How to say I love you in Welsh: rwy'n dy garu di
Rwy'n dy garu di word by word, how it sounds, why caru becomes garu, cariad and cwtsh, lovespoons, and the medieval poet who asked Dwynwen for help.
I love you in Welsh is rwy'n dy garu di, or in everyday speech dw i'n dy garu di. Omniglot gives both; Wiktionary has rwy'n dy garu di, dw i'n dy garu and a northern informal caru chdi, and all of them use the verb caru, which Wiktionary glosses as to love or like.
The surprise for English speakers is the verb. In the sentence, the c of caru turns into a g, and it is the little word in front of it that does that.
The phrase, word by word
| Welsh | Meaning | What to notice |
|---|---|---|
| rwy'n | I am | Rwy is I am, a South Wales form; 'n is short for yn, the particle that joins the verb to be to a verb-noun, as in Mae Tom yn darllen, Tom is reading. Dw i'n is the everyday alternative |
| dy | you | Before a verb-noun, dy marks you as the object. It triggers the soft mutation |
| garu | loving | The verb-noun caru with its first letter softened |
| di | you | The soft form of ti, added after the verb-noun |
Read straight through, the Welsh is I am your loving you. Wikipedia's article on colloquial Welsh morphology calls this pattern a sandwich: the small word goes in front and the pronoun after, as in fy nghar i, literally my car me. Wiktionary adds that in colloquial Welsh the di is always there when dy is the object of a verb-noun, so dy garu di is the ordinary shape, not an emphatic one.
You will also see rydw i'n dy garu di in courses. Wiktionary's note on rydw says it is a normalized form found mainly in teaching material and rarely met in speech or literature, so do not be surprised if a Welsh speaker says dw i'n instead. The longest version Wiktionary records, yr wyf i yn dy garu di, is the formal literary one.
Why caru becomes garu
Welsh changes the first letter of a word according to what comes before it. Wikipedia's article lists the possessive words and the mutation each one triggers. Dy, your, triggers the soft mutation, in which c becomes g. Fy, my, triggers the nasal mutation, so c becomes ngh. Ei, his, triggers the soft mutation again, and ei, her, triggers the aspirate mutation. The article's own example is carreg, stone: y garreg, fy ngharreg, ei charreg.
Put cariad through the same rules, using the mutation table on its Wiktionary entry, and you get a small set of words worth knowing:
- fy nghariad i, my boyfriend or girlfriend
- dy gariad di, your boyfriend or girlfriend
- ei gariad e, his partner, and ei chariad hi, her partner
The same rules give the sentence for other people:
| Meaning | Welsh | Mutation in play |
|---|---|---|
| I love you (familiar) | Dw i'n dy garu di | dy, soft: c becomes g |
| I love you (polite or plural) | Dw i'n eich caru chi | eich, no mutation |
| I love him | Dw i'n ei garu e (o in the north) | ei, his, soft: c becomes g |
| I love her | Dw i'n ei charu hi | ei, her, aspirate: c becomes ch |
Add fy, my, and its nasal mutation (mae hi'n fy ngharu i, she loves me), and one verb turns up as caru, garu, charu and ngharu.
Love and like
Wiktionary glosses caru as to love, like, so the verb can stretch downward. But Welsh also has a verb that only likes: hoffi, built from hoff, beloved or dear, and given with the example dw i'n hoffi llaeth, I like milk. Put it in the same sandwich and you get dw i'n dy hoffi di, I like you. There is no mutation to learn this time: the mutation table in Wikipedia's article covers p, t, c, b, d, g, m, ll and rh, and h is not among them.
The love verb has a long history. Wiktionary traces caru back through Middle Welsh and Proto-Brythonic to a reconstructed Proto-Celtic karāti, to love, and to an Indo-European root it glosses as to desire or wish. Cariad comes from the Middle Welsh caryat, which by surface analysis is caru plus the suffix -iad.
Saying it out loud
| Word | IPA in Wiktionary | Rough respelling |
|---|---|---|
| rwy | /rʊi̯/ south, /ruːɨ̯/ north | rooy, one syllable |
| dy | /də/ | duh |
| garu | given for caru: /ˈka(ː)ri/ south, /ˈkarɨ̞/ north | GAH-ree, or GAH-rih in the north |
| di | /diː/ | dee |
Put together: rooyn duh GAH-ree dee, with the stress on the first syllable of garu and the r tapped or rolled rather than English. The respelling is a guide for an English ear; the IPA is what it is built from.
Cariad, annwyl and cwtsh
Wiktionary glosses cariad as love, affection, and also as a beloved, a sweetheart or a darling. It is listed twice, as a masculine noun for a male beloved or boyfriend and a feminine one for a female beloved or girlfriend, so the word stays the same and its grammar follows the person. It is the word to use for my love, and it is also the plain word for a partner, so fy nghariad i can be a declaration or simply an introduction.
Annwyl means dear. Wiktionary records it both as a formal way of addressing someone and as the way to open a letter, so Annwyl Siân is Dear Siân. Cwtsh is a South Wales word for a cuddle, and Wiktionary's example sentence puts two of these words together: dere i gael cwtsh, cariad, which it translates as come and have a cuddle, lovely. Visit Wales uses the same word when it describes how people spend St. Dwynwen's Day.
