Draguer en anglais : surnoms (love, babe, hun) et UK/US
Love, honey, hun, babe, pet : ce que disent Cambridge et Oxford de chaque surnom, et les verbes pour draguer en anglais britannique ou américain.
Draguer en anglais, ce n'est pas d'abord une question de vocabulaire, c'est une question de destinataire. Les mêmes mots, love, dear, hun, sweetie, s'adressent selon les dictionnaires à un partenaire, à un enfant, à un ami, voire à un client au moment de payer. Le Cambridge Dictionary donne même cet exemple pour love : « That'll be four pounds exactly, love », une phrase de caisse, pas de déclaration. Cette page trie donc les surnoms selon ce que deux dictionnaires de référence, le Cambridge Dictionary et l'Oxford Learner's Dictionaries, en disent vraiment : qui les emploie, à qui, et de quel côté de l'Atlantique.
Le piège : un surnom n'est pas une déclaration
Un francophone qui lit love ou hun dans un message peut y entendre de la tendresse. Les dictionnaires décrivent souvent autre chose : une chaleur de politesse, qui ne dit rien de l'état de la relation.
| Mot | Ce que dit le dictionnaire | Exemple donné |
|---|---|---|
| love | Oxford : « British English, informal », une façon amicale de s'adresser à quelqu'un. Cambridge : « UK informal » | « Can I help you, love? » (Oxford) |
| hun | Cambridge : forme abrégée de honey, pour quelqu'un qu'on apprécie ou qu'on aime, ou avec qui on veut être amical | « You OK, hun? » (Cambridge) |
| dear | Cambridge : pour quelqu'un qu'on aime ou envers qui on est aimable, « not used between men » | « Here's your receipt, dear » (Cambridge) |
| pet | Oxford : « British English, informal », pour montrer de la bienveillance. Cambridge : « UK informal », surtout à une femme ou à un enfant | « What's wrong, pet? » (Oxford) |
| duck | Oxford : « British English, informal », une façon amicale de parler à quelqu'un. Cambridge : « UK old-fashioned informal » | « Anything else, duck? » (Oxford) |
| mate | Oxford : « British English, Australian English, informal », surtout entre hommes ; Cambridge : « UK informal », surtout un homme | « Sorry mate, you'll have to wait » (Oxford) |
Deux conséquences pratiques. D'abord, comme appellatif, mate est un mot d'ami pour les deux dictionnaires, et le Cambridge donne mates au sens de « copains » (« We've been mates since our school days »). L'Oxford enregistre pourtant un autre sens, informel et sans marque régionale : un mari, une femme ou un partenaire, avec un exemple tiré des sites de rencontre. Le mot n'est donc pas neutre partout ; comme appellatif, en revanche, « Sorry mate » reste une formule entre copains. Ensuite, pet et duck sont marqués britanniques par les deux dictionnaires, et le Cambridge ajoute pour duck la mention « old-fashioned », démodé. Aucune des deux entrées ne les rattache à la séduction.
Dernier détail qui trompe : au bas d'une lettre ou d'un message, love est une formule de politesse entre proches. Le Cambridge la décrit comme ce qu'on écrit avant son prénom à la fin d'une lettre ou d'une carte à des amis ou à la famille, avec l'exemple « Love, Kate ». Un message qui se termine par « Love, Sam » n'est pas forcément une déclaration.
Les surnoms de couple, du plus sûr au plus risqué
Honey est, selon le Cambridge, un mot employé « mainly US », surtout aux États-Unis, pour quelqu'un qu'on aime ou qu'on apprécie beaucoup ; l'exemple est « Hi, honey, I'm home! ».
Darling s'emploie, d'après le Cambridge, « entre gens qui s'aiment et entre gens qui sont aimables les uns avec les autres », avec une précision : comme formule amicale, il ne s'emploie en général pas entre hommes. Sweetheart est décrit comme un mot pour une personne qu'on aime, en particulier un enfant ou son partenaire (« Happy birthday, sweetheart »), et sweetie pour un enfant, un partenaire ou un bon ami.
Babe demande plus de prudence, parce que le Cambridge lui donne deux sens familiers dans la même entrée. Le premier est affectueux : un mot qu'on emploie en parlant à quelqu'un qu'on aime, épouse, mari, partenaire (« It's up to you, babe »). Le second désigne une jeune personne sexuellement attirante (« He's a total babe »). On peut en déduire, c'est notre lecture, que le mot est tendre dans la bouche d'un partenaire et qu'il se prête à un malentendu quand il vient de quelqu'un qu'on connaît à peine.
La règle qui résume la liste est simple. Dans les dictionnaires, un même surnom s'adresse selon le cas à un enfant, à un ami ou à un partenaire. Ce qu'un surnom veut dire ne se lit donc pas dans le mot, mais dans la relation. Attends de l'entendre avant de l'employer, et, si tu hésites, utilise le prénom.
