Vocabulaire du dating : ce que disent les dictionnaires

Situationship : signification et mots français proches

Une situationship est une relation amoureuse sans étiquette. Le mot n'est pas au dictionnaire français ; amourette, flirt et béguin disent autre chose.

The Mocha team5 min de lecture

Une situationship est une relation amoureuse entre deux personnes qui ne se considèrent pas encore comme un couple, mais qui sont plus que des amis. C'est la définition du Cambridge Dictionary, et celle des Oxford Learner's Dictionaries va dans le même sens : une relation romantique dans laquelle les deux ne sont pas « partenaires officiels ». Le mot n'existe pas dans les dictionnaires français. Le français a pourtant amourette, flirt et béguin ; si l'anglais s'est imposé, c'est qu'aucun de ces mots ne dit exactement la même chose.

Ce que disent les dictionnaires anglais

Le Cambridge Dictionary définit la situationship par ce qu'elle n'est pas encore. Ses exemples sont plus parlants que la définition : « ils avaient du mal à mettre une étiquette sur les choses », « dans une situationship, tu n'es pas tenu envers l'autre comme dans une relation officielle », « une situationship se situe quelque part entre la première rencontre et une relation engagée ». Le dictionnaire d'Oxford pour apprenants classe le mot au niveau C2, le plus avancé, avec l'exemple d'une personne qui essaie de « transformer notre situationship en quelque chose de plus sérieux ».

Les deux définitions portent sur le statut, pas sur les sentiments. Rien n'y dit que la relation est légère, courte ou sans désir. Elle est seulement sans nom.

Situationship, amourette, flirt, béguin : les définitions côte à côte

Vérification faite le 7 octobre 2026, Le Robert en ligne n'a pas d'entrée situationship, et la base officielle FranceTerme ne propose aucun équivalent. Voici ce que le français a déjà, avec les définitions du Robert.

MotDéfinition (Le Robert ou Cambridge)Ce qu'il mesureCe qu'il ne dit pas
situationshiprelation romantique entre deux personnes qui ne se considèrent pas encore comme un couple (Cambridge)le statutla durée, l'intensité
amouretteamour passager, sans conséquencela durée et la portéesi l'on se parle de l'avenir
flirtrelation amoureuse plus ou moins chaste, généralement dénuée de sentiments profondsl'intensité des sentimentsle statut
béguinamour vif et passager ; aussi la personne qui en est l'objetl'élan de quelqu'un « pour qqn »la réciprocité
fréquentervoir quelqu'un fréquemment pour des raisons sentimentales ; courtiserla régularité, un mouvement vers quelque choseoù ça mène

Le tableau montre où se trouve le vide. Les mots français décrivent la force d'un sentiment ou sa durée : une amourette est « sans conséquence », un flirt est « dénué de sentiments profonds », un béguin est « passager ». Aucun ne nomme la situation précise de deux personnes qui se voient, qui tiennent l'une à l'autre et qui n'ont jamais dit ce qu'elles étaient. C'est ce trou que situationship vient combler.

Amourette n'a d'ailleurs pas toujours été aussi anodin : la notice du Robert reproduit la définition du Dictionnaire universel de Furetière (1690), selon laquelle le mot ne se disait « qu'en mauvaise part », pour des amours illicites ou mal assorties. Flirt, lui, porte toujours la marque « anglicisme » ; le français a déjà emprunté une fois à l'anglais pour parler de ces relations-là.

Situationship ou relation : où passe la limite

Ni les dictionnaires ni les études ne fixent de seuil, en nombre de semaines ou de rendez-vous. La limite est verbale. On sort d'une situationship au moment où les deux personnes ont dit, l'une à l'autre, ce qu'elles sont. Tant que ce n'est pas fait, la relation peut être intense, exclusive dans les faits et durer longtemps, elle reste une situationship au sens du Cambridge.

C'est aussi ce qui la distingue du breadcrumbing. Dans une situationship, les deux sont présents et le flou est partagé. Dans le breadcrumbing, l'un des deux donne juste assez de signes pour que l'autre attende, sans intention d'aller plus loin. Une situationship qui ne bouge plus, où une seule personne pose encore la question, est en train de devenir autre chose.

