Mots d'amour dans d'autres langues

Draguer en espagnol : premier message, tú, vos ou usted

Phrases pour draguer en espagnol : tú, vos ou usted selon le pays (RAE/ASALE), six ouvertures avec le bon verbe, et les piropos à laisser de côté.

The Mocha team6 min de lecture

Avant la phrase, il y a le pronom. En espagnol, la première chose qu'un premier message dit de toi est tú, vos ou usted, et ce choix pèse plus que la phrase elle-même : le Diccionario panhispánico de dudas (DPD), publié par la Real Academia Española et l'Asociación de Academias de la Lengua Española, décrit tú comme le traitement informel d'Espagne et de beaucoup d'Amérique, vos comme celui d'Argentine, du Paraguay et d'une partie de l'Uruguay, et usted comme celui de la distance. Cette page donne la carte, six ouvertures courtes avec la bonne conjugaison, et le vocabulaire pour dire « draguer » sans se tromper de ton.

Tú, vos ou usted : la carte

Le DPD est clair sur les deux premiers. À l'entrée tú, c'est la forme du traitement informel en Espagne et dans de vastes zones d'Amérique, qui « implica acercamiento al interlocutor », un rapprochement. À l'entrée vos, c'est la forme informelle d'Argentine, du Paraguay et d'une partie de l'Uruguay. L'entrée usted précise que, « en el uso más generalizado », il implique « cierto distanciamiento, cortesía y formalidad ». L'article voseo, au point 2.3, donne la répartition.

ZoneForme familièreRemarque du DPD
Espagnetútraitement informel
Presque tout le Mexique, Antilles, majeure partie du Pérou et du Venezuela, côte atlantique colombiennetútuteo exclusif
Argentine, Uruguay, Paraguayvosvoseo généralisé
Majeure partie de l'Amérique centralevostú sert de formalité intermédiaire
Chilitú avec un verbe voseant (tú tenís)le pronom vos passe pour vulgaire, voire discourtois
Bolivie, Équateur, grande partie de la Colombie, Panamatú dans la langue cultivéevos familier, populaire ou rural

Pour le Guatemala, le Salvador et le Nicaragua, le DPD décrit même, chez les personnes scolarisées, un système à trois étages : vos pour la confiance, tú pour la formalité intermédiaire, usted pour le plus formel. Un tú peut donc y garder un peu de distance, et un usted inattendu être une politesse plutôt que de la froideur.

La Colombie complique le tableau. Une enquête préliminaire de 2001, menée par Angela Bartens auprès de vingt-cinq étudiants de Bogotá et publiée sur le site du Centro Virtual Cervantes, montre des hommes qui réservent un « ustedeo de confianza » à des hommes de leur âge tout en tutoyant les femmes, tandis que les femmes vouvoient souvent les inconnus qui ne sont pas des enfants, ainsi que les vendeurs. C'est un échantillon minuscule, de jeunes étudiants, mais il rappelle qu'un usted n'est pas toujours un mur.

Six ouvertures, avec le bon verbe

Elles sont courtes, parce qu'un premier message ne laisse pas de place aux préambules : une question concrète, rien sur le physique. La colonne de droite donne la version avec vos du Río de la Plata, conjuguée selon les formes que décrit le DPD (hacés, tenés, sos, et à l'impératif contá, decí). Elle ne vaut pas pour le Chili, où le voseo familier a ses propres terminaisons en -ís (tenís) et où l'on garde le pronom tú.

Avec túAvec vos
¿Qué haces un domingo cuando no tienes nada planeado?¿Qué hacés un domingo cuando no tenés nada planeado?
¿Eres más de madrugar o de trasnochar?¿Sos más de madrugar o de trasnochar?
¿Prefieres playa o montaña? Y no vale decir las dos.¿Preferís playa o montaña? Y no vale decir las dos.
Cuéntame algo que te haya hecho reír hoy.Contame algo que te haya hecho reír hoy.
Dime una canción que no te puedes sacar de la cabeza.Decime una canción que no te podés sacar de la cabeza.
Si mañana pudieras cenar en cualquier ciudad del mundo, ¿cuál elegirías?Identique, voir ci-dessous.

La dernière ligne s'appuie sur le DPD : le voseo n'affecte en général ni l'imparfait du subjonctif ni le conditionnel, sauf dans la variante chilienne, qui ferait elegiríai sur le modèle du soñaríai que cite le DPD. La même phrase vaut donc presque partout. Avec usted, le verbe passe à la troisième personne : « Buenas tardes. Vi su perfil y me llamó la atención que hable tres idiomas. ¿Cuál prefiere? » est correct, mais c'est une phrase de guichet, pas de chat. Quand l'autre répond avec tú ou vos, tu peux suivre.

