Liebesworte in anderen Sprachen

Ich liebe dich auf Latein: te amo und echte Zitate

Te amo und lateinische Liebessprüche mit Fundstelle, Übersetzung und Grammatik: Vergil, Catull, Terenz, Cicero. Damit Gravur oder Tattoo stimmen.

The Mocha team6 Min. Lesezeit

Ich liebe dich heißt auf Latein te amo oder amo te. Belegt ist die Verbindung in der lateinischen Bibel, wo Petrus Jesus antwortet: tu scis quia amo te, du weißt, dass ich dich liebe. Unten steht, wie die Römer zwischen amare, diligere und bene velle unterschieden und woher die bekanntesten lateinischen Liebessprüche stammen: Vergil, Catull, Terenz und Cicero. Jedes Zitat haben wir am lateinischen Text nachgeprüft und mit Fundstelle versehen, damit auf einer Gravur oder einem Tattoo nichts steht, das es so nie gegeben hat.

Te amo: was belegt ist

Der Eintrag amo bei Lewis und Short beginnt mit der Bedeutung to like, to love, im höheren wie im niedrigeren Sinn, mit odisse, hassen, als Gegenteil. Unter den Belegen steht ein Satz aus Terenz, Adelphoe, vierter Akt, fünfte Szene. Im Text der Latin Library lautet er vollständig: Di me, pater, omnes oderint, ni magis te quam oculos nunc ego amo meos. Alle Götter sollen mich hassen, Vater, wenn ich dich jetzt nicht mehr liebe als meine Augen. Das sagt der junge Aeschinus zu Micio, den er Vater nennt und der ihm gerade die Heirat erlaubt hat. Micio fragt zurück: Quid? quam illam? Mehr als sie? Und Aeschinus antwortet: Aeque. Genauso viel. Lewis und Short zitieren die Stelle verkürzt und ohne ego. Im Original steht es und setzt einen Akzent: gerade ich.

Auch die andere Wortfolge gibt es. In der Vulgata fragt Jesus im 21. Kapitel des Johannesevangeliums zweimal diligis me?, und Petrus antwortet jedes Mal tu scis quia amo te. Beim dritten Mal lautet die Frage amas me?, also mit dem anderen Verb, und die Antwort bleibt amo te. Dass die Bibel überhaupt zu diligere greift, passt zu einer Zählung bei Lewis und Short: In der Vulgata steht amo nur 51-mal, diligo mit seinem Partizip 422-mal, vermutlich, so das Wörterbuch, wegen der anrüchigen Nebenbedeutungen von amo.

Die Reihenfolge ist im Lateinischen frei. Te amo und amo te meinen dasselbe, nur die Betonung verschiebt sich je nachdem, was vorn steht. Wer es gravieren lässt, wählt nach dem Klang.

Amare, diligere, bene velle

Die Leiter, die wir von anderen Sprachen kennen, steckt im Lateinischen schon drin. Lewis und Short grenzen ab: diligere bezeichnet Achtung und Wertschätzung, mit neglegere oder spernere als Gegenteil, amare dagegen die Liebe im höheren und niedrigeren Sinn. Die Grenze ist nicht scharf. In De amicitia (100) definiert Cicero amare als eum ipsum diligere, quem ames, den Menschen selbst zu schätzen, den man liebt, ohne Bedürftigkeit und ohne Nutzen. Und in De finibus (2, 78) fragt er: quid autem est amare, e quo nomen ductum amicitiae est, nisi velle bonis aliquem affici quam maximis, etiamsi ad se ex iis nihil redundet? Was heißt lieben, wovon auch das Wort Freundschaft abgeleitet ist, anderes, als dem anderen die größten Güter zu wünschen, auch wenn davon nichts zu einem selbst zurückfließt? Lewis und Short zitieren diesen Satz gekürzt und mit leicht anderem Wortlaut, wer ihn graviert, nimmt den Text oben. Das Wohlwollen steckt also schon in der Definition, und deshalb steht neben amare und diligere ein Dritter, bene velle.

