Vocabulaire du dating : ce que disent les dictionnaires

Benching : signification et différence avec le breadcrumbing

Le benching, c'est garder quelqu'un en réserve sans s'engager. Sa différence avec le breadcrumbing, et ce que le français dit déjà : rester sur la touche.

The Mocha team6 min de lecture

Le benching consiste à garder quelqu'un en réserve : on ne veut pas s'engager, mais on ne veut pas non plus perdre la personne, alors on lui écrit de temps en temps, juste assez pour qu'elle reste disponible. Le mot vient du sport, du joueur qu'on laisse sur le banc. Aucun dictionnaire consulté ne l'enregistre dans ce sens, mais la presse l'emploie au moins depuis 2016, et le français a déjà l'image sportive qui va avec : rester sur la touche.

Benching : ce que disent les sources

Faute de dictionnaire, la plus ancienne définition lisible est un article de presse. Glamour UK, repris par Glamour South Africa le 5 août 2016, écrit que mettre quelqu'un sur le banc, c'est ne pas être désintéressé sans vouloir pour autant une vraie relation. De temps en temps, on envoie un message pour flirter, on propose un café quand on a besoin d'attention, puis on disparaît jusqu'à ce qu'on ait de nouveau envie de voir la personne. Celle qui est sur le banc reste suspendue, sans la clôture qu'apporterait une rupture franche. Et l'article note un détail que beaucoup reconnaîtront : chaque fois qu'elle s'apprête à prévoir un rendez-vous avec quelqu'un d'autre, l'autre réapparaît, comme par miracle.

La recherche, elle, nomme le mot sans le définir. L'enquête espagnole de Navarro et ses collègues (2020) cite benching dans une liste de comportements liés aux applications de rencontre, à côté du breadcrumbing, du slow fading, du haunting et du ghosting, puis ne s'en occupe plus. Une étude de 2023 sur le breadcrumbing, menée en Inde et en Espagne, note de son côté que les recherches futures devraient mieux délimiter le breadcrumbing et le distinguer de notions voisines, « par exemple le benching ». Le terme existe donc, mais personne ne l'a encore mesuré.

Du banc anglais à la touche française

En anglais, le verbe bench a déjà son sens sportif au dictionnaire. Merriam-Webster le définit comme le fait de retirer un joueur d'un match ou de l'en tenir écarté, et de le sortir de l'équipe qui commence la rencontre ; plus largement, de retirer quelque chose de l'usage ou quelqu'un de son poste. L'entrée ne donne aucun sens amoureux : le dating a simplement transposé l'image. Côté français, le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française ne connaît benching que dans des sens techniques, de l'industrie minière au mobilier.

Le français a pourtant l'équivalent de l'image, avec une ligne de terrain à la place du banc. Le Robert note qu'on peut « rester, être mis sur la touche », c'est-à-dire « dans une position de non-activité, de non-intervention ». Larousse, qui marque l'expression comme familière, dit « ne pas participer à un match ; être tenu à l'écart d'une activité, d'une entreprise ». Être mis sur la touche, c'est être écarté.

Le benching ajoute une nuance : on ne t'écarte pas tout à fait. Tu restes sur la touche, et tu reçois de temps en temps un signe que tu pourrais encore entrer en jeu. Deux autres expressions françaises éclairent cette moitié-là, chacune avec sa limite :

  • Sous le coude. Larousse l'emploie pour un travail mis de côté, « de ce qui est en attente, en suspens », et Le Robert pour un dossier gardé « en attente ». Les dictionnaires la réservent aux choses ; l'appliquer à une personne dit précisément ce que le benching a de vexant.
  • Bouche-trou. Larousse définit ainsi une « personne ou objet qui ne sert qu'à combler une place vide, à figurer, à faire nombre ». C'est la crainte de la personne sur le banc : ne servir qu'à boucher les soirées vides de l'autre.

Quant à la roue de secours, l'image saute aux yeux, mais Larousse et le Trésor de la langue française ne la connaissent qu'au sens automobile. Et faire lanterner, que la page sur le breadcrumbing analyse en détail, décrit l'attente plus que la mise en réserve.