Après l'ouverture : suivre l'autre

Dès la première réponse, tu sais quelle forme l'autre utilise, et le plus simple est de la reprendre. Le DPD fait de vos et de tú les formes du rapprochement, de usted celle de la distance : changer de forme au milieu d'un échange, c'est changer de registre. Deux relances qui fonctionnent dans les deux systèmes, avec leur variante : « ¿Y tú? » et « ¿Y vos? » pour renvoyer la question, « Cuéntame más » et « Contame más » pour demander la suite. Le DPD cite d'ailleurs vos en apostrophe, « Vos, ¿cómo te llamás? ». Le reste du message peut rester identique, puisque le pronom atone te et le possessif tu sont, d'après le même article, ceux du tutoiement.

Draguer en Espagne : ligar, coquetear, piropo

Le DLE de la Real Academia donne ligar comme verbe familier : « entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras ». Le nom ligue est l'action de ligar, avec pour synonymes amorío, flirteo, coqueteo, conquista. Coquetear est plus large : « dar muestras a otra de que se siente atraída por ella sentimental o sexualmente ». Pour « draguer », ligar est donc un verbe de conquête, qui parle d'une relation passagère. C'est un mot pour raconter, pas un mot à adresser à la personne qu'on aborde. La suite, de salir con alguien à novios, et ce que les chiffres disent des couples espagnols, est sur la page culture des rencontres en Espagne.

Piropo est le mot qui fâche. Le DLE le définit comme un « dicho breve con que se pondera alguna cualidad de alguien, especialmente la belleza de una mujer », et donne pour synonymes requiebro, galantería et halago. Il le fait venir du latin pyropus, un alliage de cuivre et d'or d'un rouge éclatant, et le mot désigne aussi une variété de grenat. Dans le dictionnaire, le mot est donc neutre.

Le contexte, lui, ne l'est pas. Dans sa rédaction en vigueur depuis le 7 octobre 2022, l'article 173, alinéa 4, du Code pénal espagnol, consultable dans la version consolidée du BOE, prévoit des peines légères, comme la localisation permanente ou des travaux d'intérêt général de cinq à trente jours, pour « quienes se dirijan a otra persona con expresiones, comportamientos o proposiciones de carácter sexual que creen a la víctima una situación objetivamente humillante, hostil o intimidatoria, sin llegar a constituir otros delitos de mayor gravedad ». Autrement dit, ceux qui s'adressent à une autre personne avec des expressions, des comportements ou des propositions à caractère sexuel qui créent pour elle une situation objectivement humiliante, hostile ou intimidante. Les poursuites supposent une plainte de la personne lésée ou de son représentant légal. Cette page ne dit pas qu'une phrase précise tombe sous cette loi : c'est à un juge d'en décider. Elle retient seulement que le droit espagnol nomme ce type de propos, et qu'une remarque sur le physique de quelqu'un qu'on ne connaît pas est un mauvais point de départ. Dans un chat, mieux vaut une question qu'une remarque.

Pour les adresses affectueuses qui changent de pays, comme mami ou mamacita, la page sur les mots d'amour espagnols donne les entrées du Diccionario de americanismos. Aucun d'eux ne sert à ouvrir une conversation.

Questions fréquentes

Tutoie-t-on dès le premier message ?
En Espagne, oui dans la plupart des cas : le DPD décrit tú comme le traitement informel d'Espagne et d'une grande partie de l'Amérique. En Argentine, en Uruguay et au Paraguay, ce sera vos. Le vouvoiement usted, qui implique « cierto distanciamiento », est possible, mais il se lit comme une distance. L'exception à vérifier est la Colombie, où l'enquête de Bartens montre un usted qui n'est pas toujours froid.
Quelles ouvertures passent pour insistantes ?
Celles qui commentent le physique de quelqu'un qu'on ne connaît pas. Le DLE définit le piropo comme un « dicho breve » qui vante une qualité, surtout la beauté d'une femme, et le Code pénal espagnol, à l'article 173, alinéa 4, prévoit des peines pour des expressions, comportements ou propositions à caractère sexuel qui créent une situation objectivement humiliante, hostile ou intimidante. Cette page ne juge aucun cas : elle suggère de rester sur une question concrète.
Cela change-t-il selon le pays ?
Oui, pour l'adresse et les verbes : tienes ou tenés, haz ou hacé, di ou decí. Le DPD note aussi que le voseo n'affecte en général ni l'imparfait du subjonctif ni le conditionnel : une question comme « ¿Qué elegirías? » sert presque partout, le Chili mis à part. Les mots sont, eux, plus fragiles que le pronom : un mot affectueux d'un pays peut sonner autrement ailleurs.
Comment dit-on draguer en espagnol ?
Le DLE a ligar, « entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras », avec le nom ligue, et coquetear ou flirtear pour donner des signes d'attirance. Ligar est donc un mot de conquête, pas de première phrase : tu le dis de toi ou d'un autre, pas à la personne.

