Mots d'amour dans d'autres langues

Surnoms amoureux français : chou, puce, lapin et le reste

Petits noms d'amour français vérifiés dans le TLFi et l'Académie : ce que disent chou, puce, lapin, biche, l'accord, les pièges et comment les expliquer.

The Mocha team7 min de lecture

Les petits noms que les dictionnaires français rangent comme termes d'affection se répartissent en trois familles : les mots de tendresse directs (chéri, chérie), les objets précieux (trésor, bijou) et surtout les petits êtres, animaux ou aliments (chou, puce, lapin, poussin, biche). Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi), consultable sur le portail du CNRTL, et la 9e édition du Dictionnaire de l'Académie française les enregistrent un par un, le premier avec, souvent, la date où l'emploi affectif apparaît. Cette page suit ces deux ouvrages, plus le Larousse français-anglais pour expliquer chaque mot à quelqu'un qui ne parle pas français. Pour mon amour, qui relève d'un autre registre, voir le dossier sur les mots d'amour.

Le tableau, mot par mot

SurnomCe que disent le TLFi et l'AcadémieDate de l'emploi affectifGlose anglaise (Larousse)
chéri, chérie« terme de tendresse et d'affection », souvent en apostrophen.c.darling, dear, honey (US)
mon chou« terme d'affection désignant le plus souvent un enfant » ; féminin choute (Académie)1809honey, sugar, sweetheart
ma puce« pour marquer son affection » (Académie) ; personne de très petite taille, un enfant (TLFi)1962 (petite taille)sweetie
mon trésor« employé comme terme d'affection »1821my treasure, darling, pet
mon lapin« en termes d'affection »n.c.poppet (UK), honey (US)
ma biche« terme d'affection adressé à une femme, à une jeune fille »1837non vérifiée
mon poussin« terme affectif, souvent en appellatif »1680non vérifiée
mon loulou, ma louloute« terme d'affection adressé à une personne »1842-43non vérifiée
mon ange« terme d'affection, de tendresse » (Académie)n.c.non vérifiée
mon bijou« appellation de tendresse » (Académie)n.c.non vérifiée

« n.c. » veut dire que la date n'est pas donnée dans les entrées lues. La date de puce mérite une réserve : le TLFi n'attribue à 1962 que le sens « personne de petite taille », pas l'emploi comme petit nom, que l'Académie enregistre aussi.

L'accord : qui change de genre, et qui ne change pas

Chéri est un adjectif devenu nom, et il s'accorde : chéri pour un homme, chérie pour une femme. Chou a un féminin que l'Académie signale, choute, comme loulou a louloute. Tous les autres noms gardent leur genre, quel que soit celui de la personne : mon lapin se dit à une femme. Le TLFi en donne la preuve avec Courteline, qui fait dire à un homme, devant Margot en larmes : « Ne pleure pas, mon petit lapin. » Pour puce et ange, les dictionnaires ne réservent le mot à aucun sexe. Parmi les mots du tableau, seule biche l'est : « adressé à une femme, à une jeune fille » pour le TLFi, « à une fillette ou à une femme » pour l'Académie.

La règle pratique tient en une ligne : on fait l'accord quand le mot a un féminin attesté, sinon le nom garde son genre. C'est ce qui surprend le plus quelqu'un qui apprend le français.

Surnom amoureux pour homme, petit nom pour son amoureuse

Une précision d'abord : dans les dictionnaires, le petit nom est le prénom. Le TLFi le donne comme synonyme familier de prénom, et l'Académie dit qu'on appelle aussi familièrement petit nom le nom de baptême. Le sens de surnom tendre, celui qu'on cherche quand on veut un petit nom pour son amoureux, vient de l'usage. Les mots eux-mêmes, en revanche, sont bien enregistrés.

