Vocabulaire du dating : ce que disent les dictionnaires

Avoir un crush : signification, durée, réciprocité

Avoir un crush, c'est un coup de cœur pour quelqu'un, avec ou sans retour. Ce que disent Le Robert et la recherche, et comment savoir si c'est réciproque.

The Mocha team6 min de lecture

Avoir un crush, c'est éprouver un coup de cœur pour quelqu'un, que la personne le partage ou non. Le mot désigne aussi cette personne : dans l'exemple du Dico en ligne Le Robert, « je vois mon crush ce soir ». Le dictionnaire le range parmi les anglicismes familiers et le donne comme nom masculin. Le Larousse en ligne, lui, n'a pas d'entrée : sa page ne propose que des corrections orthographiques, vérification faite le 8 octobre 2026.

Deux sens et deux constructions

Le Robert donne deux sens. Le premier, « coup de cœur (pour qqn) », se dit de deux façons : avoir un crush pour ou sur quelqu'un, et être en crush sur quelqu'un. Le second désigne la personne qui inspire ce sentiment. Les deux emplois cohabitent sans gêne : « j'ai un crush sur lui » et « c'est mon crush » disent le même fait vu de deux côtés.

Sur la question que tout le monde se pose, la durée, Le Robert ne dit rien : il définit le crush par son intensité, « coup de cœur », pas par le temps. Pour le temps, il faut regarder à côté. Le Cambridge Dictionary parle d'un sentiment « strong but temporary », fort mais temporaire, et illustre avec « It was just one of those passing crushes », « un de ces crushs qui passent ». Et Le Robert définit le mot français voisin, béguin, comme un « amour vif et passager ». La brièveté vient donc du dictionnaire anglais et du mot voisin, pas de l'entrée française crush elle-même.

La recherche le définit autrement : par l'absence de retour

L'étude de psychologie la plus directe que nous avons trouvée ne s'intéresse pas à la durée du crush mais à sa réciprocité. Bringle, Winnick et Rydell (SAGE Open, 2013) rangent l'amour non réciproque en cinq types, sur une échelle qui va du moins au plus d'interdépendance entre deux personnes. Les deux premiers sont des crushs : sur quelqu'un d'inaccessible, puis sur quelqu'un de proche. Viennent ensuite le fait de poursuivre l'objet de son amour, de regretter un ex, et l'amour inégal à l'intérieur d'une relation.

Deux résultats ressortent du résumé, le seul texte de l'article que nous avons pu lire. Le premier : sur une période de deux ans, ces amours sans retour, tous types confondus, étaient quatre fois plus fréquentes que l'amour partagé à égalité, et moins intenses sur le plan émotionnel. Un crush non partagé n'a donc rien d'exceptionnel. Le second : elles étaient moins intenses sur la passion, le sacrifice, la dépendance, l'engagement et l'amour pratique, mais plus intenses sur le tourment. Pour les auteurs, l'amour non réciproque n'est pas une bonne simulation de l'amour véritable, seulement une approximation inférieure de cet idéal.

Autrement dit, le dictionnaire décrit un sentiment qui passe, la recherche un sentiment qui n'est pas rendu. Ce sont deux choses différentes, et rien dans les définitions n'interdit un crush qui dure longtemps sans retour, ni un crush réciproque qui s'éteint vite.

Pourquoi on en a

Les sources lues n'expliquent pas pourquoi tel crush tombe sur telle personne. Deux travaux aident néanmoins à comprendre ce qui se passe quand on en a un.

Langeslag, Muris et Franken (Journal of Sex Research, 2013) ont construit un questionnaire à partir d'une idée simple : l'amour romantique contient deux composantes distinctes, l'infatuation et l'attachement, et il faut pouvoir les mesurer séparément. Leur échelle compte 20 questions, dix pour chaque composante, et la structure à deux facteurs s'est retrouvée dans trois échantillons de 162, 214 et 183 personnes. Une lecture possible, la nôtre et pas celle des auteurs : un crush est de l'infatuation sans l'attachement qui vient avec le temps passé ensemble. Cela expliquerait pourquoi il peut être aussi fort et aussi fragile.

