Guides
Vocabulaire du dating : ce que disent les dictionnaires
Le vocabulaire du dating arrive presque entièrement de l'anglais. Ce dossier vérifie, mot par mot, ce que le dictionnaire a retenu, ce que l'État recommande à la place, et ce que la recherche a réellement mesuré.
Parmi les emprunts récents du dating passés en revue ici, le Dico en ligne Le Robert n'en a admis que deux, ghoster et crush, tous deux marqués « anglicisme, familier ». Ghosting, situationship, love bombing, breadcrumbing, red flag et speed dating n'y ont pas d'entrée : leurs pages renvoient une erreur, vérification faite le 7 octobre 2026. Côté officiel, la base FranceTerme ne propose un équivalent français que pour un seul d'entre eux, fantomisation, publié au Journal officiel en 2023. Le reste circule en anglais, souvent à côté d'un mot français qui existait déjà.
Le lexique, vérifié
| Terme | Dans les dictionnaires français | Terme officiel (FranceTerme) | Ce que le français avait déjà |
|---|---|---|---|
| ghosting | Le Robert : le verbe ghoster oui, le nom non | fantomisation, synonyme rupture à l'anglaise (2023) | faire le mort, que Le Robert cite sous ghoster |
| situationship | non | aucun | flirt, amourette, béguin |
| love bombing | non | aucun | pas d'équivalent figé |
| breadcrumbing | non | aucun | faire lanterner quelqu'un |
| red flag, green flag | non | aucun | pas d'équivalent figé |
| crush | Le Robert : oui, « anglicisme, familier » | aucun | béguin, coup de cœur |
| speed dating | non | rencontre express (2010) | |
| attachement sécure | Larousse : sous sécure, « anglicisme déconseillé », sens enfantin ; Le Robert : attachement au sens courant | aucun | attachement |
Les termes principaux ont chacun leur page : ghosting, situationship, love bombing, breadcrumbing, styles d'attachement, green flag et red flag.
D'autres mots, plus récents ou moins répandus, ont aussi leur page :
- Les manières de garder quelqu'un à distance. Benching, garder quelqu'un en réserve, et sa différence avec le breadcrumbing ; orbiting, ne plus répondre mais regarder les stories ; zombieing, le retour sans explication de quelqu'un qui t'a ghosté.
- Les étapes et les rythmes. Talking stage, s'écrire sans être en couple ; slow dating, moins de conversations en parallèle ; cuffing season, la supposée saison des couples d'hiver, et ce que les données en disent.
- Les petits signes. Beige flag, une manie ni bonne ni mauvaise ; avoir un crush, le coup de cœur avec ou sans retour.
- Un mot bien français. Célibataire endurci, et pourquoi l'Académie le dit péjoratif.
Le dictionnaire prend le verbe avant le nom
Le cas de ghosting est le plus parlant. Le Robert enregistre ghoster, verbe transitif : « Rompre soudainement tout contact avec (qqn) sans fournir d'explication, spécialement dans les relations amoureuses », avec l'exemple « Je me suis fait ghoster ». Le nom ghosting, celui qu'on tape dans un moteur de recherche, n'a pas d'article. Le français a intégré le mot là où il s'en sert dans la conversation, sous forme de verbe qu'on conjugue, et pas sous la forme du concept dont on parle dans les magazines.
Crush a suivi un chemin comparable : nom masculin, « Coup de cœur (pour qqn) », avec deux constructions enregistrées, « être en crush sur qqn » et « avoir un crush pour, sur qqn ».
L'histoire a déjà eu lieu une fois. Flirt porte toujours la marque « anglicisme » dans le même dictionnaire, défini comme une « relation amoureuse plus ou moins chaste, généralement dénuée de sentiments profonds ». Le mot est entré au dictionnaire avec sa marque d'origine et il la garde. Les termes de ce dossier en sont à l'étape d'avant : on les emploie, le dictionnaire hésite encore.
Qui décide des équivalents officiels
En France, les équivalents recommandés sont proposés par la Commission d'enrichissement de la langue française et publiés au Journal officiel ; la base FranceTerme les rassemble. Pour le dating, elle contient deux fiches qui comptent.
La première, fantomisation, publiée le 31 août 2023 dans le domaine de la communication, traduit ghosting : « Fait d'interrompre brutalement et définitivement toute communication avec une personne avec laquelle on entretenait des relations régulières ». Le synonyme retenu est rupture à l'anglaise. La seconde, rencontre express, publiée le 2 mars 2010, traduit speed dating : « Organisation de rencontres croisées au sein d'un groupe dans un temps limité ».
Pour love bombing, situationship, breadcrumbing, red flag et green flag, la recherche dans FranceTerme répond « Aucun résultat », vérification faite le 7 octobre 2026. Il n'existe donc pas, à ce jour, de « bon mot français » officiel pour ces termes, quoi qu'en disent certaines listes.
Les mots que le français avait déjà
L'absence d'équivalent officiel ne veut pas dire que le français est démuni. Le Robert définit amourette comme un « amour passager, sans conséquence », alors que la définition de Furetière (1690), reproduite dans la même notice, ne l'employait « qu'en mauvaise part », pour des amours illicites ou mal assorties. Il définit aussi béguin, « amour vif et passager ». Le verbe fréquenter a un sens précis, « voir (qqn) fréquemment pour des raisons sentimentales ; courtiser », qui recouvre une bonne partie de ce que l'anglais appelle dating. Et lanterner donne « faire lanterner qqn, le faire attendre », soit la moitié de ce que décrit breadcrumbing.
