Terms of endearment in other languages

I love you in Greek: s' agapó and the words below it

Σ' αγαπώ is I love you in Greek. How to say it, how it differs from μ' αρέσεις and σ' ερωτεύτηκα, and which endearments fit around it.

The Mocha team6 min read

The usual way to say I love you in Greek is σ' αγαπώ (s' agapó), a contraction of σε αγαπώ. In speech you will also hear σ' αγαπάω, the other present-tense form of the same verb, and the meaning does not change. The stress falls on the last syllable, which is why the dictionary prints it αγαπώ, and the γ is a soft, throaty sound that English has no letter for.

The word is wider than English love, and that is the first thing worth knowing. The Dictionary of Standard Modern Greek, hosted by the Centre for the Greek Language, gives the verb αγαπώ a first sense of feeling affection, friendship, tenderness and devotion for someone or something, and its examples are parents, a wife, children, a job, a country and freedom. Romantic love is a separate sense (2α), and a third sense is simply liking a lot, with the example η αγαπημένη μου όπερα, my favorite opera. So σ' αγαπώ is not a sentence only lovers say. What makes it romantic is who says it, and when.

How to say it

GreekTransliterationRough respellingNotes
Σ' αγαπώs' agapósa-gha-POHthe everyday form; σ' is σε with its vowel dropped
Σε αγαπώse agapóseh a-gha-POHthe full form, with the vowel kept
Σ' αγαπάωs' agapáosa-gha-PAH-ohthe other present form the dictionary lists

The respelling is a guide for an English ear, not a transcription. Wiktionary, which is community edited, records the IPA of σ' αγαπώ as /s‿a.ɣaˈpo/, and the dictionary itself gives [aγapó]. Make the γ a voiced sound in the throat, like a very soft version of the g in "gargle" where nothing quite touches, and do not stress the first syllable. Nothing in the phrase changes with the gender of the speaker or of the person you are speaking to, because the pronoun σε has one form. The usual answer is κι εγώ σ' αγαπώ, literally and I love you, meaning I love you too; that line is our example, not the dictionary's.

The rungs below it

Greek speakers do not need to jump straight to σ' αγαπώ, and the dictionary shows why the lower rungs are not empty.

GreekMeaningWhat the dictionary shows
Μ' αρέσειςI like youαρέσω is defined as giving pleasure, enjoyment or satisfaction, with erotic and sentimental pleasure named among the kinds; the example is Μ' αρέσεις, γιατί είσαι τίμιος, I like you because you are honest
Μου λείπειςI miss youλείπω has a sense of feeling the absence of someone you want; the example is Μου λείπεις πολύ
Σ' ερωτεύτηκαI have fallen in love with youfrom ερωτεύομαι, to feel έρωτας; the example is Τον ερωτεύτηκε τρελά, fell madly in love with him
Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένηI am in lovethe dictionary lists Είναι ερωτευμένος / ερωτευμένη, so a man says ερωτευμένος and a woman ερωτευμένη
Σ' αγαπώI love youbroad in the dictionary, romantic by context

Two of those rows deserve a second look. Μ' αρέσεις works like the English I like you in both directions: the dictionary's definition of αρέσω names erotic pleasure in the same breath as enjoying a film, and its example sentence is about honesty, not looks. Said in a flirtatious exchange it reads as attraction; said after a kind deed it is a compliment. The grammar is the trap. The person who pleases is the subject, so μ' αρέσεις is literally you please me, and the reverse, σ' αρέσω;, asks do you like me? And ερωτεύομαι sits further up than it appears: the dictionary's own examples are about the moment of falling, whereas αγαπώ describes feeling that goes on. That distinction between the falling and the staying is our reading of the examples, not a rule the dictionary states, but it is the reason σ' ερωτεύτηκα and σ' αγαπώ are not interchangeable in a love letter.

Notice also that the only gendered word in the whole set is ερωτευμένος/ερωτευμένη. If you are learning one sentence for a first date, μ' αρέσεις is the one that fits.

Words to put around it

The dictionary records several forms of address, and each has its own register.

  • Αγάπη μου is listed as a sweet address between people in love or to small children. Its diminutive, αγαπούλα μου, is listed only for people in love.
  • Ψυχή μου, my soul, is marked as a tender address.
  • Μάτια μου, my eyes, is marked as a familiar address.
  • Χρυσέ μου, χρυσή μου, χρυσό μου, my golden one, is listed as an address, and the dictionary pairs the adjective with a gentle character and a good heart.

One word is a trap. Κούκλα, literally a doll, is defined as a way of describing a very beautiful person, and its diminutives are κουκλάκι and κουκλίτσα. The dictionary does not list it as a form of address, and it records κουκλάρα as a popular exclamation aimed at a beautiful woman nobody knows who happens to be passing. Between partners κούκλα can be playful. Said to someone you have just met, it is a comment on how they look.

