Mots d'amour dans d'autres langues

Mots d'amour allemands : Liebling, Schatz, Hase et la suite

Surnoms allemands classés par registre et par fréquence écrite : Liebling, Schatz, Herzblatt, Hase, Mausi. Ce que disent Duden et DWDS, et le sud.

The Mocha team6 min de lecture

Les petits noms allemands que les dictionnaires enregistrent vont de Liebling, le plus neutre, à Schnucki, noté « salopp », et la plupart ne se comprennent qu'avec leur étiquette de registre. Cette page les classe d'après le Duden, le DWDS et la fréquence dans un corpus de presse, du plus courant au plus rare, et dit pour chacun ce qu'on peut en conclure, ou pas. Le plus connu, Schatz, a sa propre page : Schatz, signification.

Les mots, dans l'ordre où la presse les écrit

Le tableau reprend le corpus de presse allemande de 2012 de la Leipzig Corpora Collection (3 000 000 de phrases). Les chiffres comptent toutes les acceptions du mot : Hase inclut le lièvre, Liebling le favori du public. Ils donnent un ordre de grandeur écrit, pas une fréquence d'usage amoureux. La dernière colonne est le rapprochement de cette page avec le français, jamais une équivalence de dictionnaire.

MotOccurrencesCe que disent les dictionnairesRapprochement français
Schatz260trésor, puis personne aimée, enfant, personne gentilletrésor
Hase135« Kosewort, besonders für Kinder » (Duden) ; « zärtliche, bedauernde Anrede » (DWDS)mon lapin
Liebling131« in vertrauter Anrede » (Duden) ; « vertraulich » (DWDS)chéri, chérie
Liebste23« gehoben », la femme aimée (Duden)ma bien-aimée
Schätzchen14diminutif de Schatz (Duden)mon petit trésor
Mäuschen10diminutif de Maus, familiär (Duden)ma puce
Herzblatt5« geliebte Person », souvent en apostrophe (Duden)mon cœur
Mausi3« Kosewort », familiär (Duden)ma puce

Lecture rapide : un trio sort du lot, Schatz, Hase et Liebling, et il descend ensuite très vite. Herzblatt, avec 5 occurrences, est dans les deux dictionnaires mais presque absent de la presse : rare à l'écrit, sans que cela dise rien de l'oral. Le Duden le glose « jemand, den man von Herzen lieb hat » avec l'exemple was willst du denn noch haben, mein Herzblatt?, et ses deux autres sens sont des plantes.

Liebling, le plus facile à lire

Liebling est d'abord quelqu'un d'aimé : « jemand, der von jemandem besonders geliebt wird », et le Duden ajoute l'exemple d'adresse Liebling, kannst du mal kommen? avec la mention « in vertrauter Anrede », en adresse familière. Le DWDS donne komm, Liebling, lass uns gehen! et auf Wiedersehen, mein Liebling. Son second sens, le favori (der Liebling des Lehrers), explique pourquoi le mot n'a pas le côté « précieux » de Schatz : il dit l'affection ou la préférence, jamais la valeur. C'est le plus proche du chéri français. Accent sur la première syllabe.

Les animaux et les petites choses

L'allemand, comme le français, va chercher ses petits noms chez les petites bêtes. Hase est d'abord le lièvre, mais le DWDS lui donne aussi, en langue familière, le sens de Kaninchen, le lapin, et le Duden note ce sens comme régional : le rapprochement avec mon lapin est donc moins approximatif qu'il n'en a l'air. Le DWDS donne mein (armer) Hase comme « zärtliche, bedauernde Anrede », une adresse tendre ou compatissante, et le Duden classe Hase comme Kosewort, besonders für Kinder. Mais le même article du Duden note, en salopp, un sens « Frau », avec ein scharfer Hase. Entre deux personnes qui ne se connaissent pas, le mot peut donc se lire comme une réflexion sur le physique.

Maus suit la même pente. Le Duden enregistre Mäuschen comme diminutif familier, na, mein Mäuschen?, et Mausi comme Kosewort.