Benching, breadcrumbing, orbiting : trois définitions côte à côte

Ce que fait l'autreCe qui le distingueOù c'est défini
benchingte garde en réserve, te contacte quand cela l'arrangetu es une solution de replipresse (Glamour, 2016) ; non défini en recherche
breadcrumbingenvoie des signes irréguliers, dragueurs mais sans engagementles signes entretiennent l'espoir sans avancerrecherche (Navarro et al., 2020 ; Khattar et al., 2023)
orbitingne te parle plus mais suit tes publicationsle silence, avec une présence visiblerecherche (Pancani et al., 2021)

Les deux premières lignes se chevauchent largement, et aucune source consultée ne trace entre elles une frontière stable. Une lecture raisonnable, qui est une interprétation de la rédaction : le breadcrumbing décrit la façon dont l'autre te retient (des miettes), le benching décrit la place qu'il te donne (la réserve). Dans la pratique, on peut vivre les deux en même temps. Le ghosting, lui, est une coupure nette.

Reconnaître le banc

Aucune étude ne dit à partir de combien de signes il faut conclure. Voici les indices que cette page retient, d'après les définitions ci-dessus :

  • Le rythme est celui de l'autre. Les messages arrivent quand cela l'arrange, rarement en réponse aux tiens.
  • Les projets sont pour le soir même, ou jamais. Ce que le banc ne produit pas, c'est un projet daté : « samedi dans dix jours ».
  • Tu ne sais rien de sa vie récente. On t'écrit, mais on ne te raconte rien.
  • Le contact revient quand tu tournes la page. C'est la remarque de l'article de 2016 : l'attention revient pile quand tu prévois autre chose.

Chaque indice a une explication innocente, surtout pris seul. Le plus parlant est le test du projet daté : propose, à plus de trois jours d'avance, un jour et une heure précis. Une personne intéressée l'accepte ou en propose un autre. Une personne qui te garde en réserve répond « on verra » et reviendra quand elle l'aura décidé.

Que dire

Trois réponses, à adapter. Ce sont des propositions de la rédaction ; aucune étude ne mesure laquelle marche le mieux.

Poser le cadre, sans accuser. « J'aime bien te parler, mais je préfère des projets que je peux prévoir. Si ce n'est pas ce que tu veux, dis-le-moi, je comprendrai. »

Fermer proprement. « Je vois qu'on n'a pas le même rythme. Je préfère qu'on en reste là. Bonne continuation. » Un message court, sans question qui appelle une réponse, te laisse le dernier mot.

Ne pas répondre à la prochaine relance. C'est aussi une réponse. Si la personne revient après trois semaines, tu n'as pas à reprendre là où vous en étiez.

Si c'est toi qui gardes quelqu'un en réserve, pose-toi une question : veux-tu cette personne disponible, ou veux-tu la voir ? Un message clair coûte moins, à tous les deux, que des semaines de demi-réponses.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le benching ?
C'est garder quelqu'un en réserve : on ne s'engage pas, mais on ne le laisse pas partir non plus, en lui écrivant juste assez pour qu'il reste disponible. Le mot vient du banc des remplaçants. Aucun dictionnaire consulté ne l'enregistre dans ce sens ; la presse l'emploie au moins depuis 2016.
En quoi diffère-t-il du breadcrumbing ?
Dans l'usage, le breadcrumbing met l'accent sur les petits signes qui entretiennent l'espoir, le benching sur la place de remplaçant qu'on te laisse. Aucune source ne fixe de frontière stable : une étude de 2023 demande justement aux travaux à venir de distinguer les deux.
Être une roue de secours, est-ce du benching ?
C'est la même image. Mais les dictionnaires consultés, Larousse et le Trésor de la langue française, ne connaissent la roue de secours qu'au sens automobile. Les expressions enregistrées les plus proches sont « rester sur la touche » et, pour la personne qui ne sert qu'à combler un vide, « bouche-trou ».
Comment savoir si je suis sur le banc ?
Propose un projet précis, avec un jour et une heure, à plus de trois jours d'avance. Une personne intéressée l'accepte ou en propose un autre. Si les contacts reprennent toujours à son rythme, sur son initiative, et jamais pour une date fixée, c'est probablement ce que le mot désigne.
Que dire à la personne ?
Une phrase suffit : dis ce que tu constates, sans reproche, et ce que tu veux. Par exemple : « Je préfère des projets que je peux prévoir. Si ce n'est pas ce que tu veux, dis-le-moi, je comprendrai. »

