Terms of endearment in other languages

I love you in 55 languages, from Afrikaans to Zulu

I love you in 55 languages, from Yoruba and Igbo to Danish and Finnish, in the original script with romanization and notes on gender and formality.

The Mocha team7 min read

Below are 55 languages, with the phrase for I love you in the original script and, where the script is not Latin, a romanization. No single list covers every language, and this one does not pretend to. Each phrase was looked up in two independent references, Omniglot and Wiktionary, and the notes column says when the form changes with the speaker, the listener or the occasion, or when the two disagree.

How the list was built

Omniglot is a long-running reference site on languages and writing systems, run by Simon Ager. Wiktionary is the volunteer-edited dictionary, and its entry for I love you has translation tables in hundreds of languages. We took the phrase both give, or the closer of the two where they differ, and kept the labels they attach: who is speaking, to whom, and how formally. The two romanize differently, so the transliterations follow one of them or a common simplified form. Where a language has its own guide on this site, the notes link to it, with pronunciation and the steps below the big phrase.

The table

LanguageI love youNotes
AfrikaansEk het jou liefOmniglot also gives ek's lief vir jou
AlbanianTë duaWiktionary also lists të dashuroj
Arabic, Modern Standardأحبك (uḥibbuka, to a man; uḥibbuki, to a woman)Same letters, different final vowel; see Arabic
Armenian, EasternՍիրում եմ քեզ (sirum em kez)Western Armenian: Կը սիրեմ քեզ (guh seerem kez)
BasqueMaite zaitutWiktionary marks maite haut as informal
Bengaliআমি তোমাকে ভালোবাসি (ami tomake bhalobashi)Omniglot's informal form; apnake is formal
BulgarianОбичам те (običam te)Formal: обичам Ви
CroatianVolim teAlso ja te volim
CzechMiluji těColloquial miluju tě; between friends Omniglot gives mám tě rád
DanishJeg elsker digLiking: jeg kan godt lide dig
DutchIk hou van jeSee Dutch
FinnishMinä rakastan sinuaOmniglot marks it formal; in speech mä rakastan sua
FrenchJe t'aimeSee French
Georgianმე შენ მიყვარხარ (me shen miq'varkhar)Wiktionary also gives მიყვარხარ on its own
GermanIch liebe dichSofter: ich habe dich lieb; see German
GreekΣ' αγαπώ (s' agapó)See Greek
HausaIna son kiTo a woman; to a man, ina son ka
Hebrewאני אוהב אותך (ani ohev otach)Man to woman; woman to man, ani ohevet otcha
Hindiमैं तुमसे प्यार करता हूँ (main tumse pyār kartā hūn)Man speaking; a woman says kartī
HungarianSzeretlekWiktionary also gives the fuller én szeretlek téged
IcelandicÉg elska þig
IgboA hụrụ m gị n'anyaOmniglot also gives A fụlụ m gị n'anya
IndonesianAku cinta kamuAlso aku sayang kamu; saya cinta kamu is polite
IrishTá grá agam duitSee Irish
ItalianTi amoFamily and friends: ti voglio bene; see Italian
Japanese愛してる (aishiteru)See Japanese
Korean사랑해 (saranghae)See Korean
Kurdish, KurmanjiEz ji te hez dikimWiktionary lists about ten variants
Mandarin我爱你 (wǒ ài nǐ)See Chinese
Nepaliम तिमीलाई माया गर्छु (ma timīlāī māyā garchu)Familiar you; Omniglot gives the polite तपाईँलाई (tapāī̃lāī)
Norwegian, BokmålJeg elsker degNynorsk: eg elskar deg; affection: jeg er glad i deg
Persianدوستت دارم (dustat dâram)Also عاشقتم (asheghetam); see Persian
PolishKocham cięSee Polish
Portuguese, PortugalAmo-teSee Portuguese
Portuguese, BrazilEu te amoAlso eu amo você
Punjabiਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (mẽ tenū̃ piār kardā hā̃)Man speaking; a woman says kardī
RomanianTe iubesc
RussianЯ тебя люблю (ja tebjá ljubljú)Formal or plural: я вас люблю
Scottish GaelicTha gaol agam ortWiktionary also gives tha gràdh agam dhut
SerbianВолим те (volim te)Wiktionary lists the Cyrillic and Latin spellings side by side
SpanishTe quiero, te amoSee Spanish
SwahiliNinakupendaAlso nakupenda
SwedishJag älskar dig
TagalogMahal kitaAlso iniibig kita; Omniglot marks iniirog kita old-fashioned
Tamilநான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ)Omniglot also gives an informal spoken form
Teluguనేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (nēnu ninnu prēmistunnānu)
Thaiผมรักคุณ (pŏm rák kun)Man speaking; a woman says ฉันรักคุณ (chăn rák kun)
TurkishSeni seviyorum
TwiMedɔ woOmniglot only; see below
UkrainianЯ тебе кохаю (ja tebe kochaju)Also я тебе люблю
Urduمجھے تم سے پیار ہے (mujhe tum se pyār hai)Wiktionary marks this form gender-neutral
VietnameseAnh yêu emMan to woman; woman to man, em yêu anh
WelshRwy'n dy garu diSee Welsh
XhosaNdiyakuthanda
YorubaMo nífẹ̀ẹ́ rẹCasual; honorific or plural, mo nífẹ̀ẹ́ yín
ZuluNgiyakuthanda