Un mot souvent cité dans ces listes n'appartient pas au registre amoureux : batifoler signifie seulement « s'amuser à des jeux gais, légers ». Il n'a rien d'un équivalent de flirter.
Ce que la recherche a mesuré, et ce qu'elle n'a pas mesuré
Le vocabulaire du dating donne l'impression d'une science : on parle de « signes », de « phases », de « styles ». Les études sont pourtant rares et inégalement réparties. Deux termes ont été mesurés directement, ghosting et breadcrumbing, avec des résultats qui contredisent souvent ce que les articles grand public affirment. Les styles d'attachement reposent sur un questionnaire validé, mais pas sur quatre cases. Quant au cycle dont le love bombing serait la première phase, un commentaire de psychiatres publié fin 2025 le décrit comme très discuté en ligne et presque absent de la littérature scientifique. Chaque page de ce dossier indique où passe cette frontière.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Beige flag : signification, origine et équivalent français
Un beige flag est une manie ni bonne ni mauvaise. Le mot a d'abord voulu dire « ennuyeux » ; le français a déjà un mot pour le second sens : la manie.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Benching : signification et différence avec le breadcrumbing
Le benching, c'est garder quelqu'un en réserve sans s'engager. Sa différence avec le breadcrumbing, et ce que le français dit déjà : rester sur la touche.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Cuffing season : signification et ce que disent les données
La cuffing season serait la saison des couples d'hiver, d'octobre à la Saint-Valentin. Origine du mot, une étude de 2013 et ce que l'Insee ne mesure pas.
11 octobre 2026 · 5 min de lecture
Orbiting : signification et comment l'arrêter vraiment
L'orbiting, c'est ne plus répondre mais regarder tes stories. Ce que disent les études, et ce que changent sourdine, story masquée et blocage.
11 octobre 2026 · 5 min de lecture
Slow dating : signification et ce que dit la recherche
Le slow dating, c'est moins de conversations en parallèle et plus de temps avant de décider. Ce que disent deux études sur le choix et un relevé d'Oxford.
11 octobre 2026 · 6 min de lecture
Talking stage : signification, durée et mot français
Le talking stage, c'est s'écrire sans être en couple. Le français a « fréquenter », que Larousse marque vieilli ; la recherche parle de « just talking ».
8 octobre 2026 · 7 min de lecture
Célibataire endurci : sens, Académie et chiffres Insee
Un célibataire endurci est installé dans le célibat. Péjoratif pour l'Académie, ironique pour le TLFi. Sens, chiffres Insee 2021 et pistes.
8 octobre 2026 · 6 min de lecture
Avoir un crush : signification, durée, réciprocité
Avoir un crush, c'est un coup de cœur pour quelqu'un, avec ou sans retour. Ce que disent Le Robert et la recherche, et comment savoir si c'est réciproque.
8 octobre 2026 · 6 min de lecture
Zombieing : signification et que répondre à un revenant
Le zombieing, c'est le retour sans explication de quelqu'un qui t'a ghosté. Définition, le mot français qui existe déjà, et trois façons de répondre.
7 octobre 2026 · 5 min de lecture
Breadcrumbing : signification et ce qu'en dit l'étude
Le breadcrumbing, c'est entretenir l'espoir par des miettes d'attention. Le mot n'est pas au dictionnaire, mais une étude l'a mesuré face au ghosting.
7 octobre 2026 · 7 min de lecture
Ghosting : signification et équivalent officiel
Le ghosting, c'est couper tout contact sans explication. Le Robert a admis ghoster mais pas ghosting ; le terme officiel existe depuis 2023.
7 octobre 2026 · 6 min de lecture
Green flag : signification et ce que la recherche retient
Un green flag est un signe qu'une relation part bien. Lesquels reposent sur des études, lesquels relèvent du goût, et quand un bon signe peut tromper.
7 octobre 2026 · 6 min de lecture
Love bombing : les signes et où passe la limite
Le love bombing : l'excès d'attention qui sert à obtenir quelque chose. Ses signes, la différence avec un coup de foudre, et ce que dit le droit.
7 octobre 2026 · 7 min de lecture
Red flag : définition, liste et où commence le droit
Un red flag est un signal d'alerte dans une relation. Ce qui le distingue d'un défaut, ce que mesure la recherche, et où commence la loi.
7 octobre 2026 · 5 min de lecture
Situationship : signification et mots français proches
Une situationship est une relation amoureuse sans étiquette. Le mot n'est pas au dictionnaire français ; amourette, flirt et béguin disent autre chose.
7 octobre 2026 · 5 min de lecture
Styles d'attachement en couple : d'où viennent les 4 styles
Les quatre styles d'attachement viennent d'un modèle de 1991. Les chercheurs mesurent aujourd'hui deux dimensions avec l'ECR-R. Ce que ça prédit.
Autres guides
Fais connaissance avant de dire bonjour.
Lis sa story, like ou passe, matche et discute. Gratuit sur iPhone et Android.