Terms of endearment in other languages

I love you in Japanese: aishiteru, suki and daisuki

Aishiteru is the literal I love you in Japanese, but suki and daisuki do most of the work. What each means, and what a 2023 survey says about saying it.

The Mocha team6 min read

The literal sentence is 愛してる (aishiteru). In practice, a good deal of what English would call I love you is said with 好き (suki) or 大好き (daisuki), and 愛してる is held back for moments that are meant to be heard. That gap between the dictionary answer and the usual answer is the whole subject of this page.

The phrases

JapaneseRomanizedRough respellingLevel
愛してるaishiterueye-shee-teh-roovery strong, the literal I love you
愛しているai shite irueye shee-teh ee-roothe full form of the same phrase
好きだよsuki da yoskee dah yohcasual and affectionate
好きですsuki desuskee desspolite, and the usual way to confess
大好きdaisukidye-skeeI really like you, or love you

Wiktionary explains the structure: 愛してる is 愛 (ai, love) plus して (the conjunctive form of する, to do) plus いる, and the して いる contracts to してる in informal speech. It adds that the grammatical subject and object are understood from context, so the sentence has no pronouns: you do not say I and you. That matters, because the Japanese word for you, あなた, is the one Jisho (a dictionary built on JMdict) flags as often regarded as rude or distant when used as plain you.

The IPA that Wiktionary gives for the Tokyo pronunciation is [a̠i ɕi̥te̞ɾɯ̟], with the mark under the i of shi showing that vowel is voiceless, and a pitch pattern that is high on the first syllable and falls straight after. Our respellings are an English-ear guide. Nobody has checked them with a speaker, and there is no audio here.

What each word covers

The Jisho entries, which draw on the JMdict dictionary, show how much weight sits on suki.

EntryGlosses given
好きliking, being fond of; and, as a separate sense, liking (romantically), being in love with, beloved
大好きliking very much, loving (something or someone), adoring, being very fond of
愛するto love
恋(romantic) love
恋人lover, sweetheart, boyfriend, girlfriend

Suki therefore already contains a romantic sense of its own, and it is the same word used for food and hobbies. Daisuki adds an intensifier. Aishiteru is built on 愛, the same character as in 愛する, to love, the broad verb. Wiktionary's usage note, which carries no cited source, says that aishiteru is common in anime and J-pop but is considered very intense in real life, and usually reserved for serious situations such as a marriage proposal.

What a survey says about saying it

Masahiro Yamada, a sociologist at Chuo University, published an article in PRESIDENT Online in June 2024 that reports a survey run in February 2023 by a research group he leads. As he describes it, nearly half of married couples never expressed affection in words in the course of a year, and around three in ten did so once a month or less, although nearly nine in ten talked to each other several times a week. Among unmarried people who had a partner (962 respondents), one in eight never did, and adding those who did so once a month or less brings it to nearly half.

The first caution is his own: the question was about words of affection in general, not only 愛してる, and he concludes that the share who actually say 愛している must be smaller still. The second is ours: the charts the article refers to (図表1 and 図表2) are images, so we are repeating the figures as his prose gives them, not recalculating from a table.

Yamada also writes that the word 愛 sits awkwardly in everyday life, and that the word people normally use when they want to start seeing someone is 好き. He links this to the Japanese custom of a spoken confession, 告白 (kokuhaku), which Jisho glosses as professing one's feelings to someone one wants to go out with, a declaration of love. In his account, one person says 好きです or つきあってください, the other answers はい or 私も好きです, and that exchange makes the two of them a couple. His explanation for the silence that follows is that being a couple is a status: once it exists, he argues, it does not need to be renewed in words, whereas in Europe and North America, as he describes them, love is a state that has to be kept up by saying I love you. He mentions in passing that the famous story of Natsume Soseki translating I love you as the moon is beautiful is unverified. We have not been able to verify it either.

A few lines

  • To confess: 好きです。つきあってください。 Suki desu. Tsukiatte kudasai. I like you. Please go out with me. This is Yamada's pair of formulas.
  • To accept: 私も好きです。 Watashi mo suki desu. I like you too.
  • To a partner, warmly: 大好きだよ。 Daisuki da yo.
  • When it is meant: 愛してる。 Aishiteru.

Words for the person

Once you are together, the dictionary offers 恋人 (koibito), glossed as lover, sweetheart, boyfriend or girlfriend, and 彼氏 (kareshi), boyfriend, which Jisho also lists as a familiar or jocular word for he. The phrase 大好きになる, which Jisho glosses as to come to like a lot or to fall in love, describes the beginning of the feeling, which makes it a gentler way to say that something has started than 愛してる is.

