Guides
Mots d'amour dans d'autres langues
Un petit nom ne se traduit pas, il se situe. Ce dossier classe les mots d'amour par registre, à qui on les dit vraiment, et renvoie à chaque fois au dictionnaire de la langue concernée.
La question qu'on se pose devant une liste de mots doux étrangers n'est presque jamais « qu'est-ce que ça veut dire ». C'est « est-ce que je peux le dire, et à qui ». Un mot peut désigner le conjoint dans un pays et un enfant dans le pays voisin, servir de politesse de comptoir ici et de déclaration là. Ce dossier part donc du registre, pas du sens littéral, et chaque ligne renvoie au dictionnaire qui l'atteste.
Le tableau des registres
| Langue | Mot le plus courant | Sens littéral | À qui il se dit couramment | Ce qui change la forme |
|---|---|---|---|---|
| Italien | tesoro, amore | trésor, amour | partenaire, enfant, proche (Treccani) | diminutifs -ino, -uccio |
| Espagnol d'Amérique | viejo, vieja, mijo | vieux, mon fils | conjoint, parents, amis proches (ASALE) | accord masculin ou féminin |
| Allemand | Schatz | trésor | partenaire, enfant (DWDS) | diminutif Schätzchen |
| Néerlandais | schat, liefste | trésor, le plus cher | partenaire, enfant (ANW) | une seule forme pour les deux genres (ANW) |
| Turc | canım | mon âme | « celui ou celle que j'aime beaucoup » ; l'exemple du TDK s'adresse à un fils (TDK) | suffixe possessif -ım |
| Arabe | habibi, habibti | mon aimé, mon aimée | ami ou partenaire selon le contexte (Duden) | suffixe possessif -i |
| Français | mon amour, chéri | amour, cher | partenaire, enfant (Académie) | accord, et pluriel souvent féminin |
Quelques remarques sur ce tableau, parce qu'un tableau seul ment toujours un peu.
Le trésor, partout
Trois langues voisines ont choisi exactement la même image. Le DWDS donne à Schatz un sens 4 « personne aimée », avec l'emploi en apostrophe et l'exemple « auf Wiedersehen, mein Schatz, Schätzchen ». Le Treccani range tesoro dans le même emploi familier et cite « ciao, tesoro ! » et « tesoro mio ! ». Le néerlandais schat suit : l'Algemeen Nederlands Woordenboek en enregistre le diminutif schatje, et range schat et schatje parmi les synonymes de lieverd, « quelqu'un de gentil », noté « aussi employé comme petit nom ». Le mot de départ est dans les trois cas un tas d'or : le DWDS retrace Schatz jusqu'au vieux haut allemand scaz, « monnaie, argent, richesse », attesté au VIIIe siècle.
Le français connaît la métaphore, mais l'a placée ailleurs. « Mon trésor » existe, « mon amour » domine. Et l'Académie française enregistre un tour que les listes multilingues laissent toujours de côté : « un amour de », comme dans « quel amour d'enfant ». L'italien fait exactement la même chose avec ses deux mots, « che tesoro di ragazzo » et « un amore di cagnolino », tous deux dans le Treccani. Deux dictionnaires nationaux, la même tournure, chacun de son côté.
Le diminutif fait le travail
Le DWDS, à l'entrée Kosename, cite Konrad Lorenz : « Sind nicht alle Kosenamen, die unsere Zärtlichkeit erfindet, Verkleinerungen ? », soit à peu près « tous les petits noms que notre tendresse invente ne sont-ils pas des diminutifs ? ». C'est vérifiable langue par langue. Le Treccani enregistre tesoretto, tesorino, tesoruccio comme appellatifs affectueux, avec l'exemple « non piangere, tesoruccio di mamma ». Et il prévient dans la foulée : le diminutif ne va pas toujours vers la tendresse. Amoretto désigne une liaison légère et brève, amorazzo une histoire passagère et clandestine. Le suffixe décide du sentiment.
C'est la principale raison pour laquelle une liste de mots seuls ne sert à rien. Le mot est rarement le problème, la terminaison l'est souvent.
Le « mon » n'est pas toujours un mot
En français, la possession se dit avec un mot à part : mon amour. En turc et en arabe, elle se colle à la fin du nom. Le TDK donne can, emprunt au persan cān, « ce qui fait vivre, l'âme », puis canım, glosé « çok sevdiğim », celui ou celle que j'aime beaucoup : le -ım final est le possessif. En arabe, le corpus coranique de l'université de Leeds décrit le même mécanisme, des pronoms suffixés qui se fondent dans le mot, comme dans kitabuhu, « son livre ». D'où habibi et habibti, qui sont un seul mot avec deux terminaisons différentes.
Ce détail change la façon d'écrire à quelqu'un. Dans ces langues, se tromper de terminaison, c'est se tromper de destinataire.
Ce que le français fait de son côté
La notice étymologique du portail CNRTL date la première attestation d'amour de 842, sous la forme amur, dans les Serments de Strasbourg : le mot est là dès les tout premiers textes écrits dans la langue. Le sens amoureux proprement dit n'arrive qu'en 1172, chez Chrétien de Troyes. Et l'Académie française note une bizarrerie que les listes multilingues oublient toujours : amour est masculin au singulier, mais « parfois au pluriel et dans ce cas, généralement, au féminin », d'où « les plus belles amours ».
