Mots d'amour dans d'autres langues

Mots d'amour portugais : amor, querido et le piège -inho

Amor, querido, meu bem, amorzinho : ce que Priberam, Infopédia et Michaelis attestent, le suffixe -inho et ce qu'ils ne disent pas sur Portugal et Brésil.

The Mocha team6 min de lecture

En portugais, amor se dit à l'être aimé, mais le dictionnaire Priberam lui reconnaît aussi un emploi plus large : quelqu'un de sympathique, d'agréable, « à qui l'on veut faire plaisir », avec l'exemple vem cá, amor. Querido est le participe passé de querer, qui veut dire aussi bien vouloir qu'aimer. Le suffixe -inho fait le reste, avec un piège : amorinho ne désigne pas la personne aimée, mais une brève histoire. Cette page reprend trois dictionnaires, deux du Portugal et un du Brésil, et dit franchement où ils se taisent sur la différence entre les deux pays.

Amor : le même mot pour l'être aimé et pour quelqu'un de gentil

Priberam range le mot en douze sens au singulier. Le sens 2 est le sentiment intense entre deux personnes, le sens 4 « ser que é amado », l'être aimé. Le sens 9 est celui qui compte pour un message : « pessoa considerada simpática, agradável ou a quem se quer agradar », avec deux exemples, elas são uns amores et vem cá, amor, et le renvoi à querido. L'Infopédia de Porto Editora est plus brève et dit la même chose : sens 8, « coloquial : pessoa muito simpática ».

Deux choses à retenir. D'abord, ce n'est pas un mot réservé au couple : le dictionnaire le décrit comme une façon de nommer quelqu'un qu'on trouve agréable. Ensuite, le pluriel a ses propres sens : amores, c'est aussi « relação entre namorados » (sens 13) et, plus galant, « conjunto de expressões ou amabilidades dirigidas a quem se quer fazer a corte » (sens 14), les mots doux de la cour qu'on fait à quelqu'un. Dans elas são uns amores, en revanche, le pluriel garde le sens 9 : elles sont adorables.

Côté Brésil, Michaelis, le dictionnaire de la maison Melhoramentos, range en sens 15 « o objeto do amor » et ne détaille pas d'emploi vocatif. Cela ne prouve rien : un dictionnaire n'enregistre pas tout, et celui-ci ne prétend pas décrire les usages à l'oral.

Pour la prononciation, l'Infopédia note [ɐˈmor], l'accent sur la dernière syllabe et le r final prononcé. Le o est fermé, comme dans « mot », et surtout pas le ou de « amour ».

Querido : cher, préféré, et parfois autre chose

Priberam lui donne trois sens d'adjectif : « alvo de estima », rapproché de caro et prezado (le cher d'une lettre), « que mostra atenção », comme dans gesto querido, et, en emploi informel, « que se acha bonito ou meigo ». Le sens 4, adjectif et nom à la fois, est « que ou quem é alvo de amizade ou amor ». Le nom seul en ajoute trois : « amante », « pessoa preferida de alguém », donc le favori, et « abraço », l'étreinte. Et le verbe d'origine, querer, a lui-même le sens « amar, estimar ». Son diminutif queridinho est noté informel et signifie la personne préférée.

Le sens « amante » demande de la prudence. Priberam définit amante en plusieurs sens, dont « namorado ou namorada » mais aussi « pessoa que mantém uma relação amorosa ou sexual estável ou regular com uma pessoa casada ». Le mot seul ne dit donc pas lequel de ces sens est visé, et c'est le contexte qui tranche.

Meu bem, benzinho, xodó : les mots qui penchent vers le Brésil

C'est ici que la question Portugal contre Brésil devient concrète, et que les dictionnaires restent discrets. Priberam enregistre bem comme « pessoa querida ou amada », avec l'exemple você já vai sair, bem?, équivalent à amor et querido, sans aucune marque régionale. Michaelis le dit autrement : « epíteto de pessoa amada », avec Não te rales, meu bem! Quant à benzinho, Priberam le traite en dérivé de bem tandis que Michaelis lui consacre une entrée, « tratamento que, familiarmente, se dá às pessoas muito queridas », et en donne l'étymologie : bem + z + inho.