Catull spielt in Gedicht 72 die Verben gegeneinander aus. Nach dem Text der Latin Library schreibt er an Lesbia:

dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, / sed pater ut gnatos diligit et generos. [...] qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis / cogit amare magis, sed bene velle minus.

Auf Deutsch: Ich hielt dich damals lieb und wert, nicht nur, wie die Leute ihre Freundin lieben, sondern wie ein Vater seine Söhne und Schwiegersöhne. Und am Schluss: Wie das möglich ist, fragst du? Eine solche Kränkung zwingt den Liebenden, mehr zu lieben, aber weniger Gutes zu wollen. Das Muster kennst du vom Italienischen, ti voglio bene neben ti amo, auf unserer Seite zum Italienischen steht es genauer. Voler bene entspricht wörtlich dem lateinischen bene velle.

Omnia vincit Amor: ein Geständnis der Niederlage

Der Satz, nach dem die meisten suchen, steht in Vergils zehnter Ekloge. In der Latin Library ist es der 69. Vers:

Omnia uincit Amor: et nos cedamus Amori.

Auf Deutsch: Alles besiegt Amor, und auch wir wollen Amor nachgeben. In der Ekloge spricht diesen Satz kein Glücklicher, sondern Gallus, dessen Klage in Vers 31 beginnt. Lycoris, sagt ihm Apollo in den Versen 22 und 23, ist einem anderen durch Schnee und raue Feldlager gefolgt. Die Verse davor zählen auf, dass keine Mühe diesen Gott umstimmen kann, nicht Frost und Schnee in Thrakien und nicht die Hitze unter dem Sternbild des Krebses. Cedamus ist ein auffordernder Konjunktiv: Lasst uns nachgeben. Amor gewinnt, und der Sprecher gibt auf.

Das ist eine andere Aussage als Liebe besiegt alles, wie man sie auf Ringen und Karten liest. Die Wortfolge amor vincit omnia steht bei Vergil nicht. Amor ist in dieser Ausgabe großgeschrieben, als Name des Gottes, und Vers 61 nennt ihn ausdrücklich deus ille, jenen Gott. Wer den Satz in der umgestellten Form will, sollte wissen, dass er dann kein wörtliches Zitat ist.

Catull: vivamus atque amemus, odi et amo

Gedicht 5 beginnt nach dem Text der Latin Library mit der Zeile Vivamus mea Lesbia, atque amemus. Das heißt: Lass uns leben, meine Lesbia, und lieben. Die Verse danach sagen, wozu: Das ganze Gerede der strengen Alten soll uns nicht mehr wert sein als ein einziges As, die kleinste Münze, denn Sonnen können untergehen und wiederkehren, uns aber geht das kurze Licht nur einmal unter, und dann bleibt eine endlose Nacht. Für eine Gravur eignet sich die erste Zeile: kurz, mit Fundstelle, und niemand muss die Fortsetzung kennen.

Gedicht 85 dagegen besteht aus zwei Zeilen: Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris. / nescio, sed fieri sentio et excrucior. Ich hasse und liebe. Warum ich das tue, fragst du vielleicht. Ich weiß es nicht, aber ich fühle, dass es geschieht, und werde gequält. Das ist ein Satz über Qual und kein Liebesversprechen, und er passt auf keinen Ring, der Glück bedeuten soll.

