Mots d'amour dans d'autres langues

Mots d'amour néerlandais : schat, schatje, liefje, lieverd

Schat, schatje, liefje, lieverd, liefste : sens et registre d'après le WNT et l'ANW, la règle du diminutif -je et la glose française qui tient.

The Mocha team5 min de lecture

En néerlandais, schat est à la fois le trésor et le petit nom, et le suffixe -je en fait schatje. Ni trésor ni chéri ne suffisent à le traduire : le WNT, le grand dictionnaire historique de l'Institut pour la langue néerlandaise, le décrit comme « quelqu'un qui est particulièrement proche du cœur de l'autre », sa femme, son aimé, son enfant, presque toujours en apostrophe, et le même mot peut aussi qualifier quelqu'un de simplement adorable. Les autres petits noms de cette page, liefje, lieverd, liefste, partagent une même racine, lief, et se distinguent par le registre et par ceux à qui ils s'adressent.

Schat : le trésor qui dit aussi « mon amour »

L'Etymologiebank donne l'histoire d'un mot qu'on retrouve en allemand, en anglais ancien et en nordique. En moyen néerlandais, scat désigne en 1240 un impôt, une somme d'argent, un trésor ; l'ancien néerlandais skat est attesté vers 1185 dans un nom de lieu. Le sens germanique le plus ancien est probablement « bétail », la richesse se comptant en têtes. Détail pour un lecteur francophone : l'ancien français a emprunté le mot à l'ancien néerlandais, sous la forme escat, « trésor », à la fin du XIIe siècle. La page Schatz, signification raconte la même histoire côté allemand.

Pour le petit nom, le WNT est précis. Au sens 10a, c'est la personne qui tient à cœur, la femme, l'aimé, l'enfant, « minder vaak de man in den mond van de vrouw of het meisje », moins souvent l'homme dans la bouche de la femme ou de la jeune fille, et le dictionnaire ajoute : « In den regel als aanspraak », en règle générale en apostrophe. Les exemples vont de Vondel en 1637, mijn trouwe bruydegom, mijn hoofd, mijn troost, mijn schat, où c'est justement une femme qui parle à son fiancé, à Van Lennep en 1865. L'expression schat van mijn hart est dite « zeer gewoon in de volkstaal », très courante dans la langue populaire, « ook in spottend gebruik », y compris pour se moquer. Au sens 10b, c'est quelqu'un de lieftallig, « gewoonlijk een vrouw of een kind », comme dans je bent een schat van duizend daalders, l'équivalent d'un « tu es un trésor ».

Un détail que les listes oublient : le dictionnaire du néerlandais du Suriname de Van Donselaar (1989), cité par l'Etymologiebank, note mijn schat comme une « vrij algemene, gemeenzame aanspreektitel », surtout employée par les femmes. Et à Maastricht, le dictionnaire étymologique du parler local d'Aarts (2017), que l'Etymologiebank cite aussi, écrit le mot sjat et le glose « liefste, schat ».

Liefje, lieverd, liefste : trois mots, trois pentes

Le liefje a deux visages dans le WNT. Au sens 1, c'est la personne aimée, « meestal als gemeenzame term », le plus souvent familier, et le dictionnaire ajoute que le mot se dit « niet zelden » aussi d'une liaison illégitime, minnares ou minnaar. Au sens 2, c'est « een lief, aardig persoontje », appliqué aux jeunes filles et aux enfants. L'ANW n'a pas d'article liefje.

Le lieverd est plus net. Le WNT le décrit comme « geliefd, bemind persoon. Vooral gebruikelijk als vocatief », surtout employé en apostrophe, souvent à la forme diminutive lieverdje. Le sens d'amant ou de fiancé est noté verouderd, vieilli. L'ANW le glose « iemand die lief is ; lief persoon. Ook gebruikt als koosnaam », et lui donne pour synonymes lieverdje, schat et schatje. Il relève les combinaisons dag lieverd, hallo lieverd, hoi lieverd, et son exemple de corpus fait parler une mère de l'infirmière qui passe chez elle : « Een schat! Een echte lieverd voor me. » L'ANW ajoute même un second sens, l'animal de compagnie que l'on trouve adorable. Le mot circule bien au-delà du couple. Le d final se prononce t : l'ANW transcrit [livərt].