Sources

  1. Diccionario panhispánico de dudas (RAE et ASALE), entrée tú Consultée le 11-10-2026. « Frente a usted, tú es la forma empleada en España y en amplias zonas de América para el tratamiento informal ; implica acercamiento al interlocutor y se usa en contextos familiares, informales o de confianza. » Là où tú coexiste avec vos dans la norme cultivée, tú est un traitement de formalité intermédiaire.
  2. Diccionario panhispánico de dudas, entrée vos Consultée le 11-10-2026. « Vos es la forma empleada en la Argentina, el Paraguay y parte de Uruguay para el tratamiento informal ; implica acercamiento al interlocutor. »
  3. Diccionario panhispánico de dudas, entrée usted Consultée le 11-10-2026. Point 4 : usted est la forme du traitement formel dans la norme cultivée de l'Amérique et de l'Espagne ; « en el uso más generalizado, usted implica cierto distanciamiento, cortesía y formalidad ». Il se construit avec le verbe à la troisième personne, comme dans « Usted, doctor, duerma un poco ».
  4. Diccionario panhispánico de dudas, entrée voseo Consultée le 11-10-2026. Point 2.3 : zones de tuteo exclusif (presque tout le Mexique, les Antilles, la majeure partie du Pérou et du Venezuela, la côte atlantique colombienne) ; zones d'alternance tuteo cultivé et voseo familier (Bolivie, Équateur, grande partie de la Colombie, Panama) ; zones où coexistent tuteo de formalité intermédiaire et voseo familier (Chili, la majeure partie de l'Amérique centrale) ; voseo généralisé en Argentine, Uruguay et Paraguay. Point 2.1 : formes verbales voseantes (cantás, comés, vivís ; impératifs decí, salí, vení, tené, hacé) ; « El voseo no suele afectar » l'imparfait du subjonctif ni le conditionnel, sauf la modalité chilienne (soñaríai). Exemple de vos en vocatif : « Vos, ¿cómo te llamás? » ; pronom atone et possessif : « se emplean las formas de tuteo te y tu, tuyo ». Point 2.3.2, Chili : tuteo pronominal et voseo verbal (« el voseo pronominal es considerado vulgar »), terminaisons en -ís. Point 2.3.5 : système ternaire (vos, tú, usted) chez les classes scolarisées du Guatemala, du Salvador et du Nicaragua.
  5. DLE (RAE), entrée ligar Consultée le 11-10-2026. Verbe intransitif, coloquial : « entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras ». L'entrée ligue (https://dle.rae.es/ligue) : « acción y efecto de ligar », synonymes amorío, flirteo, coqueteo, conquista, rollo. L'entrée coquetear (https://dle.rae.es/coquetear) : « dar muestras a otra de que se siente atraída por ella sentimental o sexualmente », synonymes flirtear, galantear, tontear, ligar.
  6. DLE (RAE), entrée piropo Consultée le 11-10-2026. « Dicho breve con que se pondera alguna cualidad de alguien, especialmente la belleza de una mujer. » Synonymes : requiebro, lisonja, galantería, flor, alabanza, halago, cumbo.
  7. BOE, Ley Orgánica 10/1995 del Código Penal, texte consolidé, article 173 Consultée le 11-10-2026. Article 173, alinéa 4, second paragraphe, rédaction en vigueur depuis le 7 octobre 2022 (disposition finale 4.5 de la loi organique 10/2022) : « Las mismas penas se impondrán a quienes se dirijan a otra persona con expresiones, comportamientos o proposiciones de carácter sexual que creen a la víctima una situación objetivamente humillante, hostil o intimidatoria, sin llegar a constituir otros delitos de mayor gravedad. » Les peines du premier paragraphe : localisation permanente de cinq à trente jours, travaux d'intérêt général de cinq à trente jours ou, dans certains cas, amende d'un à quatre mois. « Los delitos tipificados en los dos párrafos anteriores sólo serán perseguibles mediante denuncia de la persona agraviada o su representante legal. »
  8. Angela Bartens (Université d'Helsinki), Notas sobre el uso de las formas de tratamiento en el español colombiano actual, hébergé par le CVC Consultée le 11-10-2026. Enquête préliminaire de 2001 auprès de vingt-cinq étudiants de Bogotá : les hommes réservent un « ustedeo de confianza » à des hommes du même âge et tutoient des femmes de même condition, les femmes tutoient surtout les proches et vouvoient souvent les inconnus qui ne sont pas des enfants et les vendeurs. Échantillon très restreint, d'étudiants, à valeur illustrative.