Dernière différence, la plus lourde de conséquences quand on écrit à quelqu'un dans une autre langue : le français n'a qu'un verbe. Le TLFi montre aimer employé pour ses parents, ses enfants, ses amis, Dieu et la musique. L'italien, l'espagnol, l'allemand et le néerlandais ont deux échelons distincts : c'est le sujet de la page je t'aime dans d'autres langues.
Les pages, langue par langue
- Allemand. Mots d'amour allemands, de Liebling à Mausi, classés par registre ; Schatz, le mot seul, du trésor au petit nom.
- Anglais. Love, babe, hun : ce que Cambridge et Oxford disent de chaque surnom, et comment on drague au Royaume-Uni ou aux États-Unis.
- Arabe. Mots d'amour arabes, avec la terminaison qui change le destinataire ; habibi, son sens exact, son féminin et son ton.
- Espagnol. Mots d'amour espagnols, pays par pays ; le premier message en espagnol, avec tú, vos ou usted.
- Italien. Ti amo ou ti voglio bene : le partage du Treccani et ce que font les diminutifs.
- Néerlandais. Schat, schatje, liefje, lieverd : sens et registre d'après le WNT et l'ANW.
- Portugais. Amor, querido, meu bem, et le piège du suffixe -inho.
- Français. Chou, puce, lapin : nos petits noms vérifiés dans le TLFi et l'Académie, et comment les expliquer à quelqu'un d'une autre langue.
Trois pages portent sur ce qu'on écrit plutôt que sur un mot : la carte de Saint-Valentin, les messages d'amour à distance et les citations sur le célibat, vérifiées dans le texte.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Mots d'amour allemands : Liebling, Schatz, Hase et la suite
Surnoms allemands classés par registre et par fréquence écrite : Liebling, Schatz, Herzblatt, Hase, Mausi. Ce que disent Duden et DWDS, et le sud.
11 octobre 2026 · 5 min de lecture
Mots d'amour néerlandais : schat, schatje, liefje, lieverd
Schat, schatje, liefje, lieverd, liefste : sens et registre d'après le WNT et l'ANW, la règle du diminutif -je et la glose française qui tient.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Mots d'amour portugais : amor, querido et le piège -inho
Amor, querido, meu bem, amorzinho : ce que Priberam, Infopédia et Michaelis attestent, le suffixe -inho et ce qu'ils ne disent pas sur Portugal et Brésil.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Draguer en espagnol : premier message, tú, vos ou usted
Phrases pour draguer en espagnol : tú, vos ou usted selon le pays (RAE/ASALE), six ouvertures avec le bon verbe, et les piropos à laisser de côté.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Schatz : signification, du trésor au petit nom (et Schatzi)
Que veut dire Schatz ? Duden et DWDS placent le trésor avant le chéri. Schatzi, Schätzchen, Wortschatz, schätzen : sens, ton et usage en presse.
11 octobre 2026 · 7 min de lecture
Surnoms amoureux français : chou, puce, lapin et le reste
Petits noms d'amour français vérifiés dans le TLFi et l'Académie : ce que disent chou, puce, lapin, biche, l'accord, les pièges et comment les expliquer.
7 octobre 2026 · 6 min de lecture
Citations célibataire : textes vérifiés et phrases drôles
Citations sur le célibat, vérifiées : Montaigne, Lamartine, Charles d'Orléans lus dans le texte, Beauvoir via le TLFi, et des phrases drôles à envoyer.
7 octobre 2026 · 6 min de lecture
Carte de Saint-Valentin : quoi écrire, 13 messages
Quoi écrire dans une carte de Saint-Valentin ? Une méthode en trois temps et 13 messages originaux : début d'histoire, couple installé, humour.
7 octobre 2026 · 6 min de lecture
Message d'amour à distance touchant : idées par moment
Messages d'amour à distance originaux pour le matin, le décalage horaire, avant une visite ou après un au revoir, et comment les garder personnels.
7 octobre 2026 · 7 min de lecture
Draguer en anglais : surnoms (love, babe, hun) et UK/US
Love, honey, hun, babe, pet : ce que disent Cambridge et Oxford de chaque surnom, et les verbes pour draguer en anglais britannique ou américain.
14 septembre 2026 · 5 min de lecture
Habibi : signification, genre et registre du mot
Habibi veut dire « mon aimé », mais le seul dictionnaire européen qui l'enregistre le définit d'abord par « ami ». Le sens exact, le féminin, le ton.
14 septembre 2026 · 6 min de lecture
Je t'aime dans d'autres langues : l'échelon d'avant
Avant le grand mot, chaque langue en a un plus petit. Ti voglio bene, ich hab dich lieb, te quiero : ce que les dictionnaires attestent vraiment.
14 septembre 2026 · 7 min de lecture
Mots d'amour arabes : ce que disent les dictionnaires
Habibi, hayati, rouhi : le sens attesté de chaque mot, la terminaison qui change le destinataire, et ce qu'aucun dictionnaire ne tranche.
14 septembre 2026 · 5 min de lecture
Mots d'amour espagnols : le même mot, pas le même pays
Cariño, viejo, papi, chulo : pays par pays, ce que le Diccionario de americanismos atteste vraiment, et les mots à ne pas ouvrir une conversation avec.
14 septembre 2026 · 5 min de lecture
Mots d'amour italiens : ti amo ou ti voglio bene ?
Ti amo ne se dit pas à tout le monde. Le partage attesté par le Treccani, les appellatifs par registre et ce que font vraiment les diminutifs.
Autres guides
Fais connaissance avant de dire bonjour.
Lis sa story, like ou passe, matche et discute. Gratuit sur iPhone et Android.