Heiraten mit ausländischem Partner: Ehefähigkeitszeugnis
Wer in Deutschland einen Partner aus dem Ausland heiratet, braucht meist ein Ehefähigkeitszeugnis oder eine Befreiung durch das Oberlandesgericht.
Wenn du in Deutschland jemanden mit ausländischer Staatsangehörigkeit heiraten willst, entscheidet über die Voraussetzungen seiner Ehe grundsätzlich das Recht seines Heimatlandes. Deshalb verlangt § 1309 BGB in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis: eine Bescheinigung der Heimatbehörde, dass nach dem dortigen Recht kein Ehehindernis besteht. Stellt das Heimatland so ein Zeugnis nicht aus, kann der Präsident des zuständigen Oberlandesgerichts davon befreien. Allein dieses Befreiungsverfahren dauert nach Angaben des Berliner Kammergerichts mindestens drei Wochen, deshalb lohnt es sich, früh zu klären, welcher Weg für euch gilt.
Warum das Heimatrecht zählt
Das Kammergericht Berlin, das in Berlin für die Befreiungen zuständig ist, erklärt den Grund: Die Regel soll verhindern, dass dein Partner zwar in Deutschland, aber nicht in seinem Herkunftsland als verheiratet gilt. Juristen nennen das eine hinkende Ehe. Das Gericht betont, dass es vor allem für künftige Kinder wichtig ist, dass die Ehe auch im Herkunftsstaat des ausländischen Elternteils anerkannt wird. Geprüft werden typischerweise das Mindestalter und die Frage, ob frühere Ehen wirksam geschieden wurden.
Das Ehefähigkeitszeugnis
Das Zeugnis bestätigt, dass dein Partner nach seinem Heimatrecht dich, also eine bestimmte Person, heiraten darf. Damit es in Deutschland anerkannt wird, muss es laut Kammergericht von der zuständigen Heimatbehörde stammen, zum Beispiel einem Standesamt.
Drei Regeln aus § 1309 BGB solltest du kennen:
- Als Zeugnis gelten auch bestimmte Urkunden nach der EU-Verordnung 2016/1191 und Bescheinigungen, die nach einem Vertrag mit dem Heimatstaat von einer anderen Stelle ausgestellt werden.
- Das Zeugnis verliert seine Kraft, wenn die Ehe nicht binnen sechs Monaten nach Ausstellung geschlossen wird. Steht im Zeugnis eine kürzere Frist, gilt diese.
- Die Frist läuft ab Ausstellung, nicht ab Anmeldung. Wer das Zeugnis zu früh besorgt, besorgt es unter Umständen zweimal.
Welche Länder solche Zeugnisse ausstellen, ändert sich. Das Kammergericht nennt als Staaten, die derzeit regelmäßig ausstellen, unter anderem Bulgarien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Japan, Kenia, Kroatien, Liechtenstein, Luxemburg, Mosambik, Neuseeland, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, die Schweiz, Spanien, Tansania, Tschechien, die Türkei und Ungarn. Das unter anderem im Text des Gerichts zeigt, dass die Aufzählung nicht vollständig ist. Ob das Land deines Partners dazugehört, klärt das Standesamt.
Die Befreiung durch das Oberlandesgericht
Stellt das Heimatland kein Ehefähigkeitszeugnis aus, sieht § 1309 Absatz 2 BGB eine Befreiung vor. Zuständig ist der Präsident des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk das Standesamt liegt, bei dem ihr die Ehe angemeldet habt. Das Gesetz sieht die Befreiung vor allem für Staatenlose mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland und für Angehörige von Staaten vor, die keine Zeugnisse ausstellen, in besonderen Fällen auch für andere.
So läuft das Verfahren nach den Angaben des Kammergerichts:
- Ihr stellt den Antrag beim Standesamt, bei dem ihr die Eheschließung anmeldet, nicht beim Gericht.
- Welche Urkunden nötig sind, ist von Herkunftsland zu Herkunftsland verschieden. Das Standesamt sagt es euch.
- Sind die Unterlagen vollständig, leitet das Standesamt den Antrag weiter.
- Das Gericht setzt eine Gebühr zwischen 15 und 305 Euro fest, je nach Einkommen und Aufwand, und bearbeitet erst nach Zahlungseingang weiter.
- Ihr müsst mit mindestens drei Wochen rechnen, länger, wenn Akten der Ausländerbehörde oder weitere Urkunden angefordert werden.
- Nach der Befreiung gehen die Unterlagen zurück ans Standesamt, das euch zur Terminvereinbarung einlädt.
Die Befreiung gilt nach § 1309 Absatz 2 BGB sechs Monate. Das Gericht bittet ausdrücklich darum, nicht nach dem Stand zu fragen, weil die vielen Nachfragen die Bearbeitung verzögern. Fragen gehen zuerst ans Standesamt.
Die Anmeldung mit Auslandsbeteiligung
Für Paare, bei denen einer ausländisch, eingebürgert oder im Ausland geboren ist, schreibt das Berliner Service-Portal vor der Anmeldung eine persönliche Beratung beim Standesamt vor. Die Unterlagenliste richtet sich nach euren persönlichen Verhältnissen und wird erst dort festgelegt.