Sources

  1. Danica Van Der Veen, « What the heck is relationship benching? », Glamour South Africa, 5 août 2016 (repris de Glamour UK) Lu le 11-10-2026 (l'ancienne adresse /2016/08/heck-relationship-benching/ redirige ici). Article de presse, pas une définition de dictionnaire. Benching : ne pas être « pas intéressé » sans vouloir une vraie relation ; un message pour flirter de temps en temps, un café proposé quand on a besoin d'attention, puis on disparaît jusqu'à la prochaine envie. La personne « benchée » reste suspendue, et l'autre réapparaît quand elle s'apprête à voir quelqu'un d'autre ; aucune clôture. Atteste l'usage en 2016.
  2. Khattar, Huete et Navarro (2023), Attachment insecurity and breadcrumbing engagement in young adults, BMC Psychology 11:356 Lu le 11-10-2026. Enquête en ligne, 334 adultes en Inde, 348 en Espagne, 18 à 40 ans. Les auteurs écrivent que les recherches futures devraient établir une conceptualisation claire du breadcrumbing et le distinguer de notions voisines, « par exemple le benching ».
  3. Navarro, Larrañaga, Yubero et Víllora (2020), Psychological Correlates of Ghosting and Breadcrumbing Experiences, Int J Environ Res Public Health 17(3):1116 Lu le 11-10-2026. 626 adultes espagnols de 18 à 40 ans. L'introduction range « breadcrumbing », « slow fading », « benching », « haunting » et « ghosting » parmi les comportements liés aux applications de rencontre, sans définir le benching ni le mesurer.
  4. Pancani, Mazzoni, Aureli et Riva (2021), Ghosting and orbiting: An analysis of victims' experiences, Journal of Social and Personal Relationships 38(7):1987-2007 Résumé lu le 11-10-2026. Orbiting : identique au ghosting, mais la personne qui s'est retirée suit encore visiblement l'ancien partenaire sur les réseaux. 208 jeunes adultes, analyse thématique.
  5. Dico en ligne Le Robert, entrées « touche » et « coude » Lues le 11-10-2026. Touche (rugby, football) : limite latérale du terrain ; « Rester, être mis sur la touche, dans une position de non-activité, de non-intervention ». Coude (dictionnaire.lerobert.com/definition/coude) : « Garder un dossier sous le coude, en attente ». La page benching renvoie une erreur 404.
  6. Dictionnaire Larousse, entrées « touche », « coude », « bouche-trou » et « roue » Lues le 11-10-2026. Touche, expression : « Familier. Rester sur la touche, ne pas participer à un match ; être tenu à l'écart d'une activité, d'une entreprise. » Coude (larousse.fr/dictionnaires/francais/coude) : « Sous le coude, se dit d'un travail qu'on a mis de côté en le remettant à plus tard, de ce qui est en attente, en suspens. » Bouche-trou (larousse.fr/dictionnaires/francais/bouche-trou) : « Personne ou objet qui ne sert qu'à combler une place vide, à figurer, à faire nombre. » Roue (larousse.fr/dictionnaires/francais/roue) : roue de secours, seulement au sens automobile. La recherche « benching » ne renvoie que des suggestions du correcteur.
  7. Merriam-Webster, entrée « bench » Lue le 11-10-2026. Verbe transitif : « to remove from or keep out of a game », « broadly : to remove from use or from a position », « to remove from the starting lineup ». Aucun sens amoureux dans l'entrée.
  8. Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique (GDT et BDL), recherche « benching » Consultée le 11-10-2026, filtres GDT et BDL actifs. Quatre fiches, toutes techniques : industrie minière (abattage par trous parallèles verticaux, méthode d'abattage du stross), mobilier (banquette), outillage (meule). Aucun sens relationnel.