A poet who asked a saint for help
People search for Welsh love poems, and a good place to start is Dafydd ap Gwilym, the medieval poet whose work Swansea University and the University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies publish online, each poem with the Welsh text, a modern Welsh paraphrase and an English translation.
One of them ties straight into Welsh love customs. In Galw ar Ddwynwen, which the edition translates as Appealing to Dwynwen, the poet asks the saint to act as love-messenger and carry word to Morfudd, a married woman, and asks God to restrain her jealous husband. The edition's notes call it one of his more audacious love poems, record that by the fourteenth century Dwynwen's church at Llanddwyn was one of the richest in Anglesey, and cite a fifteenth-century poet on the heartbroken lovers who traveled to her shrine.
Lovespoons and Dydd Santes Dwynwen
Museum Wales describes the lovespoon as a token of love and affection, traditionally carved from a single piece of wood by a young man for his sweetheart. The museum's oldest dated spoon is from 1667. It says the exact origins are unclear, and that the romantic story is generally believed despite a lack of historical sources. The symbols can be interpreted in many ways, it adds, but it gives the usual readings: hearts for love, chain links for loyalty, a wheel for a vow to work hard and guide a loved one through life, and keys for security or, more romantically, the key to someone's heart.
Visit Wales gives January 25 as Dydd Santes Dwynwen, the day of Wales's patron saint of lovers, and retells the legend: Dwynwen loved Maelon, her father had arranged another marriage, a potion meant to help her forget him turned Maelon into a block of ice, and she was granted three wishes, that Maelon be thawed, that true lovers be helped and that she would never marry. The Dafydd ap Gwilym edition adds a useful footnote: the ice story was first told by Iolo Morganwg, in material published in 1848 as the Iolo Manuscripts, centuries after the poem. On the day itself, Visit Wales says, people exchange cards and gifts and some carve lovespoons, and while not everyone in Wales celebrates it, it is increasingly popular.
Frequently asked questions
How do you say I love you in Welsh?
How do you pronounce I love you in Welsh?
What is the difference between I love you and I like you in Welsh?
What are Welsh terms of endearment?
Sources
- Wiktionary: I love you (Welsh translations), with the Welsh entries caru, cariad, hoffi, rwy, rydw, dy, di, yn, annwyl and cwtsh Read October 9, 2026. Supports the listed variants 'Rwy'n dy garu di, Yr wyf i yn dy garu di, Dw i'n dy garu and caru chdi (northern, informal), and rydw i'n dy garu di. The entries read the same day support: caru, to love, like, with its north and south IPA, its etymology and the mutation table (garu, ngharu, charu); cariad, love, affection, and as a masculine or feminine noun a beloved, sweetheart, darling, boyfriend or girlfriend, with the mutations gariad, nghariad, chariad; hoffi, to like, from hoff, beloved, dear, marked not mutable, with the example Dw i'n hoffi llaeth; rwy, I am (South Wales), IPA north /ruːɨ̯/, south /rʊi̯/; rydw, a normalized form found mainly in teaching material; dy /də/, your, and you as the object of a verb-noun, triggering soft mutation, with di always added after the pronoun in colloquial Welsh except in cael passives; di /diː/, the soft form of ti; yn, the particle used with bod before a verb-noun, as in Mae Tom yn darllen; annwyl, dear, used in formal address and to open a letter; cwtsh, South Wales, a cuddle, with the example Dere i gael cwtsh, cariad.
- Omniglot: I love you in many languages (Simon Ager) Read October 9, 2026. Supports the Welsh forms Dw i'n dy garu di and Rwy'n dy garu di.
- Wikipedia: Colloquial Welsh morphology Read October 9, 2026. Supports the possessive adjectives and the mutation each triggers (fy, nasal; dy, soft; ei his, soft; ei her, aspirate; eich, none), the sandwich pattern fy nghar i, literally my car me, the example carreg, y garreg, fy ngharreg, ei charreg, and the personal pronouns ti, di, chdi and e/fe, o/fo, hi.
- Museum Wales (Amgueddfa Cymru): Welsh love spoons Read October 9, 2026. Supports lovespoons as a token of love and affection, young men traditionally carving them from a single piece of wood, the museum's oldest dated spoon of 1667, the unclear origins and lack of historical sources, the statement that the symbols can be interpreted in many ways, and the usual readings of hearts, chain links, wheels and keys.
- Visit Wales: Fall in love on St Dwynwen's Day Read October 9, 2026. The tourism board's account. Supports January 25 as Dydd Santes Dwynwen, Dwynwen as the Welsh patron saint of lovers, the legend of Maelon, the potion, the ice and the three wishes as told there, the customs of cards, gifts and lovespoons, cwtsh glossed as cuddle, and the statement that not everyone celebrates but the day is increasingly popular.
- Gwaith Dafydd ap Gwilym (Swansea University and the University of Wales Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies): poem 48, Galw ar Ddwynwen Read October 9, 2026: the edition's English translation of the poem and, from the same page's menu, its notes. Supports the translated title Appealing to Dwynwen, the poet asking Dwynwen to act as love-messenger to Morfudd, the notes calling it one of his more audacious love poems, Dwynwen's church at Llanddwyn as one of the richest in Anglesey by the fourteenth century, a fifteenth-century poet's mention of heartbroken lovers traveling to her shrine, the statement that Iolo Morganwg first told the story of Maelon turned to ice (Iolo Manuscripts, 1848), and the poet appealing to God to restrain the jealous husband while his wife keeps a tryst.