Deux petits noms pour le prix d'un

Le thésaurus affiché par le DWDS à l'entrée Schätzchen, repris d'OpenThesaurus, aligne près de quatre-vingt-dix noms affectueux, presque tous étiquetés « ugs. », familiers. Ce qui frappe un francophone, c'est l'empilement : Hasibär, Hasimaus, Kuschelbär, Schatzimaus, Knuddelbär, Zuckerschnecke. L'allemand soude deux petits noms en un seul mot, là où le français ajoute plutôt un adjectif, mon petit lapin, ma petite biche. Le thésaurus signale lui-même quand le ton change : Herzallerliebster y est noté « scherzhaft », plaisant, et (du) Traum meiner schlaflosen Nächte, le rêve de mes nuits blanches, « ironisch ». Comme il est collaboratif, il montre que ces mots circulent, pas à qui on les dit ni à quelle fréquence.

Le sud a ses propres formes

Le même thésaurus range Spatzl parmi les mots « bairisch » et Habschi parmi les mots « österr. », autrichiens. L'entrée -el du DWDS explique la mécanique : ce suffixe, synonyme de -chen et -lein, prend la forme -l au centre-est, au sud-est et en Autriche, -le surtout au sud-ouest, -erl au sud-est et en Autriche, -li le plus souvent en Suisse. Parmi les mots ainsi formés, l'entrée liste Mädel, Hendl et Busserl, que le Duden glose simplement « Kuss », un baiser, avec la marque « süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich ». Ces formes ne sont donc pas des fautes pour -chen mais des accents. Le DWDS ne trouve pas Schatzerl dans ses sources lexicales : la forme existe peut-être à l'oral, elle n'est pas attestée là.

Retiens-en une règle pratique. Si l'autre écrit Spatzl ou t'envoie un Busserl, il te dit aussi d'où il vient. En reprenant ces formes sans y avoir grandi, tu imites un accent.

Ce que font les terminaisons

Les suffixes -i et -chen ne font pas que rapetisser. Le Duden les décrit comme des formes affectueuses, mais il leur donne aussi un emploi qui prend de haut ou qui minimise, et c'est le ton qui tranche. Le détail, avec Schatzi et Schätzchen pour exemples, est sur la page Schatz, signification. L'allemand, comme l'italien, change de sens avec le suffixe.

Lequel garder pour un premier échange

Aucun, strictement : un petit nom suppose qu'on se connaît. Mais si l'autre en lance un, les étiquettes des dictionnaires donnent une lecture prudente. Liebling est noté « vertraulich », d'usage intime, au DWDS, qui donne aussi l'adresse Schatz sans réserve particulière. Mäuschen et Mausi sont « familiär » au Duden, Schnucki est « salopp », c'est-à-dire relâché. Plus l'étiquette descend, moins le mot convient à quelqu'un qu'on connaît peu. Pour répondre, reste au niveau de l'autre, sans monter d'un cran : à un Liebling, on ne répond pas par Schnucki.

Ce qu'on ne trouve nulle part

Aucune source consultée ne dit combien de couples allemands emploient tel mot, ni à quel âge. Le Duden et le DWDS enregistrent ce qui se dit, le corpus de presse compte ce qui s'imprime, et ni l'un ni l'autre n'observe une conversation de couple. Le tableau ci-dessus ordonne donc des mots, il ne mesure pas des habitudes.

Questions fréquentes

Schatz est-il trop fort au début ?
Aucun dictionnaire ne mesure ce degré. Duden et DWDS l'enregistrent en apostrophe, mais aussi pour un enfant et pour quelqu'un de gentil, d'attachant, ce qui en fait un mot large. Le possessif semble engager davantage : mein Schatz resserre le cercle, un simple Schatz moins, mais c'est une lecture de cette page, non une règle des dictionnaires. Pour un premier message, le prénom reste plus sûr.
Que font les terminaisons -i, -chen et -erl ?
Le -i et le -chen peuvent caresser (Kati, Klausi, Schatzi ; Ännchen) mais aussi minimiser : le Duden note pour -i, en jargon, une attitude bienveillante mais souvent un peu condescendante, et pour -chen un emploi dépréciatif (Problemchen). Le -erl est la variante du sud-est et de l'Autriche du suffixe -el, selon le DWDS : c'est un accent régional plus qu'un degré de tendresse.
Quels petits noms allemands sont démodés ?
Les dictionnaires datent peu. Ils marquent veraltend le sens petit ami ou petite amie de Schatz, gehoben (soutenu, livresque) Liebste, et geh. Augenstern dans le thésaurus du DWDS. Pour le reste, ils indiquent le registre (familiär, salopp, ugs.), pas la mode. Aucune enquête sur ce que les couples disent vraiment n'a été trouvée.
Peut-on appeler quelqu'un Hase sans l'offenser ?
Le Duden donne Hase comme Kosewort, besonders für Kinder, et le DWDS comme une adresse tendre ou compatissante, « zärtliche, bedauernde Anrede » (mein armer Hase). Mais le Duden note aussi, en salopp, un sens « Frau » avec l'exemple ein scharfer Hase. Entre inconnus, le mot peut donc se lire comme une remarque sur le physique et non comme de la tendresse.