Le liefste n'a qu'une forme pour les deux genres. L'ANW note le genre « mannelijk of vrouwelijk », article de, et le forme sur l'adjectif liefst, le plus cher. La seule contrainte est donc celle du sens : c'est celui des trois qui nomme l'être aimé sans passer par une image, ni trésor, ni petit être, ni gentil.

La règle du diminutif, sans piège

Le suffixe du diminutif a plusieurs formes, et l'e-ANS en donne la règle : -je après une consonne occlusive ou fricative, d'où schatje (le t est une occlusive), liefje (le f est une fricative) et lieverdje (le d est une occlusive) ; -tje dans les autres cas, -pje après certains m, -etje après une consonne nasale ou liquide précédée d'une voyelle brève, -kje après -ng atone. D'après cette règle, schatje ne prend donc qu'un seul t.

Le diminutif fait un petit nom, mais pas toujours un petit nom tendre. L'e-ANS précise que les diminutifs sont « soms liefkozend gebruikt », parfois affectueux, comme ventje, vrouwtje ou zusje, mais qu'ils peuvent aussi relativiser, avec une nuance d'ironie ou d'euphémisme. Le français passe plutôt par d'autres noms, chou, puce, que par un suffixe. Là où le néerlandais dit schat puis schatje, on dira trésor puis, selon le ton, mon petit trésor.

Le français qui tient, et celui qui ne tient pas

Voici les rapprochements les moins mauvais, tirés de la lecture des entrées et non d'un dictionnaire bilingue. Schat : trésor ou chéri(e), selon qu'on parle de la personne ou qu'on l'appelle. Schatje : mon trésor, un cran plus doux. Lieverd : chéri(e), avec la nuance « gentil » que chéri n'a pas. Liefje : petit(e) ami(e) ou chou, selon le sens 1 ou 2 du WNT. Liefste : bien-aimé(e), dans un registre plus écrit. Aucun n'est un équivalent exact, et cette page ne le prétend pas.

Une précision de méthode : l'ANW, le dictionnaire du néerlandais contemporain, ne donne que de la grammaire pour schat et liefste ; cette page s'appuie donc aussi sur le WNT, l'Etymologiebank et l'e-ANS. Rien dans ces sources ne dit qui peut dire quoi à qui aujourd'hui, ni à quelle fréquence : le WNT est un dictionnaire historique, et l'ANW donne des exemples sans les compter. Une chose est sûre en revanche : tous ces mots supposent qu'on se connaît déjà. Ce ne sont pas des mots pour ouvrir une conversation.

Questions fréquentes

Schat veut-il dire trésor ou chéri ?
Les deux. Le sens de départ est le bien précieux (« waardevol bezit », selon l'Etymologiebank, attesté dès la fin du XIIe siècle), puis le WNT range sous « iemand die een ander bijzonder na aan het hart ligt » la femme, l'aimé ou l'enfant, le plus souvent en apostrophe. En français, trésor couvre le premier, chéri le second, et ni l'un ni l'autre ne rend le fait que schat se dit aussi à quelqu'un de simplement adorable.
Quel petit nom néerlandais sonne enfantin ?
Aucun dictionnaire ne met l'étiquette « enfantin », mais deux entrées du WNT visent explicitement enfants et jeunes filles : schat au sens 10b (« gewoonlijk een vrouw of een kind ») et liefje au sens 2 (« in toepassing op meisjes en kinderen »). Les diminutifs en -je, que l'e-ANS dit parfois liefkozend, renforcent cette couleur.
Liefje est-il toujours amoureux ?
Non. Le WNT donne comme sens 1 la personne aimée mais ajoute que le mot se dit « niet zelden » d'une liaison illégitime, minnares ou minnaar. Au sens 2, c'est un joli petit être, fille ou enfant. Le mot peut donc passer de la tendresse à l'aventure, selon qui parle et de qui.
Liefste s'accorde-t-il au masculin et au féminin ?
Non, il n'y a qu'une forme. L'ANW donne le genre « mannelijk of vrouwelijk » et l'article de, formé sur l'adjectif liefst. De liefste désigne donc aussi bien un homme qu'une femme, ce qui le distingue de chéri et chérie.