Marazziti et Canale (Psychoneuroendocrinology, 2004) ont comparé 24 personnes tombées amoureuses dans les six derniers mois à 24 personnes célibataires ou en couple depuis longtemps. Les premières avaient un taux de cortisol plus élevé, ce que les auteurs rapprochent d'un état « stressant » et stimulé, celui des débuts d'un contact social. La testostérone variait en sens inverse selon le sexe : plus basse chez les hommes amoureux, plus haute chez les femmes amoureuses. Lors d'un nouveau test 12 à 24 mois plus tard, toutes ces différences avaient disparu. Attention, ce sont des gens amoureux, pas des gens qui avaient un crush, et l'échantillon est petit. L'étude montre que l'état des débuts a un signal corporel mesurable et transitoire, rien de plus.

Est-ce réciproque ? Ce que l'étude sur les speed dating permet de dire

C'est la question qui rend un crush pénible, et la recherche y donne une réponse nuancée. Place, Todd, Penke et Asendorpf (Psychological Science, 2009) ont fait regarder des vidéos de speed dating à des observateurs, qui devaient deviner qui s'intéressait à qui. Les observateurs y arrivaient dès des extraits de 10 secondes, et mieux avec le milieu ou la fin de la rencontre qu'avec le début. Mais l'intérêt des femmes n'était prédit qu'à peine au-dessus du hasard, et certains participants se lisaient très facilement quand d'autres semblaient masquer leurs vraies intentions.

Ce sont des observateurs extérieurs devant des vidéos, pas des gens en train de s'écrire, et le résumé ne dit rien des messages écrits. On peut pourtant en tirer une règle prudente. Si des spectateurs ne lisent pas fiablement l'intérêt de certaines personnes, tu ne le liras pas mieux dans la vitesse d'un « vu » ou dans un emoji. La seule information qui n'est pas ambiguë est la réponse à une proposition. Une proposition précise, avec un jour et une heure, a une réponse oui ou non, ou une dérobade qui est elle-même une réponse : « Jeudi vers 17 h, je prends un café avant le cours. Tu viens ? » vaut mieux que dix échanges sans issue.

Séduire son crush : notre avis, pas une méthode prouvée

Nous n'avons trouvé aucune étude qui compare des façons de séduire un crush, et cette page n'en invente pas. Les quatre conseils qui suivent sont l'avis de la rédaction de Mocha : ils s'appuient sur les sources citées plus haut, mais aucune ne les a testés.

  • Passer du regard à une activité commune. Les signaux se lisent mal de loin (étude de Place), et une activité partagée donne de la matière réelle, ce que ne donnent pas des semaines à regarder ses stories.
  • Proposer petit, précis et facile à refuser. Un café, pas une soirée. Un refus clair coûte moins qu'une longue attente.
  • Prévoir la suite. Si la distinction de Langeslag entre infatuation et attachement est la bonne, ce qui transforme un crush en relation, c'est le temps passé ensemble une fois le premier effet retombé. Une première rencontre réussie appelle donc vite une deuxième.
  • Laisser tomber si la réponse reste floue deux fois de suite. Relancer encore ne rendra pas le sentiment de l'autre plus clair.

Crush et situationship, ce n'est pas la même chose

Une situationship suppose deux personnes qui se fréquentent sans se dire en couple. Un crush peut exister sans que l'autre le sache. La confusion vient du fait que les deux se passent dans la zone floue d'avant l'engagement. La page sur la situationship détaille cette seconde situation.

