Mots d'amour dans d'autres langues

Schatz : signification, du trésor au petit nom (et Schatzi)

Que veut dire Schatz ? Duden et DWDS placent le trésor avant le chéri. Schatzi, Schätzchen, Wortschatz, schätzen : sens, ton et usage en presse.

The Mocha team6 min de lecture

Schatz veut dire « trésor », au sens propre, avant de vouloir dire « chéri ». C'est un nom masculin, der Schatz, qui se prononce [ʃaʦ] d'après le DWDS : une seule syllabe, le sch de « chat », un a bref et un ts final. Il désigne d'abord un amas d'objets précieux, puis tout ce qui a de la valeur pour quelqu'un, et seulement ensuite une personne aimée. Dire mein Schatz à quelqu'un, c'est donc lui appliquer le mot qu'on emploie pour un coffre de pièces d'or. Les deux grands dictionnaires de l'allemand, le Duden et le DWDS, donnent les sens dans cet ordre, et c'est cet ordre qui explique les nuances de Schatzi ou de Schätzchen.

Ce que dit le Duden, sens par sens

Le Duden numérote six sens. Les quatre premiers parlent de biens : l'amas de choses précieuses (der Schatz der Nibelungen), ce qui vaut beaucoup pour son propriétaire (die Münzsammlung war sein kostbarster Schatz), un bien de grande valeur en style soutenu, et, en langue juridique, l'objet trouvé, caché depuis si longtemps qu'on ne peut plus en retrouver le propriétaire. Le sixième est un terme de banque, au pluriel seulement : Schätze, abréviation de Schatzanweisungen, des bons du Trésor. Les personnes sont au sens 5, en trois nuances.

  • 5a, « Geliebte[r], Freund[in] », marqué veraltend (vieillissant), avec l'exemple er, sie hat einen [neuen] Schatz. C'est aussi sous ce sens que le Duden note l'emploi d'adresse : « (häufig als Anrede) [mein] Schatz ».
  • 5b, « geliebter Mensch, besonders Kind », familier : schläft unser kleiner Schatz schon?
  • 5c, « netter, liebenswerter Mensch », familier aussi : sie ist ein echter Schatz, c'est une perle.

Le DWDS découpe autrement. Son sens 4, « geliebter Mensch », illustré par une mère qui sort son petit Schatz du landau, se divise en 4a, l'adresse, avec ruf mich doch bitte morgen an, Schatz! et auf Wiedersehen, mein Schatz, Schätzchen!, et 4b, le petit ami ou la petite amie, noté veraltend. Les deux dictionnaires ne marquent pas la même chose. Le Duden classe tout le sens 5a comme vieillissant, adresse comprise, tout en notant que l'emploi en apostrophe est fréquent ; le DWDS ne marque que le nom (4b) et laisse l'adresse sans réserve. Retiens la version sûre : dire Schatz à quelqu'un est attesté partout, parler de son Schatz pour dire son copain ou sa copine a vieilli.

D'où vient le glissement

Le Duden donne scaz en ancien haut allemand, « pièce de monnaie, fortune », et reconnaît que l'origine du mot reste inexpliquée. Wolfgang Pfeifer, dont le DWDS reprend le dictionnaire étymologique, estime que le sens le plus ancien est probablement « bétail », attesté en frison ancien, la richesse se comptant en têtes. Au XIIIe siècle, Schatz désigne la richesse amassée ; au XVe, il devient, toujours selon Pfeifer, la désignation du « Liebste », de ce qu'on a de plus cher, puis de la personne la plus chère. Le français a fait le même chemin avec trésor : le TLFi date de 1821 son emploi comme terme d'affection, avec un Adieu ! trésor adressé par Courier à sa femme, et il cite Zola, mon bijou, mon trésor. Le Larousse français-anglais le traduit par my treasure, darling ou pet.

Schatz dans d'autres mots

Le mot vit aussi dans des composés où il n'a rien de tendre, et on les croise vite en apprenant l'allemand. Le Wortschatz, littéralement le trésor de mots, est le vocabulaire : « Gesamtheit der Wörter einer Sprache » pour le Duden, ou l'ensemble des mots qu'une personne connaît. Le Schatzmeister est le trésorier d'une association ou d'un parti. Les Bodenschätze, que le DWDS range sous son sens 2, sont les ressources du sous-sol. Et le DWDS donne un emploi qui vise une personne sans aucune idée de couple : die Stationsschwester ist ein wahrer Schatz, l'infirmière du service est une perle.

Même famille, autre piège. Pfeifer range dans le même article le verbe schätzen, « den Wert beurteilen, taxieren, vermuten », évaluer, estimer, supposer, et au figuré « achten, verehren », respecter. Ich schätze dich sehr veut dire « je t'apprécie beaucoup », pas « tu es mon trésor », et ich schätze schon signifie simplement « je pense que oui ».

