Culture des rencontres amoureuses, pays par pays

Culture des rencontres aux Pays-Bas : couples et addition

Couples non mariés, partenariat enregistré, mot verkering : les chiffres du CBS et d'Eurostat, et d'où vient vraiment l'anglais « go Dutch ».

The Mocha team7 min de lecture

Aux Pays-Bas, la culture des rencontres se lit moins dans une règle de savoir-vivre que dans un fait statistique : on vit souvent en couple sans être marié. Au 1er janvier 2026, le CBS, l'institut statistique néerlandais, comptait 1 128 328 couples non mariés vivant ensemble, pour 3 250 634 couples mariés ou liés par un partenariat enregistré. Quant à l'addition, « payer à la hollandaise » ne figure dans aucun dictionnaire français lu pour cette page : le tour qu'on traduit ainsi est l'anglais go Dutch, une création américaine du XIXe siècle selon le site World Wide Words.

Vivre à deux avant (ou sans) le mariage

La table du CBS sur la composition des ménages classe les couples selon l'âge de la personne de référence. Elle renverse le rapport entre couples mariés et non mariés dès qu'on regarde les plus jeunes.

Âge de la personne de référenceCouples non mariésCouples mariés ou partenaires enregistrés
20 à 24 ans43 2286 923
25 à 29 ans154 49859 904
30 à 34 ans181 220173 368
35 à 39 ans146 435254 830

Entre 25 et 29 ans, il y a donc 2,6 fois plus de couples sans statut légal que de couples mariés ou enregistrés (calcul de cette page) ; entre 30 et 34 ans, les deux groupes sont presque à égalité ; à partir de 35 ans, les couples officialisés dominent. Le CBS range en effet les partenaires enregistrés avec les couples mariés : la colonne de gauche ne compte que les couples qui vivent ensemble sans aucun des deux statuts.

L'âge au mariage va dans le même sens. Le CBS donne 35,1 ans pour les hommes qui se marient en 2025 sans avoir jamais été mariés ni enregistrés comme partenaires, et 33,0 ans pour les femmes. Pour 2024, Eurostat publie pour les Pays-Bas un âge moyen au premier mariage de 35,3 ans pour les hommes et de 33,0 ans pour les femmes ; en France, la dernière valeur d'Eurostat (2022, provisoire) est de 36,4 et 34,3 ans. Selon son glossaire, l'indicateur d'Eurostat peut être calculé à partir des taux de premier mariage par âge, alors que le CBS publie l'âge moyen d'une catégorie d'état civil : les deux séries sont voisines sans être identiques, donc cite toujours le producteur.

Mariage, partenariat enregistré, contrat de vie commune

Les Pays-Bas ont trois cadres légaux pour les couples, selon le site officiel du gouvernement : le mariage, le partenariat enregistré (geregistreerd partnerschap) et le contrat de vie commune devant notaire (samenlevingscontract). Sans rien de tout cela, la loi ne règle rien, même si l'administration fiscale peut vous traiter comme partenaires.

Le partenariat enregistré a, d'après ce même site, des conséquences « similaires » à celles du mariage. Les différences sont limitées : pas de promesse à prononcer, et possibilité de le dissoudre sans passer par un juge s'il n'y a pas d'enfant de moins de 18 ans, alors que le divorce passe toujours par le tribunal.

Ce n'est pas un Pacs. Le Pacs français est plus léger que le mariage sur plusieurs points, comme le détaille la page Pacs ou mariage. Les volumes diffèrent aussi. Selon le CBS, en 2025, 26 954 partenariats ont été enregistrés entre un homme et une femme, pour 68 354 mariages : 28,3 % de ces unions officielles sont des partenariats. En France, d'après l'Insee, 186 787 Pacs ont été conclus en 2024 entre personnes de sexe différent, pour 241 428 mariages : 43,6 %. Les deux pourcentages sont calculés ici à partir des tableaux officiels, et ils ne comparent pas des statuts équivalents.

