Hé, l'amour ! führt es als Straßenruf.
Häufige Fragen
Sagen Männer und Frauen gleichermaßen mon amour?
Ist amour im Plural weiblich?
Ist mon amour stärker als je t'aime?
Was ist m'amour?
Quellen
- CNRTL, Trésor de la langue française informatisé: amour Am 11.10.2026 im Portal des CNRTL gelesen, zusammen mit dem Eintrag der 9. Ausgabe des Dictionnaire de l'Académie française. Anrede mon amour, mon cher amour, mon pauvre amour, m'amour; Bemerkung zum Genus im Singular und Plural; Hé, l'amour!; Aussprache [amu:ʀ].
- CNRTL, Trésor de la langue française informatisé: mon, ma, mes Am 11.10.2026 gelesen. Ma wird vor Vokal oder stummem h zu mon (mon amie, mon habitude); altfranzösische Elision m' vor Vokal um 1100; das Possessivwort steht besonders oft bei Wörtern der Liebe (Jean, mon amour..., murmura-t-elle); Aussprache der Verbindung mit nasalem oder entnasaliertem Vokal.
- Larousse: amour Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 6: Personne aimée (surtout dans des apostrophes) : Mon amour. Hinweis zum Genus im Singular und Plural, Un amour de und Être un amour.
- Le Robert: amour Am 11.10.2026 gelesen. Personne aimée. Mon amour. Pluralform De brèves amours im Femininum als literarisch markiert.
- Larousse: ami, amie Am 11.10.2026 gelesen. Bedeutung 1: Personne avec laquelle on est uni par l'amitié.
- Le Robert: ami, amie Am 11.10.2026 gelesen. Mon cher ami, ma chère amie als Termes d'affection ou de politesse; verhüllend auch Gefährte, Gefährtin, gleichbedeutend son petit ami, sa petite amie.
- Littré, Dictionnaire de la langue française: amour Am 11.10.2026 gelesen. M'amour pour ma amour, au féminin: zärtliche Anrede an Ehemann, Ehefrau, Tochter oder Geliebte, Beleg aus Molière, Le Malade imaginaire.