Sources

  1. WNT (Woordenboek der Nederlandsche Taal), article SCHAT Consultée le 11-10-2026. Dictionnaire historique de l'Instituut voor de Nederlandse Taal. Sens 10a : « iemand die een ander bijzonder na aan het hart ligt, t.w. zijn vrouw, zijn geliefde, zijn kind ; minder vaak de man in den mond van de vrouw of het meisje. In den regel als aanspraak », avec des exemples de 1637 (Vondel) à 1865 (Van Lennep) ; « schat van mijn hart » dit « zeer gewoon in de volkstaal », « ook in spottend gebruik ». Sens 10b : « iemand (gewoonlijk een vrouw of een kind) die zeer lieftallig is », « je bent een schat van duizend daalders ».
  2. WNT, article LIEFJE Consultée le 11-10-2026. Sens 1 : « een geliefde, een uitverkorene, een beminde, of (minder vaak) een beminde echtgenoot, hetzij vrouw of man ; meestal als gemeenzame term, en niet zelden ook met betrekking tot een onwettige liefdesbetrekking : minnares, minnaar ». Sens 2 : « een lief, aardig persoontje ; in toepassing op meisjes en kinderen ».
  3. WNT, article LIEVERD Consultée le 11-10-2026. Sens 1 : « geliefd, bemind persoon. Vooral gebruikelijk als vocatief », souvent au diminutif lieverdje ou lievertje. Sens 2 : « geliefde, verloofde, minnaar, of in ongunstigen zin : boel, liefje », noté verouderd. Sens 3 : « lief, beminnelijk, aardig persoontje ».
  4. ANW (Algemeen Nederlands Woordenboek), article lieverd Consultée le 11-10-2026. « iemand die lief is ; lief persoon. Ook gebruikt als koosnaam. » Synonymes : lieverdje, schat, schatje. Nom masculin, article de, diminutif lieverdje, prononciation notée [ *l i . v ə r t ]. Combinaisons : « dag lieverd », « hallo lieverd », « hi lieverd », « hoi lieverd ». Exemple de corpus (Ger Verrips, Nathalie, 1984) : « Moeder was erg op de wijkzuster gesteld. 'Een schat! Een echte lieverd voor me.' » Sens 2.0 : « dier dat lief is ; lief (huis)dier ».
  5. ANW, article liefste Consultée le 11-10-2026. Données grammaticales seulement : nom, genre « mannelijk of vrouwelijk », article de, formé sur l'adjectif liefst. L'article schat (https://anw.ivdnt.org/article/schat) ne donne aussi que de la grammaire (nom masculin, article de) et des phrases du Corpus Hedendaags Nederlands, dont « Dat is niet erg schat ». L'article liefje n'existe pas (« dit artikel staat (nog) niet in het ANW »).
  6. Etymologiebank, mot schat Consultée le 11-10-2026. Moyen néerlandais scat « belasting, som geld, schat » (1240) ; ancien néerlandais skat dans un nom de lieu vers 1185 ; le sens germanique le plus ancien est probablement « vee » (bétail). Origine ultérieure inconnue. « Oudfrans escat 'schat' [eind 12e eeuw] is ontleend aan het Oudnederlands. » Maastricht (Aarts, 2017) : « sjat (zn.) liefste, schat ». Dictionnaire du néerlandais du Suriname (Van Donselaar, 1989) : « mijn schat, (i.h.b. gebr. door vrouwen), vrij algemene, gemeenzame aanspreektitel ».
  7. e-ANS, 12.4.2.2.3.1 Les allomorphes du suffixe diminutif Consultée le 11-10-2026. Règles : -kje après syllabe atone en nasale vélaire, -pje après m précédé de schwa, voyelle longue, diphtongue, l ou r, -etje après nasale ou liquide précédée d'une voyelle brève, -je après occlusive ou fricative, -tje dans les autres cas.
  8. e-ANS, 12.4.2.2.3.2 Diminutifs de substantifs Consultée le 11-10-2026. « Verkleinwoorden worden soms liefkozend gebruikt, zoals ventje, vrouwtje en zusje », mais aussi avec valeur relativisante ou ironique.