One noun, two lives

Αγάπη, the noun behind the verb, is also the Christian word for love of God and of one's neighbor, and the same dictionary records the kiss of love that Christians exchange after the Resurrection service, as well as Αγάπη as the name of the vespers on Easter Sunday, a kind of second Resurrection. English readers who know the word only from theology are meeting the same noun that appears in αγάπη μου. Wiktionary adds that σ' αγαπώ can itself be used as a noun, in poetry and song, with lyrics quoted in which the phrase is the thing being asked for: say it to me again.

What this page cannot tell you

The Triantafyllidis dictionary describes the standard language and says nothing about regional habits, so we cannot tell you whether σ' αγαπώ sounds different in Crete or Cyprus. We found no survey of how often Greek couples say it, or how soon. The respellings above are ours and have not been checked with a speaker, and there is no audio on this page, so listen to a recording before you rely on the vowels.

If the round runs short

Mocha Hour is built on three-minute text rounds with one verified person, ended by a like or a skip. The app itself is in 13 languages, and Greek is not one of them, so any Greek in a round comes from the person, not the interface. If you are still working out how to say γ when the timer runs low, either of you can ask for two more minutes, and the round is only extended if the other person accepts. Μ' αρέσεις fits comfortably inside that time. Voice and video calls open in the chat after a match, which is the better place to hear σ' αγαπώ said properly.

Frequently asked questions

How do you say I love you in Greek?
Σ' αγαπώ (s' agapó), short for σε αγαπώ. The informal present-tense form σ' αγαπάω means the same. The Dictionary of Standard Modern Greek lists αγαπώ with the second form -άω.
How do you pronounce it?
Roughly sa-gha-POH, with the stress on the last syllable and a soft, throaty gh for the γ. Wiktionary gives the IPA as /s‿a.ɣaˈpo/, where the mark under the first two sounds shows that σ' runs straight into the vowel of αγαπώ.
What is the difference between I love you and I like you in Greek?
Σ' αγαπώ is love, and the dictionary shows the verb reaching family, friends and even a country. Μ' αρέσεις, I like you, comes from αρέσω, to please, which the dictionary defines as giving pleasure of any kind, erotic and sentimental included; its own example is I like you because you are honest. So μ' αρέσεις can be a compliment or a first sign of attraction, and the rest of the conversation decides which. Σ' ερωτεύτηκα, I fell in love with you, is about the falling itself.
Can I call someone κούκλα?
The dictionary defines κούκλα as a description of a very beautiful person, not as a form of address, and records κουκλάρα as a popular exclamation aimed at a beautiful woman walking past. Between partners it can be playful; said to someone you have just met, it is a comment on their looks. Αγάπη μου and ψυχή μου are the dictionary's tender forms of address.

Sources

  1. Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis), Centre for the Greek Language: αγαπώ Read October 8, 2026. Supports the pronunciation [aγapó], the second form -άω, sense 1 (affection, friendship, tenderness, devotion, with parents, wife, children, job and country as examples), sense 2α (to love romantically) and sense 3β (to like very much, as in my favorite opera).
  2. Dictionary of Standard Modern Greek: ερωτεύομαι Read October 8, 2026. Supports the gloss to feel έρωτας, the examples Τον ερωτεύτηκε τρελά and Είναι ερωτευμένος / ερωτευμένη, the figurative sense (in love with the sea, with science) and the pronunciation [erotévome].
  3. Dictionary of Standard Modern Greek: αρέσω Read October 8, 2026. Supports the definition of αρέσω as causing feelings of pleasure, enjoyment or satisfaction, with erotic and sentimental pleasure named in brackets among others, and the example Μ' αρέσεις, γιατί είσαι τίμιος.
  4. Dictionary of Standard Modern Greek: αγάπη Read October 8, 2026. Supports αγάπη μου (γλυκιά) as an address between lovers or to small children, the diminutive αγαπούλα μου as an address between lovers, and the religious and Easter senses of the noun.
  5. Dictionary of Standard Modern Greek: ψυχή (with μάτι, χρυσός, κούκλα and λείπω, read in the same dictionary) Read October 8, 2026. Supports ψυχή μου as a tender address. The entries for μάτι (Μάτια μου! as a familiar address), χρυσός (Χρυσέ / χρυσή / χρυσό μου!), κούκλα (including κουκλάρα as a street exclamation) and λείπω (Μου λείπεις πολύ) were read the same day through the same search form.
  6. Wiktionary: σ' αγαπώ Read October 8, 2026. A community dictionary, used here only for the IPA /s‿a.ɣaˈpo/, the statement that σ' is a contraction of σε, and the note that the phrase also works as a noun in poetry and songs.