Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Italienisch: ti amo, ti voglio bene

Ti amo oder ti voglio bene? Der Unterschied mit Treccani und Wiktionary, Aussprache, ti adoro, TVB und italienische Liebessprüche mit Übersetzung.

The Mocha team5 Min. Lesezeit

"Ich liebe dich" heißt auf Italienisch ti amo. Mindestens ebenso wichtig ist ein zweiter Satz, den man im Deutschen mit "ich hab dich lieb" übersetzen würde: ti voglio bene. Er gilt Eltern, Geschwistern, Freundinnen und Freunden, nach dem Wiktionary aber auch dem Menschen, mit dem man zusammen ist. Wer die beiden Sätze verwechselt, sagt entweder zu viel oder zu wenig.

Ti amo und ti voglio bene

Das Wiktionary beschreibt ti voglio bene als Versicherung von Zuneigung oder tiefer Fürsorge, ausdrücklich nicht romantisch, und zählt trotzdem den Liebespartner zu den Menschen, denen man den Satz sagt, neben Freunden und Familie. Das ist kein Widerspruch. Der Satz selbst erklärt keine Verliebtheit, aber zwischen Liebenden ist er nicht fehl am Platz. Im selben Eintrag stehen die Abkürzung TVB, so wie man sie in Nachrichten liest, und die Steigerung ti voglio tanto bene.

Das Vocabolario Treccani erklärt voler bene wörtlich als das Wohl, also das Wohlergehen der geliebten Person wünschen. Die Familienbeispiele des Eintrags besprechen wir auf den Seiten zu italienischen Kosenamen und zu Ich liebe dich in anderen Sprachen. Hier interessiert, wie weit sich der Satz dehnen lässt: Treccani führt volere un gran bene, un bene dell'anima und un ben di vita als Wendungen für "sehr lieben" auf, dazu die wechselseitige Form volersi bene, einander gernhaben. Und eine Kleinigkeit, die zeigt, wie alltäglich der Ausdruck ist: Voglimi bene, hab mich lieb, war laut Treccani eine Schlussformel in Briefen, die heute außer Gebrauch ist.

Ti amo dagegen ist laut Wiktionary die Versicherung romantischer Gefühle. Das Verb dahinter, amare, ist im Treccani allerdings weit gefasst: Der Eintrag nennt Gott, Familie, Kinder, Eltern und Freunde und daneben die starke gefühlsmäßige und sexuelle Anziehung. Die Festlegung auf die Liebesbeziehung steckt also nicht im Verb, sondern in der festen Wendung ti amo.

ItalienischWörtlichWas die Quellen belegen
Ti amoich liebe dichWiktionary: Ausdruck romantischer Gefühle
Ti voglio beneich will dir GutesWiktionary: Zuneigung, nicht romantisch, zu Freund, Familie oder Partner
Ti voglio tanto beneich will dir viel Gutesdie Steigerung, ebenfalls im Wiktionary
Ti adoroich bete dich anTreccani: zärtlich und mit großer Hingabe lieben, auch Eltern und Kinder

Eine Erhebung darüber, wie Italienerinnen und Italiener die Sätze im Alltag tatsächlich verteilen, haben wir nicht gefunden. Die Tabelle gibt deshalb nur wieder, was die Wörterbücher festhalten.

Und ti adoro?

Auch adorare steht im Treccani, mit einer Bedeutung, die man leicht übersieht. Neben dem religiösen Kern, der Verehrung einer Gottheit, führt der Eintrag unter den übertragenen Bedeutungen "zärtlich und mit großer Hingabe lieben", mit den Beispielen die Eltern, die eigenen Kinder und suo marito l'adora, ihr Mann betet sie an. Gleich danach folgt die große Leidenschaft für etwas: adoro prendere il sole, adora vivere al mare. Auf einer Leiter zwischen ti voglio bene und ti amo lässt sich ti adoro deshalb nicht sauber einordnen. Das Wörterbuch stellt es neben Eltern und Ehemann und zugleich neben das Sonnenbaden.

Aussprache

Betont wird ti àmo auf dem a. Bei ti voglio bene stehen die Betonungen auf vòglio und bène, so notiert das Wiktionary es mit den Akzentzeichen, die beide ein offenes o und ein offenes e anzeigen. Das gli in voglio klingt wie das lj in "Million", also ungefähr vòljo. Gesprochen wird der Satz schnell, die beiden Betonungen sind trotzdem zu hören.

Als Anrede passen amor mio und mio bene, beide im Treccani als zärtliche Anrede belegt, dazu die Verkleinerung amoruccio, die laut Treccani vor allem an Kinder geht. Was tesoro, caro und die Verkleinerungsformen sonst noch mit einem Kosewort machen, steht auf unserer Seite zu italienischen Kosenamen.

Italienische Liebessprüche

Die Zeilen haben wir selbst geschrieben. Die mittlere Spalte folgt dem italienischen Satzbau, die rechte sagt dasselbe so, wie man es auf Deutsch sagen würde. Mi basta guardarti per sentirmi a casa heißt Wort für Wort "Mir genügt es, dich anzusehen, um mich zu Hause zu fühlen". Grammatisch ist das korrekt, nur schreibt das auf Deutsch niemand.

