I love you in Korean: saranghae, saranghaeyo and more
사랑해 (saranghae) is I love you in Korean. Hangul, romanization, the polite and formal endings, and what the dictionaries say about 여보, 자기 and 오빠.
사랑해 (saranghae) is how you say I love you in Korean, and it comes in three endings, because Korean makes you choose how polite to be before you say the sentence at all. The same verb, 사랑하다, gives 사랑해 to someone close, 사랑해요 (saranghaeyo) when you want to be polite, and 사랑합니다 (saranghamnida) in the formal register. Which one fits depends on who you are saying it to, and the dictionaries and grammar references tell you more than a phrasebook does.
The three endings
| Hangul | Revised Romanization | Rough respelling | Style |
|---|---|---|---|
| 사랑해 | saranghae | sah-rahng-heh | hae-che, the intimate style |
| 사랑해요 | saranghaeyo | sah-rahng-heh-yo | haeyo-che, the polite style |
| 사랑합니다 | saranghamnida | sah-rahng-ham-nee-dah | hasipsio-che, the formal polite style |
Wikipedia's article on Korean speech levels, which is community edited, describes them like this. Hae-che has low formality and low politeness, and is used between close friends and relatives and when talking to children. Haeyo-che has low formality and high politeness, is common, and is the style most phrasebooks for foreigners follow. Hasipsio-che has high formality and high politeness, and is the style a conversation between people who do not know each other often starts in. The article gives the verb ending as 합니다, romanized hamnida, which is the pattern 사랑합니다 follows.
The dictionary also records the contraction: 사랑하다 has the forms 사랑하여 and 사랑해, so 사랑해 is not slang but the ordinary short form. The respellings are an English-ear guide only. Nobody has checked them with a speaker and there is no audio on this page.
Which to use with a partner is not something the dictionary decides. Our reading of the speech-level descriptions is that 사랑해 belongs to people who are already close, and that 사랑해요 is the safer choice early in a relationship or with someone older. The reply, in our wording, adds 도, also: 나도 사랑해, I love you too, and in the polite register 저도 사랑해요, using the humble 저 that the speech-level article lists as the first person pronoun for the polite styles.
What 사랑하다 and 좋아하다 cover
The Urimalsaem dictionary, run by the National Institute of Korean Language, lists several senses of 사랑하다. The first is to cherish and value a person or being very much (001). The fourth is the romantic one (004), glossed as longing for or liking between a man and a woman, and the fifth refers to sexual attraction. The romantic sense is thus defined partly in terms of the verb below it.
That verb is 좋아하다, joahada. The dictionary's pronunciation, 조ː아하다, shows two things the spelling hides: the first vowel is long, and the ㅎ at the bottom of 좋 is not pronounced, so 좋아해 sounds like jo-a-heh. Its first sense is simply having a good feeling about something, but its fifth sense is about people: holding someone dear and close, or liking one another. So 좋아해 said to a person is a real statement and not a lukewarm one. A natural step before 사랑해 is 많이 좋아해요, I like you a lot, where 많이 means a lot. No dictionary ranks the two, so the order is practical rather than official.
The same verb has a sarcastic idiom, which is worth recognizing if you meet it. Urimalsaem's fourth sense records a bare noun followed by 좋아하네 or 좋아하시네, with no object particle, as a sneer at somebody's foolish words or behavior, roughly X, my foot. Said to a person, 좋아해 and 좋아해요 carry no such reading.
Terms of endearment
Three words are the usual candidates, and the dictionaries say different things about each.
여보 (yeobo). Both Urimalsaem and the Korean Basic Dictionary, the National Institute of Korean Language's dictionary for learners, give two senses of the same spelling. The first is an interjection an adult uses to call someone of about their own age who is nearby. The second is the word that spouses use to call each other. That is the pet-name sense, and both dictionaries place it between husband and wife, not between people who are dating.