Draguer : le verbe n'est pas le même des deux côtés
Le Larousse donne à draguer deux emplois marqués familiers : avec un complément, « aborder quelqu'un, tenter de le séduire pour aboutir à une aventure » ; sans complément, « déambuler à la recherche d'aventures amoureuses ». Le sens premier, lui, est de racler le fond d'un fleuve ou d'un port avec une drague. L'anglais n'a pas un verbe unique pour tout cela, et celui dont tu as besoin dépend du pays.
- Chat someone up : Cambridge, « UK informal ». C'est parler à quelqu'un de façon à montrer son attirance sexuelle. L'exemple du dictionnaire : « He spent all evening chatting her up and buying her drinks. » La réplique d'accroche s'appelle chat-up line, et le Cambridge donne l'équivalent américain, come-on line.
- Hit on someone : Cambridge, « US slang ». Même idée côté américain (montrer à quelqu'un qu'on est sexuellement attiré par lui) : « Some guy hit on me while I was standing at the bar. »
- Ask someone out : sans marque régionale. Inviter quelqu'un à une sortie, en particulier pour commencer une relation (« You should ask her out sometime »).
- Fancy : le Cambridge marque deux sens britanniques dans la même entrée. « Do you fancy a drink this evening? » est une simple invitation (avoir envie de). « He could tell she fancied him » veut dire qu'elle était attirée par lui. Les deux se confondent facilement dans un message.
Le piège principal pour un francophone tient au verbe go out. Le Cambridge donne deux emplois proches : « Do you want to go out for a drink after work? » (sortir boire un verre) et « How long have you been going out with him? », qui désigne une relation amoureuse. La première phrase est une invitation, la seconde parle d'un couple.
Quelques phrases pour un premier échange
Ces phrases ont été écrites pour cette page ; ce ne sont pas des citations. Elles servent à montrer un ton, pas à être recopiées telles quelles.
- Okay, I have to ask: what's the best thing you've eaten this week? Une question d'ouverture légère, qui appelle une réponse concrète.
- You put the milk in before the tea? I'll allow it, just this once. Taquinerie sur une manie : la seconde phrase garde le ton léger.
- I'm enjoying this more than I expected. Franc, sans surnom et sans pression.
- Do you fancy a coffee on Saturday? Une invitation britannique (voir plus haut). Would you like to get a coffee on Saturday? dit la même chose sans tournure régionale.
- I'd like to see you again. Are you free this weekend? Direct, sans ambiguïté.
Aucune de ces phrases ne contient de surnom, et c'est voulu : notre conseil est de laisser l'autre personne employer le premier surnom, puis de lui répondre dans le même registre.
Ce que cette page ne peut pas te dire
Les marques UK, US et old-fashioned sont celles de deux dictionnaires, pas une mesure de l'usage actuel. Aucune des sources consultées ne chiffre la fréquence de ces mots en 2026, ni ne dit comment ils sont reçus d'une région à l'autre. Quant aux nuances régionales fines, par exemple quelles villes britanniques disent encore duck ou pet, elles ne sont pas établies ici.
Questions fréquentes
Comment draguer en anglais sans être lourd ?
Quels surnoms amoureux en anglais ?
Que veulent dire « babe » et « love » en anglais ?
Quelle différence entre « chat up » et « hit on » ?
Sources
- Cambridge Dictionary, entrées love, honey, hun, dear, darling, sweetheart, sweetie, babe Lues le 08-10-2026. Marques et exemples : honey « mainly US », love « UK informal », hun abréviation de honey, dear et darling « pas entre hommes », babe à deux sens (affectueux, et personne attirante), sweetheart et sweetie.
- Cambridge Dictionary, entrées chat someone up, chat-up line, hit on someone, ask someone out, fancy, go out Lues le 08-10-2026. Chat someone up « UK informal », chat-up line avec équivalent américain come-on line, hit on someone « US slang », ask someone out, fancy (deux sens), go out (sortir / être en couple).
- Oxford Learner's Dictionaries, entrées love, pet, duck, mate Lues le 08-10-2026. Love, pet et duck marqués « British English, informal », mate « British English, Australian English, informal » ; exemples « Can I help you, love? », « What's wrong, pet? », « Anything else, duck? », « Sorry mate, you'll have to wait » ; mate surtout entre hommes comme appellatif, et aussi, sens informel sans marque régionale, « a husband, wife or other sexual partner ».
- Larousse, dictionnaire de français, entrée draguer Lue le 08-10-2026. Verbe transitif, sens 1 : « Racler avec une drague le fond d'un fleuve, d'un port, etc. » ; sens 4, familier : « Aborder quelqu'un, tenter de le séduire pour aboutir à une aventure ». Verbe intransitif, familier : « Déambuler à la recherche d'aventures amoureuses ».