ItalienischWörtlichSinngemäß
Mi basta guardarti per sentirmi a casa.Mir genügt es, dich anzusehen, um mich zu Hause zu fühlen.Ich muss dich nur ansehen, und schon bin ich zu Hause.
Ti penso più di quanto ti dica.Ich denke mehr an dich, als ich dir sage.Ich denke öfter an dich, als ich zugebe.
Mi piaci quando ridi senza accorgertene.Du gefällst mir, wenn du lachst, ohne es zu merken.Ich mag es, wenn du lachst und es gar nicht merkst.
Con te anche una domenica di pioggia è una bella domenica.Mit dir ist auch ein Regensonntag ein schöner Sonntag.Mit dir macht sogar ein verregneter Sonntag Freude.
Mi fai stare bene.Du lässt es mir gut gehen.Bei dir geht es mir gut.
Ti voglio bene. E da un po', anche qualcosa di più.Ich will dir Gutes. Und seit einer Weile auch etwas mehr.Ich hab dich lieb. Und seit einer Weile ein bisschen mehr.
Non so cosa sei per me, ma mi manchi appena te ne vai.Ich weiß nicht, was du für mich bist, aber du fehlst mir, sobald du gehst.Ich weiß nicht, was das mit uns ist, aber du fehlst mir, kaum bist du weg.
Buonanotte, amore.Gute Nacht, Liebe.Gute Nacht, Schatz.

Die vorletzte Zeile spielt mit genau der Grenze, um die es auf dieser Seite geht: Sie beginnt bei ti voglio bene und deutet an, dass es dabei nicht bleiben wird.

Wie antwortet man auf ti amo?

Mit anch'io, "ich auch", oder vollständig ti amo anch'io und anch'io ti amo. Wer noch nicht so weit ist, antwortet ti voglio bene anch'io und hat nichts Falsches gesagt: Nach dem Wiktionary hat dieser Satz auch zwischen Liebenden seinen Platz. Wann der richtige Zeitpunkt für ti amo ist, steht in keinem Wörterbuch.

Häufige Fragen

Sagt man auf Italienisch ti amo oder ti voglio bene?
Das hängt davon ab, zu wem. Ti amo ist laut Wiktionary eine Versicherung romantischer Gefühle, also der Satz für die Partnerin oder den Partner. Ti voglio bene ist nach demselben Wörterbuch nicht romantisch, wird aber zu Freunden, Familie und ausdrücklich auch zu Liebespartnern gesagt. Zum Partner passen also beide Sätze, zu Freunden und Eltern nur der zweite.
Kann man ti voglio bene zu Freunden sagen?
Ja, genau dafür ist der Satz da. Das Wiktionary nennt Freunde und Familienmitglieder ausdrücklich, in Nachrichten steht oft nur TVB. Steigern lässt er sich, ohne romantisch zu werden: Treccani führt volere un gran bene, un bene dell'anima und un ben di vita als Wendungen für sehr lieb haben.
Wie antwortet man auf ti amo?
Mit anch'io, ich auch, oder vollständig ti amo anch'io beziehungsweise anch'io ti amo. Wer noch nicht so weit ist, antwortet ti voglio bene anch'io. Das ist ehrlich und klingt nicht kalt, weil der Satz laut Wiktionary auch zwischen Liebenden seinen Platz hat.
Was heißt ti adoro?
Wörtlich ich bete dich an. Treccani führt adorare in übertragener Bedeutung als zärtlich und mit großer Hingabe lieben, mit den Beispielen Eltern, Kinder und Ehemann, und außerdem als große Leidenschaft für etwas, etwa adoro prendere il sole, ich liebe es, in der Sonne zu liegen.

Quellen

  1. Vocabolario Treccani: bene Am 08.10.2026 abgerufen. Definition von voler bene, die Steigerungen un gran bene, un bene dell'anima und un ben di vita, volersi bene, voglimi bene als heute ungebräuchlicher Briefschluss, mio bene als Anrede.
  2. Vocabolario Treccani: amare Am 08.10.2026 abgerufen. amare deckt Gott, Familie, Kinder, Eltern und Freunde ab, dazu die starke gefühlsmäßige und sexuelle Anziehung.
  3. Vocabolario Treccani: adorare Am 08.10.2026 abgerufen. Übertragene Bedeutungen: zärtlich und mit großer Hingabe lieben (suo marito l'adora) sowie große Leidenschaft für etwas (adoro prendere il sole).
  4. Vocabolario Treccani: amore Am 08.10.2026 abgerufen. amor mio als Ausdruck der Zärtlichkeit, die Verkleinerung amoruccio als Anrede, besonders an Kinder.
  5. Wiktionary: ti voglio bene Am 08.10.2026 abgerufen. Zuneigung ohne romantischen Charakter, gesagt zu Freund, Liebespartner oder Familienmitglied, Abkürzung TVB, Akzentzeichen ti vòglio bène.
  6. Wiktionary: ti amo Am 08.10.2026 abgerufen. Eintrag als Versicherung romantischer Gefühle, mit Verweis auf ti voglio bene.

Lerne jemanden kennen, bevor du Hallo sagst.

Lies die Story, like oder sag Nein, matche und rede. Gratis für iPhone und Android.

Mocha laden