Xodó est le seul de ces petits noms dont Priberam marque le sens amoureux « Brasil, informal » : namoro, namorado ou namorada, amour ou affection. Michaelis le dit familier et le glose « relação amorosa ». Et fofo, que Priberam note informel dans ce sens (« bonito, meigo ou que suscita ternura »), n'y porte aucune marque régionale. Rien de tout cela ne vaut preuve de géographie : les marques manquantes ne veulent pas dire « partout ».

Une dernière absence mérite d'être dite : mozão, que tu croiseras peut-être, ne figure ni dans Priberam ni dans Michaelis à la date de consultation. Cette page n'en dit donc rien de plus.

Le suffixe : -inho, -zinho et l'amourette

Priberam décrit -inho avec trois valeurs : diminutive (almofadinha), affective (adeusinho, pestinha) et intensificatrice (fresquinho, pertinho). Le suffixe -zinho, « -z- + -inho », a exactement les mêmes trois, avec barzinho, tiozinho, igualzinho. Voilà pour la mécanique. Voici le piège.

FormeCe que dit le dictionnaireLecture
amorinho« namoro de curta duração » (Priberam)une brève histoire, pas un petit nom
amorico« namoro passageiro » (Priberam)idem
amorzinho« pessoa que desperta muito amor, afeição, simpatia » (Michaelis)le petit nom tendre

Le français est tombé dans le même piège il y a longtemps. L'Académie française donne amourette comme un « diminutif d'amour », attesté au XIIe siècle sous la forme amorete, et le définit comme une « aventure sentimentale passagère et sans grande conséquence ». Le diminutif d'amour a fini, en français comme en portugais, par désigner la liaison légère, pas la personne aimée. Si tu retiens une chose du portugais, c'est que le z fait la différence entre la tendresse et la liaison. Priberam, lui, n'a pas d'entrée amorzinho, qu'il traite comme un simple dérivé d'amor ; c'est Michaelis qui l'enregistre. Michaelis ajoute d'ailleurs une expression à connaître avant de l'écrire : fazer um amorzinho, qu'il glose « fazer amor, fazer sexo ».

Pour la tendresse, le français a donc pris un autre chemin : chou, puce, lapin, poussin, des noms empruntés au potager et aux bêtes, que le TLFi enregistre comme termes d'affection. La page sur les surnoms amoureux français les détaille un par un.

Ce que ces entrées ne disent pas

Aucune ne précise qui peut dire quoi à qui. Elles ne disent pas si un serveur de Lisbonne peut appeler une cliente amor, ni si meu bem est naturel dans la bouche d'un Portugais. L'étude qui le mesurerait n'a pas été trouvée, et cette page préfère le dire plutôt que d'inventer une règle. Reste une prudence simple : dans un premier message, le prénom ne trompe pas, alors que amor, querido et amorinho peuvent chacun être lus de travers. Mieux vaut attendre que l'autre ouvre la porte.

Questions fréquentes

Amor s'emploie-t-il avec des inconnus au Portugal ?
Les dictionnaires ne disent pas qui peut l'employer avec qui. Ils montrent seulement que le mot dépasse le couple : Priberam le glose « personne sympathique, agréable ou à qui l'on veut faire plaisir » (vem cá, amor), Infopédia « coloquial : pessoa muito simpática ». Que cela passe avec quelqu'un qu'on ne connaît pas relève de l'usage local, non documenté ici. Pour un premier message, mieux vaut le prénom.
Qu'ajoute la terminaison -inho ?
Priberam lui donne trois valeurs : diminutive, affective et intensificatrice. Sur amor, elle tourne au piège : amorinho n'est pas la personne aimée mais un « namoro de curta duração », une brève histoire. La forme tendre est amorzinho, avec -zinho, que Michaelis définit comme « pessoa por quem se sente muito amor, carinho, ternura ».
Le portugais du Brésil diffère-t-il ici ?
Les entrées lues n'en marquent que très peu : parmi ces petits noms, seul xodó porte chez Priberam la marque « Brasil, informal ». Michaelis, dictionnaire brésilien, enregistre amorzinho, benzinho et meu bem, que Priberam range sous amor ou bem sans région. Ne conclus pas que ces mots sont brésiliens : les dictionnaires ne le disent pas.
Querido veut-il dire chéri ?
Comme adjectif, Priberam le rapproche de caro et prezado, comme le cher des lettres. Comme nom, il donne « pessoa preferida de alguém » mais aussi « amante », et amante désigne entre autres la personne qui entretient une relation stable avec quelqu'un de marié. À l'écrit, le mot seul n'est donc pas toujours un compliment.

