Terms of endearment in other languages

I love you in Irish and Gaelic: tá grá agam ort

Tá grá agam ort or tá grá agam duit is I love you in Irish. How it is built, how it differs from Scottish Gaelic, and the endearments that go with it.

The Mocha team6 min read

Tá grá agam duit and tá grá agam ort both mean I love you in Irish, and the New English-Irish Dictionary lists the two side by side. The first word is the verb to be, tá. The second is the noun grá, love. The rest, agam duit or agam ort, is a pair of prepositions with pronouns joined on: ag plus me, then do plus you (duit) or ar plus you (ort). The dictionary's renderings of I love you use the noun grá rather than the verb gráigh, which it also lists. They say there is love at me, to you.

If you arrived searching for I love you in Gaelic, one thing first. Irish and Scottish Gaelic are two languages, not two spellings. Wiktionary gives the Scottish Gaelic version as tha gaol agam ort, with the same skeleton and a different word for love, so the sentence in this guide is the Irish one. The Wiktionary editors also add a usage note, which we pass on as theirs, that gaol is more intimate than the other Scottish word for love, gràdh.

Duit or ort

Ó Dónaill's Foclóir Gaeilge-Béarla, the 1977 dictionary that teanglann.ie hosts, writes the construction as grá a bheith agat ar, do, dhuine, to love someone, and both prepositions are in it. Its examples show ar at work: tá grá, gráin, aici air, she loves him, hates him. The newer English-Irish dictionary lists both tá grá agam duit and tá grá agam ort for I love you. We found no source that sorts the two by region or by meaning, so we are not going to invent a rule. Pick one and be consistent.

Agam is simply at me, and duit and ort are simply to you and on you, so nothing changes whether you are speaking to a man, a woman or someone whose gender you do not know. To answer, our suggestion is to add freisin, which Ó Dónaill glosses as also: tá grá agam ort freisin.

The steps below it

IrishMeaningWhat the dictionaries show
Is maith liom thúI like youthe new dictionary gives is maith liom go mór thú, I like you a lot, beside taitníonn tú go mór liom and tá dúil mhór agam ionat
Tá gean agam ortI am fond of youÓ Dónaill glosses gean as love, affection, and gean a bheith agat ar dhuine as to be fond of someone
Tá grá agam ortI love yougrá is the word for love of a partner, a mother, a language or a country
Tá mé i ngrá leatI am in love with youbheith i ngrá le duine is to be in love, and titim i ngrá le duine is to fall in love
Grá mo chroí thúyou are the love of my heartgrá mo chroí is glossed my heart's beloved, my darling

Grá is not reserved for romance, which is how Irish gets so much work out of one noun. The new dictionary lists a mother's love as grá máthar, tá grá mo chroí agam dó as I love him to bits, and le grá ó and le grá mór ó Mham as the closings of a letter, with all my love, Mam. If somebody ends a message to you le grá, take it as warmth and look at the rest of the message before you read more into it.

The breadth runs further than family. Ó Dónaill's examples for grá include grá tíre, teanga, love of country, of language, and tá grá aige do na milseáin, he loves sweets (candy, to an American), and the dictionary also records grá don ailp, which it glosses with the British idiom cupboard love: affection shown for what it can get. Nobody hears a declaration in a sentence about sweets, because the person after ort or duit is what makes the sentence about love.

One entry is a warning. Ó Dónaill records Mo ghrá thú! with the gloss I love you! Bravo!, and in the same entry gives Mo ghrá thú is rud agat, I love you while you have something to give, as something said of a coaxer or a fair-weather friend. So mo ghrá thú can be praise, and it can be irony. The same dictionary's entry for croí has a warmer short form, Mo chroí thú!, glossed I love you dearly!, but if you mean it plainly, tá grá agam ort leaves nothing to interpret.

How it sounds

IrishRough respellingSource for the sounds
Tátahrespelling only, no IPA read
grágrah, with a quick tapped rWiktionary IPA /ɡɾˠɑː/
agamAG-umWiktionary, Galway /ˈɑɡəmˠ/
ortort, with a quick tapped rWiktionary /ɔɾˠt̪ˠ/
duitclose to ditch, with a hard dWiktionary /d̪ˠɪtʲ/, Munster /d̪ˠɞtʲ/

Take that table as a guide for an English ear and nothing firmer. Wiktionary records separate pronunciations of agam for Waterford and Cork, Kerry, Galway, Mayo and Ulster, and the stress moves with them: Galway, Mayo and Ulster put it on the first syllable, while in Munster it falls on the second, closer to a-GUM. Nobody has checked these respellings with a speaker for this page. The New English-Irish Dictionary says on its page that it carries audio pronunciation, and for a sentence you are going to say to somebody, listen there first.

Words of endearment

Irish has a good stock of forms of address, and the dictionaries separate them by whom you are speaking to.