Für Gravur und Tattoo

  • Fundstelle notieren. Schreib dir Werk und Vers auf: Vergil, Eclogae 10, 69. Catull 5, 1. Terenz, Adelphoe, vierter Akt, fünfte Szene. Wer die Stelle nennen kann, kann auch den Wortlaut prüfen.
  • u und v. Die Latin Library schreibt bei Vergil uincit und bei Catull Vivamus. Beides meint denselben Laut, entscheide dich aber für eine Schreibweise und bleib dabei.
  • Endungen anpassen. Mea Lesbia gehört zu einer Frau. Sprichst du einen Mann an, heißt das besitzanzeigende Wort im Anruf mi, nicht mea und nicht meus. Ein amor mea wäre falsch, weil amor männlich ist. Lass das von jemandem mit Lateinkenntnissen gegenlesen, bevor etwas in Metall oder Haut kommt.
  • ego nur mit Absicht. Die Verbform amo enthält das ich schon. Ein ego amo te ist richtig, aber betont, so wie bei Terenz: gerade ich.
  • Übersetzung zum Zitat setzen. Wenn andere den Satz lesen sollen, gehört die deutsche Fassung dazu, mit Fundstelle.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Latein?
Te amo oder amo te. Belegt ist die Verbindung zum Beispiel in der lateinischen Bibel, der Vulgata: In Johannes 21 antwortet Petrus Jesus dreimal mit tu scis quia amo te, du weißt, dass ich dich liebe. Die Wortfolge ist im Lateinischen frei, beides ist richtig. Ein ego davor braucht man nur, wenn man das ich betonen will.
Woher stammt amor vincit omnia?
Aus Vergils zehnter Ekloge, Vers 69, in der Ausgabe der Latin Library: Omnia uincit Amor: et nos cedamus Amori. Gesprochen wird der Satz von Gallus, dessen Geliebte Lycoris mit einem anderen fortgezogen ist, und der Schluss heißt: Auch wir wollen Amor nachgeben. Die Wortfolge amor vincit omnia ist eine spätere Umstellung, die so bei Vergil nicht steht.
Welche lateinischen Liebessprüche eignen sich als Gravur?
Kurze Sätze mit gesicherter Fundstelle. Vivamus mea Lesbia, atque amemus ist der erste Vers von Catulls Gedicht 5, und te amo ist belegt. Odi et amo, Catull 85, ist ein Gedicht über die Qual der Liebe und passt nur, wenn das gemeint ist. Vor dem Tattoo sollte jemand mit Lateinkenntnissen Endungen und Wortfolge prüfen.
Was ist der Unterschied zwischen amare und diligere?
Nach Lewis und Short umfasst amare die Liebe im höheren und niedrigeren Sinn, mit odisse, hassen, als Gegenteil. Diligere bezeichnet Achtung und Wertschätzung, mit neglegere und spernere als Gegenteil. Die Grenze ist nicht scharf: Cicero definiert in De amicitia amare damit, den geliebten Menschen selbst zu schätzen, diligere. Catull trennt in Gedicht 72 dagegen ausdrücklich: dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos.

Quellen

  1. Lewis und Short, A Latin Dictionary: amo (Perseus) Am 08.10.2026 abgerufen. Bedeutung von amo, Abgrenzung zu diligo, Zahlen zu amo und diligo in der Vulgata, Belegstellen aus Cicero und Terenz (Ad. 4, 5, 67, dort ohne ego zitiert).
  2. The Latin Library: Terenz, Adelphoe Am 08.10.2026 abgerufen. Lateinischer Text: Aeschinus zu Micio, Di me, pater, omnes oderint, ni magis te quam oculos nunc ego amo meos.
  3. The Latin Library: Vergil, Eclogae, Ecloga X Am 08.10.2026 abgerufen. Lateinischer Text der zehnten Ekloge mit Zeilenzählung; Vers 69 ist Omnia uincit Amor: et nos cedamus Amori, Rede des Gallus ab Vers 31.
  4. The Latin Library: Catull, Carmina Am 08.10.2026 abgerufen. Lateinischer Text der Gedichte 5, 72 und 85.
  5. The Latin Library: Cicero, De finibus, Buch 2 Am 08.10.2026 abgerufen. Abschnitt 78: quid autem est amare, e quo nomen ductum amicitiae est, nisi velle bonis aliquem affici quam maximis, etiamsi ad se ex iis nihil redundet. Am selben Tag geprüft und im Text verlinkt: De amicitia 100 (https://www.thelatinlibrary.com/cicero/amic.shtml), amare autem nihil est aliud nisi eum ipsum diligere, quem ames, nulla indigentia, nulla utilitate quaesita.
  6. The Latin Library: Vulgata, Evangelium nach Johannes Am 08.10.2026 abgerufen. Johannes 21, 15 bis 17: Petrus antwortet auf diligis me und amas me jeweils mit amo te.