Questions fréquentes

C'est quoi avoir un crush ?
Éprouver un coup de cœur pour quelqu'un, avec l'envie de lui plaire. Le Robert enregistre crush comme nom masculin familier et donne deux constructions, « avoir un crush pour, sur qqn » et « être en crush sur qqn ». Le même mot désigne aussi la personne : « Je vois mon crush ce soir ».
Combien de temps dure un crush ?
Aucun dictionnaire ni aucune étude lue pour cette page ne donne de durée. Les dictionnaires disent seulement qu'il est passager : « amour vif et passager » pour le béguin au Robert, « strong but temporary » pour le Cambridge. La seule mesure dans le temps vient de Marazziti et Canale, qui ont étudié des gens récemment tombés amoureux, pas des crushs : leurs différences hormonales avaient disparu 12 à 24 mois plus tard. Ce n'est pas une durée de crush.
Comment savoir si mon crush est réciproque ?
Pas en interprétant ses messages. Dans l'étude de Place et ses collègues, des observateurs lisaient l'intérêt amoureux des participants à un speed dating mieux que le hasard, mais l'intérêt des femmes seulement à peine au-dessus du hasard, et certains participants masquaient leurs intentions. Le plus fiable reste une proposition précise, avec un jour et une heure : la réponse t'apprend plus que dix signaux ambigus.
Crush, béguin, coup de cœur : quelle différence ?
Pour Le Robert, crush se définit par « coup de cœur », et béguin par « amour vif et passager ». Les deux désignent aussi la personne qui en est l'objet. Le dictionnaire ne les sépare pas. Seul béguin porte explicitement l'idée que le sentiment passe.

Sources

  1. Dico en ligne Le Robert, entrées « crush » et « béguin » Consultée le 08-10-2026. Crush : nom masculin, « anglicisme, familier », « Coup de cœur (pour qqn) », constructions « Être en crush sur qqn » et « Avoir un crush pour, sur qqn », second sens « Personne qui en est l'objet », exemple « Je vois mon crush ce soir. » Béguin (page /definition/b%C3%A9guin, même jour) : « Amour vif et passager », « Avoir le béguin pour qqn », second sens « Personne qui en est l'objet ». Le Larousse en ligne n'a pas d'entrée crush : la page /dictionnaires/francais/crush ne propose que des corrections (crus, rush, crash…).
  2. Cambridge Dictionary, entrée « crush » (sens LIKING) Consultée le 08-10-2026. Niveau C2, informel : « a strong but temporary feeling of liking someone romantically ». Exemples : « She has a crush on her best friend's older brother », « It was just one of those passing crushes ». Second sens, « ATTRACTION » : « a strong but temporary attraction for someone ».
  3. Bringle, Winnick et Rydell (2013), The Prevalence and Nature of Unrequited Love, SAGE Open Résumé seul lu le 08-10-2026 (texte intégral non lu). Cinq types d'amour non réciproque sur un continuum d'interdépendance, dont « crush on someone unavailable » et « crush on someone nearby ». Étude 1a : ces relations sont moins intenses que l'amour réciproque et quatre fois plus fréquentes sur deux ans. Étude 2 : moins intenses sur la passion, le sacrifice, la dépendance, l'engagement et l'amour pratique, mais plus intenses sur le tourment (« turmoil »).
  4. Langeslag, Muris et Franken (2013), Measuring romantic love: psychometric properties of the Infatuation and Attachment Scales, Journal of Sex Research 50(8) Résumé lu le 08-10-2026. L'amour romantique comprend deux composantes, l'infatuation et l'attachement. Questionnaire de 20 items (10 + 10), structure à deux facteurs retrouvée dans trois échantillons (n = 162, 214 et 183).
  5. Marazziti et Canale (2004), Hormonal changes when falling in love, Psychoneuroendocrinology 29(7) Résumé lu le 08-10-2026. 24 personnes tombées amoureuses dans les six derniers mois comparées à 24 célibataires ou en couple stable : cortisol plus élevé chez les premières, FSH et testostérone plus bas chez les hommes amoureux, testostérone plus haute chez les femmes amoureuses. Toutes les différences avaient disparu lors d'un nouveau test 12 à 24 mois plus tard.
  6. Place, Todd, Penke et Asendorpf (2009), The ability to judge the romantic interest of others, Psychological Science 20(1) Résumé lu le 08-10-2026. Des observateurs regardent des vidéos de speed dating. Ils prédisent l'intérêt des participants dès des extraits de 10 secondes, mieux avec le milieu ou la fin de la rencontre ; l'intérêt masculin est mieux prédit, l'intérêt féminin à peine au-dessus du hasard ; certains participants se lisent facilement, d'autres masquent leurs intentions.