Relation floue, on se fréquente : les mots français possibles

Si tu cherches à dire la chose en français, deux options existent, avec des statuts différents. « Relation floue » est une description transparente, mais ce n'est pas une expression enregistrée par Le Robert : elle dit le flou, sans plus. Fréquenter, en revanche, a son sens sentimental au dictionnaire, « voir (qqn) fréquemment pour des raisons sentimentales ; courtiser ». « On se fréquente » décrit donc précisément deux personnes qui se voient pour des raisons amoureuses, avec l'idée d'un mouvement vers quelque chose. C'est la tournure française la plus proche, à une nuance près : elle ne dit pas que personne n'ose nommer la relation.

Sortir d'une situationship : mettre les choses au clair

Le vocabulaire français est ici un outil, pas un obstacle. Parce qu'il distingue la durée, l'intensité et la régularité, il permet de poser une question précise au lieu d'un « on est quoi, nous ? » auquel il est facile de répondre de travers.

Choisis le moment. Une question posée par message tard le soir appelle une réponse de fin de soirée. Pose-la quand vous êtes ensemble ou, au moins, en journée.

Pose une question fermée. « Est-ce qu'on se fréquente, ou est-ce que pour toi c'est un flirt ? » oblige à choisir entre deux mots qui ont un sens. « Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ? » est une autre question fermée, plus directe.

Dis d'abord ce que tu veux, toi. Une phrase suffit : « J'aimerais qu'on soit ensemble » ou « Je ne cherche pas plus pour l'instant ». Elle évite que la conversation tourne à l'interrogatoire.

Prends la réponse floue comme une réponse. « On verra », « je ne veux pas mettre d'étiquette » : selon les exemples mêmes du Cambridge, c'est la définition de la situationship. Si toi, tu veux une étiquette, tu as ta réponse.

Questions fréquentes

Quelle différence entre une amourette et une situationship ?
L'amourette se définit par sa durée et sa légèreté : « amour passager, sans conséquence », selon Le Robert. La situationship se définit par l'absence de statut : deux personnes qui ne se considèrent pas encore comme un couple. Rien, dans la définition de la situationship, ne dit qu'elle est courte ou légère.
Combien de temps dure une situationship ?
Aucun dictionnaire ni aucune source fiable ne donne de durée. Le Cambridge la situe « quelque part entre la première rencontre et une relation engagée », ce qui en fait une étape, pas une durée. Elle dure tant que personne ne pose la question.
Comment mettre les choses au clair ?
Pose une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non, au calme et pas par message à minuit. Par exemple : « Est-ce qu'on se fréquente, ou est-ce que pour toi c'est un flirt ? » La réponse, même floue, est une information.
Situationship est-il un mot français ?
Non, pas à ce jour. Le Dico en ligne Le Robert n'a pas d'entrée et la base officielle FranceTerme ne propose aucun équivalent. Le mot est en revanche enregistré par le Cambridge Dictionary et par les Oxford Learner's Dictionaries.

Sources

  1. Cambridge Dictionary, entrée « situationship » Consultée le 07-10-2026. Nom comptable : « a romantic relationship between two people who do not yet consider themselves a couple but who have more than a friendship ». Exemples : « they found it hard to put a label on things », « A situationship happens somewhere between the first meeting and a committed relationship ».
  2. Oxford Learner's Dictionaries, entrée « situationship » Consultée le 07-10-2026. « a romantic relationship in which the couple are not official partners », niveau C2, rubrique Family and relationships.
  3. Dico en ligne Le Robert, entrée « amourette » Consultée le 07-10-2026. Nom féminin, « Amour passager, sans conséquence », renvois béguin et tocade. L'onglet « 17e siècle » reproduit la définition du Dictionnaire universel de Furetière (1690) : « qui ne se dit aussi qu'en mauvaise part des amours illicites, ou entre personnes disproportionnées ». La page /definition/situationship renvoie une erreur 404 le même jour.
  4. Dico en ligne Le Robert, entrée « béguin » Consultée le 07-10-2026. « Amour vif et passager. Avoir le béguin pour qqn. » et « Personne qui en est l'objet. C'est son béguin. » Premier sens vieilli : une coiffe.
  5. Dico en ligne Le Robert, entrée « flirt » Consultée le 07-10-2026. Nom masculin, marqué « anglicisme » : « Relation amoureuse plus ou moins chaste, généralement dénuée de sentiments profonds. » Sens vieilli : « Personne avec laquelle on flirte. »
  6. Dico en ligne Le Robert, entrée « fréquenter » Consultée le 07-10-2026. Sens : « Voir (qqn) fréquemment pour des raisons sentimentales ; courtiser. »