Au total, le CBS compte en 2025 70 141 mariages, soit 3,9 pour 1 000 habitants, et 27 968 partenariats enregistrés, tous couples confondus.

Naître hors mariage

Un autre indicateur confirme ce que disent les ménages. Eurostat estime à 41,9 % la part des naissances hors mariage aux Pays-Bas en 2024, contre 59,7 % en France et 41,1 % en moyenne dans l'Union européenne. Les Pays-Bas se situent à peine au-dessus de la moyenne de l'Union et loin de la France : la vie de couple hors mariage y est répandue, sans que cet indicateur place le pays à part en Europe.

« Payer à la hollandaise » : une expression introuvable

La page qui paie au premier rendez-vous traite la question de l'addition en France. Pour les Pays-Bas, il faut d'abord écarter un faux ami. Dans le TLFi, la locution à la hollandaise signifie « à la manière des Hollandais » (un jardin, par exemple) et désigne une sauce en cuisine ; aucun sens ne touche à l'addition. Le Larousse définit l'écot comme la « quote-part incombant à chacun, dans une dépense commune » : c'est le mot français pour ce que l'anglais appelle going Dutch.

Le Merriam-Webster définit go Dutch comme le fait de sortir à plusieurs, au cinéma ou au restaurant, chacun payant sa place ou son repas. Il date la première utilisation connue de Dutch treat, la sortie où chacun paie sa part, de 1867.

Sur l'origine, Michael Quinion, l'auteur de World Wide Words, répond à un récit répandu : l'expression serait une insulte forgée par les Anglais pendant les guerres anglo-néerlandaises du XVIIe siècle. Il distingue deux familles. Certains tours péjoratifs en Dutch, comme Dutch reckoning (une note sans détail qui grossit si l'on proteste), semblent bien dater de ces conflits. Mais going Dutch, Dutch treat, Dutch lunch, Dutch party ou Dutch supper sont des créations américaines du XIXe siècle ; la plus ancienne qu'il cite est Dutch treat, dans un journal du Missouri de 1873 (le Merriam-Webster en connaît un emploi un peu plus ancien, de 1867). Il les juge donc « trop récentes et du mauvais continent » pour venir de cette rivalité, et y voit des descriptions, non des insultes, d'habitudes que les Américains associaient aux immigrés néerlandais. Il s'appuie pour cela sur une scène d'un roman de Fenimore Cooper (1845), où une jeune New-Yorkaise d'origine néerlandaise rembourse sa part d'une entrée payée par un ami. C'est une hypothèse d'étymologiste, pas une description des Pays-Bas d'aujourd'hui.

Aucune statistique officielle lue ici ne dit qui paie au premier rendez-vous aux Pays-Bas. La réponse honnête à « les Néerlandais partagent-ils toujours l'addition ? » est donc : aucune source ne le mesure, et une expression anglaise ne prouve rien sur des personnes.

Verkering : le mot qui désigne l'étape d'avant

Le néerlandais a un mot pour la période qui précède les fiançailles : verkering. L'Etymologiebank, qui reprend l'Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, le glose « omgang tussen geliefden », la fréquentation entre amoureux, et le tire du verbe verkeren, « omgaan », se côtoyer. Elle cite WNT en 1733 pour le sens « omgang die de inleiding op de verloving vormt », la fréquentation qui introduit les fiançailles, et en 1917 pour vaste verkering, une relation établie. Le français a un verbe qui a suivi un chemin comparable, fréquenter, que le TLFi définit au sens amoureux par des relations « généralement en vue du mariage » (voir la page sur les verbes de la drague). L'Etymologiebank, elle, ne dit rien de l'usage actuel de verkering.

Ce que ces chiffres ne disent pas

Ces données ne décrivent pas une personne. Une moyenne ne dit pas à quelle étape en est celui ou celle que tu rencontres, ni s'il ou elle attend un échange direct ou une approche lente : aucune source officielle ne mesure cela. Si tu rencontres quelqu'un qui vit aux Pays-Bas, demande plutôt ce qu'il ou elle entend par « être ensemble ».