Pour un homme. Mon loup figure dans l'Académie « comme terme d'affection », avec mon petit loup et mon grand loup, et le TLFi cite Maupassant, chez qui une femme appelle son compagnon « mon gros loup ». Mon cœur y est aussi, « dans un emploi hypocoristique » : il reste masculin quelle que soit la personne, et sert donc aussi pour une femme. Mon homme est plus marqué, classé populaire par le TLFi au sens de mari, compagnon ou amant. Restent les mots du tableau qui gardent leur genre : mon chéri, mon lapin, mon trésor.

Pour une femme. Ma belle est pour l'Académie un terme d'affection « à l'adresse d'une jeune fille, d'une jeune femme ». Ma chérie et ma biche, avec ses réserves, complètent la liste. Ma cocotte demande la même prudence que ma poule : le TLFi y voit un terme d'affection pour une femme aimée, mais aussi, vieilli et péjoratif, une femme entretenue.

Pour les deux, avec précaution. Mon grand, ma grande s'adressent, selon l'Académie, « à un enfant, à un adolescent ou à une personne plus jeune ». Notre avis : entre adultes du même âge, ils sonnent vite protecteurs.

Comment l'expliquer à quelqu'un qui ne parle pas français

La traduction littérale est une erreur : flea, cabbage ou rabbit ne disent rien de l'usage. Le TLFi décrit puce comme une personne de très petite taille, évoquée de façon affective ou parfois dépréciative, et chou comme un terme d'affection d'abord adressé à un enfant. Le Larousse français-anglais traduit par la fonction : ma puce, sweetie ; mon chou, honey, sugar ou sweetheart ; mon trésor, my treasure, darling ou pet ; mon lapin, poppet en britannique et honey en américain.

Trois phrases pour le dire en anglais, à adapter :

  • « Ma puce literally means my flea, but no one thinks of fleas when they say it. It's like sweetie. »
  • « Mon chou is my cabbage on paper and honey in real life. Parents say it to their kids, too. »
  • « Mon lapin works for a man or a woman. The word stays masculine whoever you say it to. »

Ce qui se perd à coup sûr, c'est l'idée de petitesse et de douceur que l'image apporte en français. Le mot anglais n'a plus cette image, mais il garde le ton.

D'où viennent ces images

Aucune n'est née pour la tendresse, et l'habitude ne date pas d'hier : le TLFi cite Balzac, qui notait en 1846 que les maris donnent à leurs femmes « des surnoms pris au règne animal », ma poule, ma chatte, mon rat, mon petit lapin. Chou vient, selon le TLFi, du latin caulis, la tige des plantes, et ne sert de terme de tendresse qu'au début du XIXe siècle. Puce est l'insecte sauteur, du latin pulicem d'après le Littré que reproduit le portail, et son glissement vers la petite personne est daté de 1962. Pour biche, le TLFi part du latin populaire bistia, « bête », et, pour expliquer la forme biche, avance entre autres l'hypothèse d'un suffixe diminutif affectif en -iche. Dans les trois cas, le mot a d'abord désigné une chose ou une bête, puis l'a quittée : c'est ce que ton interlocuteur étranger doit comprendre pour ne pas chercher le légume ou l'insecte.

Les pièges : quand le mot a un second sens

Ma poule est dans l'Académie comme « terme d'affection », mais le même article donne en populaire « femme facile et entretenue ; maîtresse ou concubine d'un homme ». Ma biche a, dans l'Académie, un second sens vieilli et familier d'« élégante demi-mondaine ». Minou est pour l'Académie un « nom affectueux donné au chat » ; le TLFi l'étend aux personnes, mais le mot reste d'abord un animal. Et c'est chou, l'adjectif, a le sens de « mignon » dans l'Académie. Un premier message n'est pas l'endroit où tester ces mots.

