Terms of endearment in other languages

How to say I love you in Portuguese: amo-te or te amo

Amo-te in Portugal, eu te amo in Brazil: same words, pronoun in a different place. Pronunciation, the gosto de ti step below it, and I love you too.

The Mocha team5 min read

In Portugal you say amo-te. In Brazil you say eu te amo, or just te amo. Both mean I love you, both are built from the same two words, and the only real difference is where the small word te goes. Wiktionary's usage note records it plainly: the pronoun may come before or after the verb, the first placement is mostly Brazilian, and the second is used elsewhere.

That one detail also answers the other thing people search for, I love you in Portugal: it is amo-te, with the hyphen.

The phrases, by country

PortugueseWhereWord for wordNotes
Amo-tePortugallove-youThe hyphen joins the pronoun to the verb
Eu amo-tePortugalI love-youSame sentence with eu said aloud
Te amoBrazilyou loveEu dropped, as it often is
Eu te amoBrazilI you loveThe fuller version
Eu amo vocêBrazilI love youWiktionary lists it for Brazil, with você after the verb

Amo already means I love on its own, because the ending carries the person, which is why eu is so easy to leave out. Wiktionary adds one exception: in formal contexts Brazilians may keep eu at the start of a clause, because a clause that opens with a bare te breaks the written rules. That leads to the next section.

Why the little word moves

The Portuguese Wikipedia article on pronoun placement draws the line clearly. In everyday Brazilian speech, putting the pronoun before the verb is nearly absolute: me diz, te vi na rua. In Portugal, the same two ideas come out as diz-me and vi-te na rua. Standard Brazilian writing follows the Portugal rules, and school grammar condemns opening a sentence with the pronoun. The article makes one exception that matters here: writing that imitates speech, such as instant messages. A text that says only Te amo is therefore normal in Brazil, whatever a style guide says about it.

The same article lists words that pull the pronoun in front of the verb in either variety, and adverbs are on the list, with examples such as muito, sempre and talvez. Também, too, is an adverb that behaves the same way, so the reply works on both sides of the Atlantic: também te amo, I love you too, with eu in front if you like. Tatoeba's contributors give exactly that, Eu também te amo and Também te amo, along with the Brazilian-sounding Te amo também, as translations of the English sentence. Those are volunteer submissions rather than a ruling, but they agree with the grammar.

Tu, você and which you

Te is the object form that belongs to tu, the familiar you. Wikipedia's article on Portuguese personal pronouns describes você as indicating distance without deference, and adds that saying você outright may sound too informal for many situations in Portugal. In many Brazilian communities, it says, the old split between tu and você has been lost, with você taking over, although the distinction survives in most parts of the country.

That raises an obvious question: if Brazilians say você, why do they say te amo? The same article answers it. Using você as the subject and te as the object, as in você sabe que eu te amo, you know I love you, is a well-known peculiarity of modern Brazilian Portuguese. So te amo is no sign that a Brazilian speaker uses tu. Wiktionary lists both te amo and amo você for Brazil, and you will hear both.

For Portugal the dictionaries give only the te form, amo-te, which suits the familiar register you would use with a partner anyway.

Saying it out loud

The IPA is from Wiktionary's entry; the respellings are a rough guide for an English ear.

PhraseIPA in WiktionaryRough respelling
(Eu) amo-te, Portugal/ˈew ˈɐ.mu.tɨ/(EH-oo) UH-moot, the last vowel barely there
(Eu) amo-te, northern Portugal/ˈew ˈa.mu.tɨ/(EH-oo) AH-moot
Eu te amo, Brazil/ˈew t͡ʃi ˈɐ̃.mu/EH-oo chee UHN-moo, with a nasal vowel and no separate n

The Brazilian ch sound in te is the thing to remember: written te, said more or less chee. In Portugal the opposite happens, and the final vowel of amo-te is so short that the phrase can sound like two syllables.

Below amo-te

Portuguese gives you more than one step before the big phrase, and the dictionaries do not keep them as tidy as English does.