Where the sources disagree

  • Twi appears only in Omniglot, as Medɔ wo. Wiktionary has no line labeled Twi: under Akan, the wider language Twi belongs to, it gives the Fante form mo dow and, in another section, me dor wo, flagged by its editors as needing a check.
  • Yoruba differs in construction. Wiktionary gives mo nífẹ̀ẹ́ rẹ. Omniglot gives Mo ní ìfẹ́ ẹ, glossed as I have your love.
  • Igbo is spelled differently. Omniglot writes A hụrụ m gị n'anya with dotted vowels, while Wiktionary writes Ahuru m gi na anya without them.
  • Portuguese: Omniglot files amo-te under Brazilian Portuguese, while Wiktionary's usage note says the pronoun after the verb is the placement used outside Brazil. Our Portuguese page explains why we follow Wiktionary.
  • Nepali and Finnish are differences of register rather than errors. Omniglot's Nepali uses the polite word for you and Wiktionary's the familiar one; Omniglot calls the full Finnish sentence formal.
  • Kurmanji Kurdish: Omniglot gives ez te hez dikèm, marked formal; the table follows Wiktionary's ez ji te hez dikim.
  • Tamil: Wiktionary writes உன்னைக், with the doubling mark that links it to the next word; Omniglot writes உன்னை without it. We use Wiktionary's spelling.
  • Māori is left out because the two split on one small word: Omniglot has kei te aroha au ki a koe, Wiktionary kei te aroha au i a koe.

Gender and formality change phrases in many languages: Hebrew marks both speaker and listener, Hausa the listener, Hindi, Punjabi and Thai the speaker, and Vietnamese changes its pronouns with age and relationship. The labels in the table are the ones the sources give.

One English sentence, three senses

Wiktionary does not file I love you as a single meaning. It splits its translations into romantic feeling, affection or deep caring, and liking. The split matters. Italian ti amo is a partner's phrase, while ti voglio bene covers family and friends. Norwegian jeg elsker deg is marked romantic and jeg er glad i deg is the affection phrase. Danish jeg elsker dig sits beside jeg kan godt lide dig, which Wiktionary files under liking. Vietnamese uses yêu for romantic love and thương for family affection, as in a parent saying mẹ thương con to a child. If you are choosing a phrase for someone you met three minutes ago, the lightest of those steps is usually the right place to start, and for signed languages there is a separate page on I love you in sign language.

Frequently asked questions

How do you say I love you in every language?
No single list covers every language, and this page does not pretend to. It gives 55, each looked up in both Omniglot and Wiktionary, in the original script with a romanization where the script is not Latin, and with a note wherever gender, formality or the two sources make a difference.
How do you say I love you in Yoruba?
Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ, according to Wiktionary, which marks it as casual and gives mo nífẹ̀ẹ́ yín as the honorific or plural form. Omniglot gives a different construction, Mo ní ìfẹ́ ẹ, which it glosses as I have your love, so the two sources do not fully agree.
How do you say I love you in Finnish?
Minä rakastan sinua, which Omniglot marks as the formal version. In speech it gives mä rakastan sua, and Wiktionary also lists rakastan sinua without the pronoun, since the verb ending already says I.
Which language has the most ways to say I love you?
We cannot say, and a ranking would mostly measure how long someone made the list. Wiktionary lists about ten Northern Kurdish variants and eight Indonesian ones, and Omniglot lists eight Irish phrases, but a longer list reflects how much was recorded, not how rich the language is.
Is the phrase for romantic love the same as for family?
In some languages yes and in others no. Wiktionary separates the senses: Italian has ti amo for a partner and ti voglio bene for family and friends, Norwegian has jeg elsker deg for romance and jeg er glad i deg for affection, and Vietnamese uses yêu for romantic love and thương for family affection.

Sources

  1. Omniglot: I love you in many languages (Simon Ager) Read October 9, 2026. A long-running reference site run by Simon Ager. Supports the phrase and romanization for most rows and its gender and formality labels, including Hausa ka and ki, the four Hebrew forms, Hindi and Thai by speaker, Vietnamese by direction, Bengali and Bulgarian formal and informal forms, Finnish minä rakastan sinua marked formal beside mä rakastan sua, Czech mám tě rád between friends, Western Armenian, the polite Nepali form, the informal Tamil form, Twi Medɔ wo, Yoruba Mo ní ìfẹ́ ẹ glossed I have your love, Igbo in two spellings, eight Irish phrases, Portuguese amo-te listed under Brazilian Portuguese, and Māori kei te aroha au ki a koe.
  2. Wiktionary: I love you (translations) Read October 9, 2026. Volunteer-edited. Supports the second reading of every row, the three-way split into romantic feeling, affection or deep caring, and liking, the Italian, Norwegian, Danish and Vietnamese pairs across those senses, the variants noted in the table (for example Czech miluju tě, Indonesian aku sayang kamu, Swahili nakupenda, Scottish Gaelic tha gràdh agam dhut, Yoruba mo nífẹ̀ẹ́ yín, Punjabi kardi for a female speaker, Urdu marked gender-neutral), about ten Northern Kurdish variants, eight Indonesian ones, Akan mo dow (Fante) and me dor wo (flagged for checking), and Māori kei te aroha au i a koe.