I love you in Arabic: dialects, gender and pronunciation
I love you in Arabic by dialect: uhibbuka and uhibbuki, Egyptian bahibbak, Levantine bahebbak and Moroccan kanbghik, with pronunciation and gender.
There is no single spoken Arabic for I love you, because the phrase follows the dialect and the person you are speaking to. In Modern Standard Arabic it is uḥibbuka to a man and uḥibbuki to a woman. In Egyptian Arabic it is baḥíbbak to a man and baḥíbbik to a woman, and the Levantine dictionary we read gives a Palestinian ana baḥebbak. Moroccan has kanbghik, and the Hijazi dialect of Saudi Arabia has aḥubbak. All but the Moroccan form are built on the same root, ḥ-b-b, and in most of them the ending changes with the listener: -ak or -uka for a man, -ik, -ek or -uki for a woman.
The forms side by side
| Variety | To a man | To a woman | Where we read it |
|---|---|---|---|
| Modern Standard Arabic | أُحِبُّكَ uḥibbuka | أُحِبُّكِ uḥibbuki | Wiktionary phrasebook |
| Egyptian | بحبك baḥíbbak | بحبك baḥíbbik | Wiktionary phrasebook |
| Levantine (Palestinian example) | أَنَا بَحِبَّك ʔana baḥebbak | baḥebbek, inferred from the example byḥebbek, does he love you? | Living Arabic Project |
| Hijazi (Saudi Arabia) | أَحُبَّك aḥubbak | أَحُبِّك aḥubbik | Wiktionary phrasebook |
| Iraqi | أَحِبَّك aḥibbak | not in the entries we read | Living Arabic Project |
| Moroccan | كَنْبْغِيك kanbghik | one form for you in the singular, a separate one for the plural | Peace Corps Moroccan Arabic textbook |
Wiktionary adds one note on the Egyptian pair: baḥíbbak is used to a man and baḥíbbik to a woman, but in music especially, baḥíbbak is used in all contexts. If a song taught you the phrase, you learned the masculine form for everybody.
The Levantine Arabic dictionary in the Living Arabic Project, an online dictionary of Arabic dialects, records a variant, baḥobbak, alongside baḥebbak. The b- at the start is a present-tense prefix in these dialects, and the verb behind it is the one that means to love or to like. Living Arabic's Egyptian entry notes that the b- form asks about a general or habitual feeling, as in do you like coffee, rather than a single moment.
The Moroccan form comes from a different verb. The Peace Corps' Moroccan Arabic textbook, written for volunteers in Morocco, explains that bgha means to like in its present-tense form and to want in its past-tense form, with present meaning, as in I want, and glosses kanbghik as I like you; I love you.
How to pronounce it
Take the Egyptian form, which Wiktionary transcribes as /ba.ħib.bak/. Four things matter.
- The stress falls on the second syllable: ba-HIB-bak.
- The ḥ is not an ordinary English h. It is a breathy sound made low in the throat, and it is the same letter you meet in habibi. Practice by whispering the h in hot while tightening the throat slightly.
- The bb is a doubled consonant. Hold it for an extra beat, as if the b were written twice, which in Arabic script it is not: one letter carries a doubling mark.
- Say ana first if you want to be clear. Ana baḥebbak is the full Palestinian example in the dictionary, but the ana is optional because the verb already says who is loving.
Like or love: the verb does both
English has two rungs, I like you and I love you. Arabic is more economical with the verb. Living Arabic's Egyptian entry for ḥabb translates it as to like, love, with the examples do you like coffee and I love that man using the same verb. A Syrian example in the Levantine dictionary equates two sentences, bḥibbo and byiʿjibni, both glossed I like him. So the difference between like and love in Arabic usually comes from adverbs and from the rest of the sentence, not from a different verb.
The second verb is ʿajab, to please. Living Arabic calls it very common and notes that it is often translated as like, although the grammar runs the other way around: the person pleases you. One Syrian example, صارِت تِعِجْبَو كْتِير, is glossed he's taken a shine to her, literally she has started to please him a lot. It is the natural choice when you want to say that someone appeals to you without declaring anything.