Dans la presse allemande, le trésor gagne

La Leipzig Corpora Collection permet de confronter les dictionnaires à l'usage écrit. Dans son corpus de presse allemande de 2012 (3 000 000 de phrases), Schatz compte 260 occurrences et Liebling 131. Pour savoir de quel Schatz il s'agit, nous avons fait notre propre décompte : les 100 premières phrases que l'interface du corpus renvoie pour Schatz, dans l'ordre où elle les donne (ce n'est donc pas un tirage au hasard), classées à la main, puis recomptées une seconde fois à la relecture, avec le même résultat. Sur ces 100 phrases, 58 parlent d'un trésor ou d'une richesse, au propre comme au figuré (ein Schatz an Schriftrollen), 25 sont des noms de famille, comme celui du patron de Qiagen ou d'un député des Pirates en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, 15 relèvent du petit nom ou du compagnon (mein Schatz fragt mich immer, Schatz, ich komme später), dont une phrase qui cite Schatz comme exemple de petit nom, une est le sens « personne en or » (du warst ein Schatz), et une reste ambiguë.

Prends ces chiffres pour ce qu'ils sont : notre décompte, sur cent phrases d'un corpus de presse où les gens se parlent peu. Ils montrent que, dans l'écrit, le trésor domine encore le petit nom. Ils ne disent rien de la fréquence dans les conversations.

Schatzi, Schätzchen : ce que fait le suffixe

Le DWDS ne consacre pas d'entrée à Schatzi, la requête est renvoyée vers Schatz. Le Duden l'illustre à l'entrée du suffixe -i, forme affectueuse familière : Kati, Klausi, Schatzi. Le même article donne un second sens, en jargon : une attitude bienveillante mais, dit-il, « oft jedoch leicht herablassend », souvent légèrement condescendante (Alki, Brummi, Drogi). Un -i peut donc caresser comme il peut prendre de haut, et rien dans le mot ne dit lequel.

Schätzchen est pour le Duden la « Verkleinerungsform zu Schatz », le diminutif. Le suffixe -chen, prononcé [çən] avec le ch doux de l'allemand, sert aussi à marquer l'affection, mais l'entrée en donne également un emploi dépréciatif (Problemchen, Skandälchen). En presse, Schätzchen compte 14 occurrences et Schatzi 3, sur 3 000 000 de phrases. Dans le sud, le suffixe change de forme (-l, -erl, -le, -li), ce que détaille la page des mots d'amour allemands ; une forme comme Schatzerl n'apparaît pas dans les sources lexicales du DWDS.

Et Liebling ?

Liebling se rend plus facilement par « chéri » : le Duden le définit d'abord comme la personne « particulièrement aimée », puis comme le favori, der Liebling des Lehrers. Schatz garde en plus l'image du bien précieux, ce qui lui permet de qualifier quelqu'un de simplement gentil, sans aucune idée de couple. Les deux mots, avec leur fréquence et leurs voisins (Hase, Mausi, Herzblatt), sont comparés sur la page des mots d'amour allemands.

Questions fréquentes

Schatz veut-il dire trésor ou chéri ?
Les deux, dans cet ordre. Duden et DWDS donnent d'abord le trésor, l'amas d'objets précieux, puis seulement la personne aimée. Le petit nom est un emploi métaphorique du premier sens, et dans la presse allemande de 2012 il reste minoritaire : 15 phrases sur 100 dans notre décompte.
Schatzi est-il affectueux ou condescendant ?
Les deux sont possibles, et le mot ne tranche pas. Duden enregistre le suffixe -i comme forme affectueuse (Kati, Klausi, Schatzi), mais aussi, en jargon, comme une attitude bienveillante « souvent légèrement condescendante ». C'est le ton et la relation qui décident. Sans le -i, Schatz échappe à cette ambiguïté-là.
Quelle différence avec Liebling ?
Liebling est d'abord « celui ou celle qui est particulièrement aimé » et, au second sens, le favori : der Liebling des Lehrers. Schatz garde en plus l'image du bien précieux et peut qualifier quelqu'un de simplement gentil, sans aucune idée de couple : sie ist ein echter Schatz.
Peut-on dire Schatz à une amie ou à un enfant ?
Oui, Duden et DWDS l'enregistrent. Pour l'enfant, DWDS donne la mère qui sort son petit Schatz du landau. Pour une amie ou un collègue, Duden a le sens 5c, familier, « netter, liebenswerter Mensch ». Le sens « petit ami, petite amie » est en revanche marqué veraltend, vieillissant.