Sources

  1. Priberam, Dicionário da Língua Portuguesa, entrée amor Consultée le 11-10-2026. Sens 2 « sentimento intenso de atracção entre duas pessoas », sens 4 « ser que é amado », sens 9 « pessoa considerada simpática, agradável ou a quem se quer agradar » avec l'exemple « vem cá, amor » (= querido). Au pluriel, sens 13 « relação entre namorados » et 14 « expressões ou amabilidades dirigidas a quem se quer fazer a corte ».
  2. Priberam, entrée querido Consultée le 11-10-2026. Adjectif : 1 « que é alvo de estima = caro, prezado », 2 « que mostra atenção (ex.: gesto querido) », 3 « que se acha bonito ou meigo » (informel) ; adjectif et nom : 4 « que ou quem é alvo de amizade ou amor ». Nom : 5 « amante », 6 « pessoa preferida de alguém = favorito, queridinho », 7 « abraço ». Origine : « particípio de querer » ; querer, sens 11 : « amar, estimar ». L'entrée queridinho (https://dicionario.priberam.org/queridinho) : « pessoa preferida de alguém », informel.
  3. Priberam, entrée bem Consultée le 11-10-2026. Sens 5 du nom : « pessoa querida ou amada (ex.: você já vai sair, bem?) = amor, querido », sans marque régionale. benzinho (https://dicionario.priberam.org/benzinho) y est traité comme dérivé de bem. Entrées voisines lues le même jour : xodó (https://dicionario.priberam.org/xod%C3%B3), marqué « Brasil, informal », fofo (https://dicionario.priberam.org/fofo) et amante (https://dicionario.priberam.org/amante).
  4. Priberam, entrées -inho et amorinho Consultée le 11-10-2026. -inho : suffixe aux trois valeurs diminutive (almofadinha, vilarinho), affective (adeusinho, pestinha) et intensificatrice (fresquinho, pertinho). -zinho (https://dicionario.priberam.org/-zinho), « -z- + -inho » : mêmes valeurs, avec barzinho, tiozinho, igualzinho. amorinho (https://dicionario.priberam.org/amorinho) : « namoro de curta duração = amorico, namorico », origine « amor + -inho » ; amorico (https://dicionario.priberam.org/amorico) : « namoro passageiro ». Priberam n'a pas d'entrée propre pour amorzinho, traité comme dérivé de amor.
  5. Infopédia (Porto Editora), entrée amor Consultée le 11-10-2026. Prononciation notée ɐˈmor ; sens 6 « objeto da afeição », sens 8 « coloquial : pessoa muito simpática ». L'entrée querido (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/querido) : « aquilo ou a pessoa a que se quer muito ».
  6. Michaelis (Melhoramentos), entrée amorzinho Consultée le 11-10-2026. Dictionnaire du portugais du Brésil. amorzinho : « pessoa que desperta muito amor, afeição, simpatia » et « pessoa por quem se sente muito amor, carinho, ternura », étymologie « amor + z + inho » ; expression « fazer um amorzinho : fazer amor ». L'entrée benzinho (https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/benzinho) : « tratamento que, familiarmente, se dá às pessoas muito queridas ».
  7. Michaelis (Melhoramentos), entrée bem Consultée le 11-10-2026. Sens 7 du nom : « fig. epíteto de pessoa amada », avec l'exemple « Não te rales, meu bem! ». L'entrée amor de Michaelis (https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/amor) range « o objeto do amor » en sens 15 sans sens vocatif distinct ; mozão n'y figure pas.
  8. Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition, entrée amourette Consultée le 11-10-2026 sur le site de l'Académie. Étymologie : « xiie siècle, amorete. Diminutif d'amour. » Définition : « Aventure sentimentale passagère et sans grande conséquence. Il a toujours une amourette en train. »