Originaux : rester dans une famille attestée

Les dictionnaires offrent des formes moins courantes, qui évitent le mot trop vu. Le TLFi enregistre poussinet (« terme d'affection, souvent en appellatif, désignant un enfant »), minouchet et minouchette, minouchon, ainsi que louloute. L'Académie a choute. Plutôt qu'inventer, pars d'un nom de ces trois familles, petit animal doux, aliment, objet précieux, et ajoute petit ou petite : le TLFi cite mon petit chou, mon petit lapin, ma petite biche et notre petit bijou. Ce sont des formes qu'un francophone reconnaîtra tout de suite comme tendres.

Questions fréquentes

Comment expliquer ma puce sans que cela paraisse étrange ?
En traduisant la fonction et pas l'image. Le TLFi définit ce sens de puce comme une personne de très petite taille, un enfant, de façon affective, et l'Académie le range sous « pour marquer son affection ». Le Larousse français-anglais donne sweetie. Dis que la puce a disparu du mot et qu'il reste un mot doux, un peu comme sweetie.
Les dictionnaires datent-ils certains surnoms ?
Le TLFi date l'emploi affectif de poussin de 1680, de chou de 1809, de trésor de 1821, de biche de 1837 et de loulou de 1842-43, et celui de puce pour une personne de petite taille de 1962. Ces dates donnent l'ancienneté d'un emploi, pas sa mode d'aujourd'hui : aucun de ces dictionnaires ne dit lesquels sont démodés. Seul biche porte une marque, au sens de demi-mondaine, « vieilli ».
Quelle glose anglaise convient à mon cœur ?
Le Larousse français-anglais, à l'entrée cœur, note « terme d'affection » et donne darling ou sweetheart. Pour chéri en appellatif, il ajoute honey en américain, et pour chou honey, sugar ou sweetheart. Ce sont des équivalents de fonction, qui ne rendent pas l'image du mot français.
Un surnom peut-il être pris pour une insulte ?
Oui, quand le mot a un second sens. L'Académie note que ma poule est un terme d'affection mais aussi, en populaire, une femme facile et entretenue. Le TLFi donne à puce un sens « dépréciatif ou affectif ». Le contexte et le ton décident. Avec quelqu'un qu'on connaît peu, mieux vaut un mot sans second sens, comme trésor ou chou.