Sources

  1. Duden, entrée Liebling Consultée le 11-10-2026. Sens 1 « jemand, der von jemandem besonders geliebt wird », avec « (in vertrauter Anrede) Liebling, kannst du mal kommen? » ; sens 2 le favori. L'entrée Liebste (https://www.duden.de/rechtschreibung/Liebste) : « gehoben », « weibliche Person, die von jemandem geliebt wird ».
  2. DWDS, entrée Liebling Consultée le 11-10-2026. Sens b « vertraulich, geliebter Mensch », avec la rubrique « Anrede » : « komm, Liebling, lass uns gehen! », « auf Wiedersehen, mein Liebling ».
  3. Duden, entrée Hase Consultée le 11-10-2026. Sens : l'animal, et régionalement (« landschaftlich ») le lapin, Kaninchen ; « Frau », salopp (« ein scharfer Hase ») ; « Kosewort, besonders für Kinder ». DWDS (https://www.dwds.de/wb/Hase) : sens 2, « umgangssprachlich », Kaninchen ; sens 3a, « umgangssprachlich, vertraulich », « mein (armer) Hase, (armes, liebes) Häschen », « zärtliche, bedauernde Anrede ».
  4. Duden, entrée Herzblatt Consultée le 11-10-2026. « geliebte Person ; jemand, den man von Herzen lieb hat ; Liebling », « (häufig in der Anrede) : was willst du denn noch haben, mein Herzblatt? », plus deux sens botaniques. DWDS (https://www.dwds.de/wb/Herzblatt) : sens 2 « vertraulich, liebstes Wesen, geliebte Person ».
  5. Duden, entrée Mäuschen Consultée le 11-10-2026. Sens 2 : « Verkleinerungsform zu Maus (2) », familiär, « na, mein Mäuschen? ». Mausi (https://www.duden.de/rechtschreibung/Mausi) : « Kosewort », familiär. Schnucki (https://www.duden.de/rechtschreibung/Schnucki) : salopp, renvoie à Schnuckelchen.
  6. DWDS, thésaurus à l'entrée Schätzchen (OpenThesaurus, 04/2026) Consultée le 11-10-2026. Liste de près de quatre-vingt-dix noms affectueux avec leur registre : Spatzl « ugs., bairisch », Habschi « ugs., österr. », Augenstern « geh. », Herzallerliebster « scherzhaft », (du) Traum meiner schlaflosen Nächte « ugs., ironisch », Hasibär, Hasimaus, Kuschelbär, Knuddelbär, Schatzimaus, Zuckerschnecke « ugs. ».
  7. DWDS, entrée -el (suffixe) Consultée le 11-10-2026. Synonyme de -chen et -lein, variantes -l (D-Mittelost, D-Südost, A), -le (besonders D-Südwest), -erl (D-Südost, A), -li (meist CH). Mots formés listés, dont Mädel, Hendl, Busserl. Duden, Busserl (https://www.duden.de/rechtschreibung/Busserl) : « süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich », « Kuss ». Recherche Schatzerl (https://www.dwds.de/wb/Schatzerl) : absent des sources lexicales.
  8. Leipzig Corpora Collection, deu_news_2012_3M Consultée le 11-10-2026. Corpus de presse allemande de 2012, 3 000 000 de phrases. Occurrences : Schatz 260, Hase 135, Liebling 131, Liebste 23, Schätzchen 14, Mäuschen 10, Herzblatt 5, Mausi 3, Schatzi 3. Tous les sens du mot sont comptés ensemble.