StepPortugueseWhat the sources say
LikingGosto de ti (Portugal), gosto de vocêWiktionary files these under liking
FondAdoro-te (Portugal)Wiktionary lists adoro-te under affection; Priberam gives adorar as a synonym of amar in its second sense
LoveAmo-te, eu te amoThe phrase on this page

The ladder is looser than the table makes it look. Priberam's second sense of amar is gostar muito de, to like very much, with adorar and apreciar as synonyms, and its example is amei o filme. Portuguese amar can say I loved the movie. Its first sense, ter amor a, comes with examples such as amar a natureza, to love nature. So whether amo-te lands heavily depends on who says it and to whom, not on the verb alone.

Early on, gosto de ti in Portugal or gosto de você in Brazil is the step people take before amo-te. Wiktionary also files the big phrase under the affection of family and friends as well as romantic feeling, so a Brazilian mother ending a call with te amo is using the same words a partner would.

Frequently asked questions

How do you say I love you in Portuguese?
Amo-te in Portugal and eu te amo, or just te amo, in Brazil. Wiktionary's usage note puts it simply: te can come before or after the verb, before is mostly Brazilian, after is used elsewhere. Brazil also has eu amo você, with você in place of te.
How do you pronounce I love you in Portuguese?
Wiktionary gives /ˈɐ.mu.tɨ/ for amo-te in Portugal, with a more open first vowel in the north, and /ˈew t͡ʃi ˈɐ̃.mu/ for eu te amo in Brazil, where te is said with a ch sound and the last word starts with a nasal vowel. Roughly UH-moot and EH-oo chee UHN-moo, as a guide for an English ear.
What is the difference between I love you and I like you in Portuguese?
Gosto de ti (Portugal) or gosto de você is I like you, and Wiktionary files it under liking rather than love. Adoro-te is a warmer step that it lists under affection. Priberam, though, defines one sense of amar as gostar muito de, to like very much, with the example amei o filme, I loved the movie, so amar is not reserved for romance.
How do you say I love you too in Portuguese?
Eu também te amo, or simply também te amo. Também, too, is an adverb, and adverbs pull te in front of the verb, so the same order works in Portugal and in Brazil. In Brazil you will also see te amo também.
Is te amo wrong in Portugal?
We found no source that calls it wrong. Wiktionary says the placement before the verb is mostly Brazilian and the one after the verb is used elsewhere, so in Portugal a bare te amo reads as Brazilian rather than as a mistake.

Sources

  1. Priberam Dicionário da Língua Portuguesa: amar Read October 9, 2026. Supports the four senses of amar (ter amor a, with amar a natureza; gostar muito de, with the example amei o filme and the synonyms adorar and apreciar; estar apaixonado; ter relações sexuais).
  2. Wiktionary: eu te amo (Portuguese phrasebook entry) Read October 9, 2026. Supports the usage note that te may come before or after amo, the first placement mostly Brazilian and the second used elsewhere; that eu is often dropped; that Brazilians in formal contexts may keep eu at the start of a clause; and the IPA for eu te amo (Brazil) and eu amo-te (Portugal and northern Portugal).
  3. Wiktionary: I love you (translations) Read October 9, 2026. Supports the Portuguese rows in its three sections: amo-te, te amo and amo você (Brazil) for romantic feeling; adoro-te (Portugal), te amo (Brazil) and amo você for affection; gosto de ti (Portugal) and gosto de você for liking.
  4. Wikipédia: Colocação pronominal Read October 9, 2026. Supports near-absolute proclisis in Brazilian vernacular speech, standard Brazilian writing following the same rules as Portugal, the normative ban on opening a clause with the pronoun, the exception for writing that imitates speech such as instant messages, the examples Me diz and Te vi na rua against Diz-me and Vi-te na rua, and the list of attractors, which includes adverbs.
  5. Wikipedia: Personal pronouns in Portuguese Read October 9, 2026. Supports tu as the familiar form, você as distance without deference, the remark that você may sound too informal in Portugal, the loss of the tu and você distinction in many Brazilian communities (while it remains in most parts of the country), and the statement that você as subject with te as object (Você sabe que eu te amo) is a well-known peculiarity of modern Brazilian Portuguese.
  6. Tatoeba: translations of I love you too (queried through its search API) Queried October 9, 2026. Contributor-written sentences, not an authority. Supports only that contributors translate I love you too as Eu também te amo, Também te amo, Eu te amo também and Te amo também.