자기 (jagi). The ordinary meaning of 자기 is oneself, that person himself or herself, and a pronoun for someone already mentioned. The Korean Basic Dictionary gives the affectionate use as the second sense of the pronoun, translated honey, darling, sweetheart, and describes it as the word young married couples or friends use for each other. Urimalsaem's entry 021 narrows it to lovers and spouses. Of the three words here, it is the only one the dictionaries allow between two people who are dating but not married.
오빠 (oppa). The first sense is kinship: a girl's word for her older brother or an older male relative of her generation. The second, in both Urimalsaem and the Korean Basic Dictionary, is a girl's or younger woman's affectionate word for an older man she is not related to, and the learner dictionary stresses that only a girl uses it. Neither defines 오빠 as a word for a boyfriend. The nearest Urimalsaem comes is the compound 오빠 바보, a younger sister or girlfriend devoted to her brother or older boyfriend to the point of foolishness. So 오빠 depends on age and on who is speaking: both dictionaries define it as a word said by a woman.
Reading the Hangul
Hangul builds each syllable as a block. 사랑해 is three of them: 사 (sa), 랑 (rang) and 해 (hae). The noun 사랑 is the first two. If you can read 사랑, you can read the verb, and 사랑해요 adds 요 at the end. The formal 사랑합니다 swaps 해 for three blocks, 합, 니 and 다, so it has five in all.
Where the sources stop
The Wikipedia article is a general reference on the speech levels and does not mention love declarations. We found no survey of which ending couples use, or how soon, and none of the dictionaries says.
Which ending a round calls for
In Mocha Hour, a round is three minutes of text with one verified person, then a like or a skip from each side. The app itself is in 13 languages, Korean among them. Two people in a round have only just met, which is exactly the situation the speech-level article assigns to the polite styles, so if your match writes to you in Korean, expect the -요 endings and answer in them. Dropping the 요 to say 사랑해 belongs much later, in the chat that a match keeps open, where voice and video calls also become available.
Frequently asked questions
How do you say I love you in Korean?
How do you write and pronounce it in Hangul?
What is the difference between saranghae and joahae?
What are Korean terms of endearment?
Sources
- Urimalsaem (Open Korean Dictionary, National Institute of Korean Language): 사랑하다 Read October 8, 2026. Supports the senses of the verb 사랑하다, including cherishing a person or being very much (001), the romantic sense (004), glossed as longing for or liking between a man and a woman, and sexual attraction (005), and the inflected forms 사랑하여 and 사랑해.
- Urimalsaem: 좋아하다 Read October 8, 2026. Supports the pronunciation 조ː아하다, with a long first vowel and no h sound in the first syllable, sense 001 (having a good feeling about something), sense 004 (a bare noun followed by 좋아하네 or 좋아하시네, without the object particle, used to mock someone's foolish words or behavior) and sense 005 (holding another person dear and close, or liking one another).
- Korean Basic Dictionary (National Institute of Korean Language): 자기 Read October 8, 2026. Supports 자기 as a pronoun for a person already mentioned and, as its second sense, a word that young married couples or friends use to refer to each other, translated honey, darling, sweetheart. The entries for 여보 (an interjection for an adult of similar age nearby; the word spouses use to call each other) and 오빠 (a girl's word for an older brother or male cousin; a girl's affectionate word for an older man) were read the same day in the same dictionary.
- Urimalsaem: 오빠 (with 여보 and 자기) Read October 8, 2026. Supports 오빠 001 (a younger sister's word for an older brother or older male relative of the same generation), 002 (a younger woman's affectionate word for an older man she is not related to) and the compound 오빠 바보, a younger sister or girlfriend devoted to her brother or older boyfriend to the point of foolishness. The 여보 entry (001, 002) and the 자기 entry 021, a second person pronoun used mainly between lovers or spouses, were read through the same site.
- Wikipedia: Korean speech levels Read October 8, 2026. Community edited. Supports the names, formality and politeness of hae-che (intimate), haeyo-che (polite) and hasipsio-che (formal polite), where each is used, including the note that a conversation between people who do not know each other usually starts in hasipsio-che and moves to haeyo-che, the first person pronoun jeo for the polite styles, and the ending 합니다, hamnida.