To strengthen the full phrase, the Egyptian entries show باحِبِّك قَدِّ الدِنْيا, baḥíbbik qadd id-dinya, which the dictionary translates as I love you with all my heart (literally as much as the world). The same entries carry a warning. A line about loving someone as much as the ocean and its fish is marked in the dictionary itself as a cliché, likened there to saying I love you to infinity. For a first conversation, none of this is needed.
The sentences people answer with
The Living Arabic Project also records what people say back. An example from Aleppo pairs bḥibbak with the reply tḥibbak il-ʿāfye, may health love you. A Syrian entry records tuqburni, literally bury me, glossed my dear or I love you, with the note that it means roughly I love you so much I want to die before you, that a wife may answer her husband with it, and that parents use it with their children too. These are warm, everyday replies rather than romantic declarations.
The Egyptian entries have a cooler one. Ḥabbak burṣ, your love is a lizard, is recorded as a way of turning down a declaration the speaker finds inappropriate, for example a woman answering an unwelcome proposal. If you ever receive it, the answer is no.
My love in Arabic
If what you want is the noun, my love, rather than the sentence, the word is usually habibi to a man and habibti to a woman, covered in full in habibi: what it means and who says it. The wider vocabulary, including qalbi and ruhi, is in Arabic terms of endearment.
What we could not verify
We could not find a survey of how often speakers of each dialect say these phrases, nor how soon in a relationship it is considered normal. We therefore make no claim about when to say it. The dictionaries we read are also uneven: the Gulf dictionary returned nothing for our searches, and the Iraqi entry, like the Moroccan textbook, gives a single form for you in the singular without saying whether the listener's gender changes it.
Frequently asked questions
How do you say I love you in Arabic?
How do you pronounce I love you in Arabic?
What is the difference between I love you and I like you in Arabic?
Does it change for a man or a woman?
What is my love in Arabic?
Sources
- Wiktionary: أحبك (Arabic phrasebook) Read October 8, 2026. Supports Standard Arabic uḥibbuka (to a male) and uḥibbuki (to a female) with their IPA, and the Hijazi Arabic forms aḥubbak and aḥubbik.
- Wiktionary: بحبك (Egyptian Arabic phrasebook) Read October 8, 2026. Supports Egyptian baḥíbbak to a man and baḥíbbik to a woman, the IPA /ba.ħib.bak/, and the usage note that in music especially baḥíbbak is used in all contexts.
- Living Arabic Project: search for بحبك Read October 8, 2026. Supports the Levantine entry for the verb ḥabb (the Palestinian example ʔana baḥebbak / baḥobbak, I love you), the Aleppo exchange bḥibbak and tḥibbak il-ʿāfye, the Syrian tuqburni with its note, the Egyptian entry for ḥabb as to like, love with its note on the b- prefix, the Egyptian line about the ocean and its fish marked as a cliché, and the Egyptian note on ḥabbak burṣ, your love is a lizard, as a refusal.
- Living Arabic Project: search for love Read October 8, 2026. Supports the Iraqi example aḥibbak (God knows how I love you), the feminine ending in the Palestinian example byḥebbek (does he love you?), and the Egyptian examples with qadd id-dinya (as much as the world) and bi-kull gawarḥi (with my whole being).
- Living Arabic Project: search for عجب (ʿ-j-b) Read October 8, 2026. Supports ʿajab as to please, the note that it is very common and often translated as like, the Syrian pairing bḥibbo = byiʿjibni, both I like him, and the Syrian example glossed he's taken a shine to her.
- Peace Corps Morocco (1992), Moroccan Arabic Textbook. Student Edition (ERIC ED353812) Full text (PDF) read October 16, 2026. Lesson 7, grammar notes, printed page 112: the verb bgha means to like when conjugated in the present tense and, in its past-tense form, to want, with present meaning; with object suffixes, كنبغيك is glossed I like you; I love you, with كنبغيكم for you in the plural. Written for Peace Corps volunteers learning Moroccan Arabic; the ERIC record (eric.ed.gov/?id=ED353812) dates it 1992.