Sources

  1. Duden, entrée Schatz Consultée le 11-10-2026. Six sens. 1 à 4 : amas d'objets précieux, bien qui compte pour son propriétaire, bien de grande valeur (gehoben), objet trouvé dont le propriétaire est introuvable (Rechtssprache). 5a « Geliebte[r], Freund[in] », marqué veraltend, avec « er, sie hat einen [neuen] Schatz » et « (häufig als Anrede) [mein] Schatz » ; 5b « geliebter Mensch, besonders Kind », umgangssprachlich ; 5c « netter, liebenswerter Mensch », umgangssprachlich, « sie ist ein echter Schatz ». 6 (Bankwesen, nur im Plural) : Kurzform für Schatzanweisung. Herkunft : mittelhochdeutsch scha(t)z, althochdeutsch scaz « Geld(stück), Vermögen », Herkunft ungeklärt. Entrées lues le même jour : Wortschatz (https://www.duden.de/rechtschreibung/Wortschatz), « Gesamtheit der Wörter einer Sprache » ; Schatzmeister (https://www.duden.de/rechtschreibung/Schatzmeister), personne qui tient la caisse d'une association, d'un parti.
  2. DWDS, entrée Schatz Consultée le 11-10-2026. Prononciation [ʃaʦ]. Sens 2 « Naturreichtum, Bodenschätze » ; sens 3b, au figuré, « die Stationsschwester, neue Haushaltshilfe ist ein wahrer Schatz » ; sens 4 « geliebter Mensch » (la mère sort son petit Schatz du landau) ; 4a « Anrede » (ruf mich doch bitte morgen an, Schatz! ; auf Wiedersehen, mein Schatz, Schätzchen!) ; 4b « veraltend », Geliebte, Geliebter, Freund, Freundin. Étymologie de Pfeifer : sens le plus ancien probablement « Vieh », attesté en ancien frison ; au XIIIe siècle richesse amassée, au XVe siècle désignation de « das Liebste, das größte Glück, den liebsten Menschen ». Le même article traite schätzen : « den Wert (eines Vermögens) beurteilen, taxieren, vermuten », übertragen « achten, verehren ». Une recherche de Schatzi renvoie à cet article.
  3. Duden, entrée -i (suffixe) Consultée le 11-10-2026. Sens 1 : forme affectueuse (Koseform), umgangssprachlich, avec les exemples Kati, Klausi, Schatzi. Sens 2, Jargon : attitude bienveillante mais « oft jedoch leicht herablassend » (Alki, Brummi, Drogi, Schlaffi). Les entrées Schätzchen (https://www.duden.de/rechtschreibung/Schaetzchen, « Verkleinerungsform zu Schatz ») et -chen (https://www.duden.de/rechtschreibung/_chen) ont été lues le même jour.
  4. DWDS, entrée -el (suffixe) Consultée le 11-10-2026. Synonyme de -chen et -lein, avec les formes -l (centre-est, sud-est de l'Allemagne et Autriche), -le (sud-ouest), -erl (sud-est et Autriche), -li. Exemples : Mädel, Hendl, Fleckerl. Une recherche de Schatzerl dans le DWDS (https://www.dwds.de/wb/Schatzerl) ne trouve rien dans ses sources lexicales.
  5. Duden, entrée Liebling Consultée le 11-10-2026. Sens 1 « jemand, der von jemandem besonders geliebt wird », avec « (in vertrauter Anrede) Liebling, kannst du mal kommen? » ; sens 2 « jemand, der in besonderem Maße jemandes Gunst, Sympathie genießt » (der Liebling des Lehrers).
  6. Leipzig Corpora Collection, deu_news_2012_3M, mot Schatz Consultée le 11-10-2026. Corpus de presse allemande de 2012, 3 000 000 de phrases. Schatz : 260 occurrences, rang 14 945, classe de fréquence 12 ; Liebling 131 ; Schätzchen 14 ; Schatzi 3. Décompte de la rédaction : les 100 premières phrases d'exemple du corpus pour Schatz, classées à la main puis recomptées à la relecture : 58 trésor ou richesse, 25 noms de famille, 15 petit nom ou partenaire (dont une citation du mot comme exemple de petit nom), 1 personne en or, 1 ambiguë.
  7. Larousse, dictionnaire français-anglais, entrée trésor Consultée le 11-10-2026. « mon (petit) trésor : my treasure OU darling OU pet ».
  8. CNRTL, TLFi, entrée trésor Consultée le 11-10-2026 sur le portail du CNRTL. « Empl. comme terme d'affection » avec l'exemple de Zola, « mon bijou, mon trésor » ; étymologie : terme d'affection daté de 1821 (Courier, « Adieu ! trésor », à sa femme).