Terms of endearment

The dictionaries we read list few. The JMdict entries give あなた, which Jisho lists as dear or honey in familiar language, used by wives addressing their husbands; the English loanwords ダーリン (darling) and ハニー (honey); and the suffix ちゃん, glossed as a suffix for a familiar person, which you attach to a name, as in Haruka-chan. We did not find a stock of native pet names comparable to Dutch schat, and we would rather say so than invent a list.

Limits

A Wiktionary usage note is a community statement. A sociologist's article is one person's reading of one survey. Neither tells you how a particular person in a particular relationship would react to 愛してる, which is the only question that matters on the day.

A confession, or a like

Mocha Hour gives you three minutes of text with one verified person, and then each of you likes or skips. The app itself is in 13 languages, Japanese among them. What the format shares with Yamada's account of 告白 is the mutual step. A match only happens when both people like, much as a confession only makes a couple once the other person answers 私も好きです. Calls open in the chat after that, and 愛してる, by both Yamada's account and the Wiktionary note, belongs a long way further on.

Frequently asked questions

How do you say I love you in Japanese?
愛してる (aishiteru), or the fuller 愛している (ai shite iru). It is the literal sentence, but in practice many people use 好きだよ (suki da yo), I like you, or 大好き (daisuki), I really like or love you, for the same feeling.
What is the difference between suki, daisuki and aishiteru?
Suki and daisuki are the common words. The dictionary entry for 好き includes liking romantically and being in love with, and daisuki is glossed liking very much, loving, adoring. Aishiteru is the strongest: Wiktionary's usage note calls it very intense and reserved for serious moments, though that note has no cited source.
Is it true Japanese people rarely say I love you?
The sociologist Masahiro Yamada reports that in a February 2023 survey by his research group, nearly half of married couples never put affection into words in the course of a year, and that among unmarried people with a partner one in eight never did. The survey asked about any words of affection, not only aishiteru, and Yamada concludes that the number of people who actually say 愛している must be smaller still.
What are Japanese terms of endearment?
Dictionaries list few. The ones we found are あなた, which wives use for husbands, the loanwords ダーリン and ハニー, and a person's name plus the familiar suffix ちゃん. We found no stock of native pet names comparable to Dutch schat.

Sources

  1. Wiktionary: 愛してる Read October 8, 2026. A community dictionary, used for the structure of the phrase (愛 plus して plus いる, contracting to してる in informal speech), the IPA and pitch accent, the translations I'm in love with you and I love you, and an unreferenced usage note that the phrase is very intense in real life and that 好きだよ and 大好きだよ are less intense ways to say it. The same note says the grammatical subject and object are understood from context.
  2. Jisho (JMdict): 好き Read October 8, 2026 through the site's search. Supports the senses liking, being fond of, and liking (romantically), being in love with, beloved, for the na-adjective and noun 好き. The entries for 愛する (to love) and 恋 ((romantic) love), 恋人 (lover, sweetheart, boyfriend, girlfriend) were read the same day.
  3. Jisho (JMdict): 大好き Read October 8, 2026. Supports the glosses liking very much, loving (something or someone), adoring, being very fond of, and the phrase 大好きになる, to come to like a lot, to fall in love.
  4. Jisho (JMdict): あなた (with ダーリン, ハニー, ちゃん and 彼氏) Read October 8, 2026. Supports あなた as you, traditionally polite and now often regarded as rude or distant, and as dear or honey in familiar language, used by wives addressing their husbands. The entries for ダーリン (darling), ハニー (honey), ちゃん (suffix for a familiar person) and 彼氏 (boyfriend) were read the same day.
  5. Jisho (JMdict): 告白 Read October 8, 2026. Supports the sense professing one's feelings to someone one wants to go out with, a declaration of love, alongside the confession-of-a-crime and religious senses.
  6. PRESIDENT Online, Masahiro Yamada (Chuo University): why Japanese couples do not put affection into words Read October 8, 2026, all three pages; published June 10, 2024; the author is a professor in the Faculty of Letters at Chuo University. A magazine column by a sociologist. Supports his February 2023 survey as he reports it (the charts are images, so the figures come from his prose), the observation that 愛 sits awkwardly in everyday speech while 好き is the word used when confessing, the confession formulas 好きです and つきあってください with the replies はい and 私も好きです, his argument that a couple made by a confession is a status that does not need words to keep it, and his remark that the story of Natsume Soseki and the moon is famous but unverified.