IrishWhat it isSource note
A stórdarling, from stór, a store or treasureÓ Dónaill lists it as a term of endearment
A chroímy heartthe new dictionary lists it as a form of address
A rúndarlingthe new dictionary
A thaiscedarlingthe new dictionary
A mhuirníndarling, beloved, sweetheartÓ Dónaill: A mhuirnín, my darling, my dear
A chuislepulse, used as darlingÓ Dónaill: A chuisle mo chroí! My heart's beloved!
A ghrámy loveÓ Dónaill: A ghrá, my love; my dear

The new dictionary does something useful with these. It files a stór, a chroí and a thaisce under a separate heading for someone you do not know, in the same way that hon or sweetie can come from a server in an American diner, or love and pet from a British shopkeeper. That comparison is ours, not the dictionary's. It still tells you that these three are not confined to partners, and that a stór is not a promise.

The small a in front of each form is the vocative particle. It softens the first letter of many words, which is why the dictionaries print a chroí, a ghrá, a mhuirnín, a chuisle and a thaisce but a stór and a rún, whose first letters do not change.

What we could not check

Our sources are two dictionaries and a community wiki. They record what words mean and which constructions exist, and they say nothing about which of them couples actually use, how that differs from county to county, or how young speakers talk. We found no published survey either.

Frequently asked questions

How do you say I love you in Irish?
Tá grá agam duit or tá grá agam ort, literally there is love at me to you, or on you. The New English-Irish Dictionary also gives tá mé i ngrá leat, I am in love with you, and grá mo chroí thú, you are the love of my heart. Ó Dónaill records the construction as grá a bheith agat ar, do, dhuine, so both prepositions are attested.
Is it the same in Scottish Gaelic?
No. Scottish Gaelic is a different language, and Wiktionary gives its I love you as tha gaol agam ort. The shape is the same, a verb to be, a noun for love and the preposition ag, but the word is gaol rather than grá and the verb form is different.
How do you pronounce tá grá agam ort?
Roughly tah GRAH AG-um ORT, with a quick tapped r in grá and ort, closer to the r in Spanish pero than to an American r. That is an English-ear guide only. Wiktionary records different pronunciations of agam for Waterford and Cork, Kerry, Galway, Mayo and Ulster, so there is no single correct sound, and focloir.ie offers audio for its entries.
What are common Irish terms of endearment?
A stór, a chroí, a rún, a thaisce, a mhuirnín, a chuisle and a ghrá are all recorded in the Irish dictionaries. The a in front is the vocative particle, and it softens the first letter of many of the words, which is why you see a chroí and a ghrá but a stór and a rún, whose first letters do not change.

Sources

  1. Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill, 1977) on teanglann.ie: grá Read October 8, 2026. Supports grá as love, the construction grá a bheith agat ar, do, dhuine (to love someone), the phrases tá grá, gráin, aici air, bheith i ngrá le duine (to be in love), a ghrá (my love), grá mo chroí (my heart's beloved) and Mo ghrá thú! glossed I love you! Bravo!, with the fair-weather-friend phrase.
  2. Foclóir Gaeilge-Béarla on teanglann.ie: stór (with gean, muirnín, cuisle and croí, read the same day) Read October 8, 2026. Supports stór as a term of endearment (A stór! Darling!). The entries for gean (love, affection; to be fond of), muirnín (darling, beloved, sweetheart), cuisle (A chuisle mo chroí! My heart's beloved!), croí (A rún, a stór, mo chroí, my heart's beloved; Mo chroí thú! I love you dearly!) and freisin (also) were read through the same site.
  3. New English-Irish Dictionary (Foras na Gaeilge): love Read October 8, 2026. Supports the four renderings of I love you (tá mé i ngrá leat, tá grá agam duit, tá grá agam ort, grá mo chroí thú), the family and friends sense (grá, cion, gean), I love him to bits, the letter closings le grá ó and le grá mór ó Mham, grá geal for a partner, and the forms of address a chroí, a rún, a stór, a thaisce, with a stór, a chroí, a thaisce listed for someone you don't know. The page title advertises audio pronunciation.
  4. New English-Irish Dictionary: darling (with like, read the same day) Read October 8, 2026. Supports stór, rún and muirnín as renderings of darling, with the examples seo, a stór; tar isteach, a mhuirnín; tar isteach, a chuisle. The like entry supports I like you a lot: is maith liom go mór thú, taitníonn tú go mór liom, tá dúil mhór agam ionat.
  5. Wiktionary: grá Read October 8, 2026. A community dictionary, used for the IPA of grá (/ɡɾˠɑː/ and a variant /ɡɾˠaː/), the example Tá grá agam ort, and the recorded pronunciations of agam (by county, with the stress on the second syllable in Munster), ort and duit (a general form and a Munster form). Entries read: grá, agam, ort, duit.
  6. Wiktionary: gaol (Scottish Gaelic) Read October 8, 2026. Supports Tha gaol agam ort as the Scottish Gaelic I love you, its literal gloss, and the editors' usage note that gaol is more intimate than gràdh.

Get to know someone before you say hi.

Read their story, like or pass, match and talk. Free on iPhone and Android.

Get Mocha