Sources

  1. CNRTL, TLFi, entrée chou Consultée le 11-10-2026 sur le portail du CNRTL. Sens C 1, au figuré : « Terme d'affection désignant le plus souvent un enfant lorsqu'on s'adresse à lui. Mon pauvre chou ; mon petit chou. » Étymologie : « 1809 terme de tendresse » (P. Leclair) ; « du lat. class. caulis, tige des plantes, chou ». Autres entrées TLFi lues le même jour sur le même portail : chéri (« [Employé souvent en apostrophe] Terme de tendresse et d'affection »), trésor (« [Empl. comme terme d'affection] », 1821, Courier), poussin (« Terme affectif, souvent en appellatif », 1680, Mme de Sévigné), loulou (« Terme d'affection adressé à une pers. », 1842-43, E. Sue), minou, poussinet, minouchet, louloute. Entrées lues le 16-10-2026 sur le même portail : loup (« [Terme d'affection s'adressant à une pers.] », Maupassant : « appelant familièrement son compagnon : Mon gros loup »), belle (« [En apostrophe] Ma belle ! Locution exprimant l'affection »), homme (« Pop. [Précédé d'un adj. poss.] Mari, compagnon, concubin, amant »), cocotte (« Terme d'affection que l'on donne à une petite fille ou à une femme aimée » ; « Vieilli, péj. Femme de mœurs légères richement entretenue »), nom (« Petit nom (fam.). Synon. de prénom »).
  2. CNRTL, TLFi, entrée puce Consultée le 11-10-2026 sur le portail du CNRTL. « Fam. [Désigne, de façon dépréc. ou affective, une pers. de très petite taille, un enfant] C'est une vraie puce. » Étymologie : « 1962 personne de petite taille (Rob.) ». Le Littré reproduit sur le portail donne l'origine « du lat. pulicem ».
  3. CNRTL, TLFi, entrée lapin Consultée le 11-10-2026 sur le portail du CNRTL. « [En termes d'affection] Mon lapin, mon petit lapin », avec Courteline (1888) : « Margot avait éclaté en sanglots. Il lui cria : Ne pleure pas, mon petit lapin », et Balzac (Petites misères, 1846) : les maris donnent à leurs femmes « des surnoms pris au règne animal », ma poule, ma chatte, mon rat, mon petit lapin.
  4. CNRTL, TLFi, entrée biche Consultée le 11-10-2026 sur le portail du CNRTL. « Fam. Terme d'affection adressé à une femme, à une jeune fille. Ma belle, ma chère, ma pauvre, ma petite biche » ; « Arg., vieilli. Femme entretenue ». Étymologie : 1837 hypocoristique (Barbey d'Aurevilly) ; lat. vulg. bistia « bête » ; pour la forme biche, troisième hypothèse : -isse remplacé par le « suff. dimin. affectif -iche ».
  5. Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, entrée chou Consultée le 11-10-2026 sur le site de l'Académie. « Dans un emploi hypocoristique. (Dans cet emploi, on trouve le féminin Choute.) Mon chou, mon petit chou, mon chéri. Ma petite choute. » ; « Fam. C'est chou, c'est mignon. » Entrée chéri, chérie (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C1909) : « Subst. Mon chéri, ma chérie. »
  6. Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, entrées puce et poule Consultées le 11-10-2026 sur le site de l'Académie. puce : « Pour marquer son affection. Ma puce, ma petite puce. » poule (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P3744) : « Fam. Ma poule, terme d'affection. Pop. Femme facile et entretenue ; maîtresse ou concubine d'un homme. »
  7. Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, entrée biche et autres termes d'affection Consultées le 11-10-2026 sur le site de l'Académie. biche : « Fam. Terme d'affection adressé à une fillette ou à une femme » ; « Vieilli et fam. Élégante demi-mondaine, femme entretenue ». lapin (A9L0316) : « Comme terme d'affection. Mon lapin, mon petit lapin. » poussin (A9P3821) : « Employé comme terme d'affection. Mon poussin. » ange (A9A1741) : « Terme d'affection, de tendresse. Viens avec moi, mon ange. » bijou (A9B1102) : « Appellation de tendresse. Oui, mon bijou ! » trésor (A9T2128) : « Employé comme terme d'affection pour s'adresser à quelqu'un. Mon trésor. » loulou (A9L1265) : « Fam. Terme d'affection. » minou (A9M2276) : « Fam. Nom affectueux donné au chat. » Lues le 16-10-2026 dans le texte de la 9e édition reproduit par le portail du CNRTL : cœur (« Dans un emploi hypocoristique. Mon cœur, mon cher cœur »), loup (« Comme terme d'affection. Mon loup, mon petit loup, mon grand loup »), beau (« Ma belle enfant, ma belle amie, ma belle, termes d'affection à l'adresse d'une jeune fille, d'une jeune femme »), grand (« Mon grand, ma grande, termes affectueux et exagérés par lesquels on s'adresse à un enfant, à un adolescent ou à une personne plus jeune »), nom (« Nom de baptême, prénom donné lors du baptême (on dit aussi, familièrement, Petit nom) »).
  8. Larousse, dictionnaire français-anglais, entrées chéri, chou, puce, trésor, lapin Consultées le 11-10-2026. chou (en appellatif) : honey, sugar, sweetheart. puce : ma puce, sweetie. chéri (en appellatif) : darling, dear, honey (US). trésor : mon (petit) trésor, my treasure ou darling ou pet. lapin (familier, terme d'affection) : poppet (UK), honey (US). cœur (terme d'affection) : darling, sweetheart. Pages : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/puce, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/ch%C3%A9ri, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/tr%C3%A9sor, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/lapin, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/c%C5%93ur.