Feste Regeln gibt es trotzdem. Urkunden müssen im Original vorliegen, nicht deutsche Dokumente von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer übersetzt werden, und für einige Länder ist eine Apostille oder Legalisation nötig. Bei Urkunden in arabischer, griechischer, hebräischer oder kyrillischer Schrift müssen Namen nach festgelegten Transliterationsnormen übertragen werden. Spricht einer von euch nur unzureichend Deutsch, ist ein beeidigter Dolmetscher hinzuzuziehen.
In Berlin kostet die Anmeldung 45 Euro, dazu 45 Euro je Partner, für den ausländisches Recht zu beachten ist, gegebenenfalls 30 Euro für eine Versicherung an Eides statt und eine gehaltsabhängige Gebühr für die Befreiung. Stand ist der 7. Oktober 2026.
Wenn dein Partner noch im Ausland lebt
Das Auswärtige Amt beschreibt die Reihenfolge so: Zuerst fragt der deutsche Partner beim Standesamt seines Wohnsitzes nach den Unterlagen. Erst wenn das Standesamt bestätigt, dass alles vollständig ist, kann der ausländische Partner bei der deutschen Auslandsvertretung ein gegebenenfalls nötiges Visum zur Eheschließung beantragen. Wohnt keiner von euch in Deutschland, wendet ihr euch an das Standesamt, vor dem ihr heiraten wollt.
Nach der Hochzeit braucht dein Partner für das Zusammenleben in Deutschland in vielen Fällen ein Visum zur Familienzusammenführung. Ausgenommen sind laut Auswärtigem Amt Staatsangehörige der EU-Staaten, Islands, Liechtensteins, Norwegens und der Schweiz. Staatsangehörige unter anderem von Australien, Großbritannien, Israel, Japan, Kanada, Neuseeland, Südkorea und den USA können die Aufenthaltserlaubnis auch nach der Einreise beantragen. Alle anderen beantragen das Visum vorher. Die Auslandsvertretung stellt es erst aus, wenn die Ausländerbehörde an deinem Wohnort zugestimmt hat.
Wer ein solches Visum braucht, muss nach Auskunft des Auswärtigen Amts schon bei der Antragstellung zumindest Grundkenntnisse der deutschen Sprache nachweisen. Diese Regel gilt seit dem 28. August 2007.
Und wenn ihr im Ausland heiratet
Eine im Ausland geschlossene Ehe wird nach dem Auswärtigen Amt in Deutschland grundsätzlich anerkannt, wenn beide nach ihrem jeweiligen Heimatrecht heiraten durften und die Form des Heiratsortes oder des Heimatrechts eingehalten wurde. Eintragen lassen könnt ihr sie beim deutschen Standesamt, verpflichtet seid ihr dazu nicht. Für die Hochzeit selbst verlangen manche Länder von dir als Deutschem ein deutsches Ehefähigkeitszeugnis, das du laut Standesamt Berlin beim Standesamt deines Wohnsitzes beantragst.
Ein Hinweis des Auswärtigen Amts gilt für alle binationalen Paare: Der Ort der Hochzeit bestimmt nicht automatisch, welches Recht für Namen, Güterstand oder Sorgerecht gilt. Das Amt empfiehlt dafür eine Beratung durch einen Fachanwalt, gegebenenfalls mit Ehevertrag. Diese Seite ersetzt eine solche Beratung nicht.
Häufige Fragen
Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis?
Was passiert, wenn das Heimatland keines ausstellt?
Wer erteilt die Befreiung, wie lange dauert sie und was kostet sie?
Muss mein Partner vor dem Umzug Deutsch können?
Quellen
- Gesetze im Internet: BGB § 1309, Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer Am 7.10.2026 abgerufen. Pflicht zum Zeugnis der Heimatbehörde, Geltung sechs Monate ab Ausstellung, Befreiung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts, Geltung der Befreiung sechs Monate.
- Kammergericht Berlin: Ehefähigkeitsverfahren Am 7.10.2026 abgerufen. Heimatrecht als Maßstab, Begriff der hinkenden Ehe, Liste von Staaten, die regelmäßig Zeugnisse ausstellen, Antrag über das Standesamt, Gebühr 15 bis 305 Euro, Dauer mindestens drei Wochen.
- Service-Portal Berlin: Eheschließung anmelden, mit Auslandsbeteiligung Am 7.10.2026 abgerufen. Pflicht zur persönlichen Beratung, individuelle Unterlagen, Übersetzung, Apostille oder Legalisation, Transliteration, Gebühren.
- Auswärtiges Amt: Häufige Fragen zur Eheschließung Am 7.10.2026 abgerufen. Visum zur Eheschließung nach Bestätigung durch das Standesamt, Anerkennung von Auslandsehen, freiwillige Nachbeurkundung, Rat zur Beratung bei Namensrecht und Güterstand.
- Auswärtiges Amt: Visum für ausländische Ehepartner Deutscher Am 7.10.2026 abgerufen. Visum zur Familienzusammenführung, Ausnahmen nach Staatsangehörigkeit, vorzulegende Unterlagen, Zustimmung der Ausländerbehörde.
- Auswärtiges Amt: Deutschkenntnisse beim Ehegattennachzug Am 7.10.2026 abgerufen. Nachweis zumindest von Grundkenntnissen der deutschen Sprache vor der Einreise, seit dem 28. August 2007.