Questions fréquentes

Les Néerlandais partagent-ils toujours l'addition ?
Aucune statistique officielle lue ici ne mesure qui paie au premier rendez-vous aux Pays-Bas. L'anglais go Dutch est, selon World Wide Words, une création américaine du XIXe siècle : il renseigne sur la langue, pas sur les habitudes néerlandaises d'aujourd'hui. En français, « payer à la hollandaise » ne figure ni dans le Larousse ni dans le TLFi.
Qu'est-ce que le partenariat enregistré néerlandais ?
Le geregistreerd partnerschap est, d'après Government.nl, une alternative au mariage aux conséquences similaires. Il n'exige pas de déclaration de vœux et peut être dissous sans juge s'il n'y a pas d'enfant de moins de 18 ans. En 2025, le CBS en a compté 27 968, dont 26 954 entre un homme et une femme.
Le Pacs a-t-il un équivalent néerlandais ?
Pas exactement. Le partenariat enregistré néerlandais se rapproche du mariage, le Pacs est un contrat plus léger. Les deux existent entre personnes de sexe différent : en 2025, 28,3 % des unions officielles de ce type aux Pays-Bas étaient des partenariats, contre 43,6 % de Pacs en France en 2024, selon un calcul fondé sur le CBS et l'Insee.
À quel âge se marie-t-on aux Pays-Bas ?
Le CBS donne 35,1 ans pour les hommes et 33,0 ans pour les femmes qui se marient en 2025 sans avoir jamais été mariés ni liés par un partenariat enregistré. Eurostat publie pour 2024 un âge moyen au premier mariage de 35,3 et 33,0 ans. Les deux séries sont voisines, sans être identiques : cite toujours le producteur.

Sources

  1. CBS, Huwen en partnerschapsregistraties; kerncijfers (37772NED) Données lues le 11-10-2026 dans la base de données du CBS, chiffres définitifs. 2025 : 70 141 mariages (3,9 pour 1 000 habitants), dont 68 354 entre un homme et une femme ; 27 968 partenariats enregistrés, dont 26 954 entre un homme et une femme ; âge moyen au mariage des personnes « ongehuwd » (ni jamais mariées, ni jamais liées par un partenariat enregistré, selon la définition du CBS) : 35,1 ans pour les hommes, 33,0 ans pour les femmes.
  2. CBS, Huishoudens; samenstelling, grootte, regio, 1 januari (71486NED) Lu le 11-10-2026 dans la base de données du CBS, chiffres définitifs au 1er janvier 2026. Pays-Bas : 1 128 328 couples non mariés et 3 250 634 couples mariés ; par âge de la personne de référence (non mariés / mariés) : 20 à 24 ans 43 228 / 6 923 ; 25 à 29 ans 154 498 / 59 904 ; 30 à 34 ans 181 220 / 173 368 ; 35 à 39 ans 146 435 / 254 830. Définitions du CBS : un « gehuwd paar » est un couple marié ou lié par un partenariat enregistré ; un « niet-gehuwd paar » vit ensemble sans l'un ni l'autre.
  3. Eurostat, demo_nind (indicateurs du mariage) Lu le 11-10-2026 dans la base Eurostat (mise à jour du 30 avril 2026). Glossaire d'Eurostat (https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Mean_age_at_first_marriage), lu le même jour : l'âge moyen au premier mariage d'une année peut être calculé à partir des taux de premier mariage par âge. Âge moyen au premier mariage, Pays-Bas 2024 : 33,0 ans pour les femmes, 35,3 ans pour les hommes ; France 2022 (provisoire) : 34,3 et 36,4 ans. Table demo_find lue le même jour (https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_find/default/table) : part des naissances hors mariage en 2024, Pays-Bas 41,9 %, France 59,7 %, Union européenne 41,1 %.
  4. Insee, Mariages et Pacs, données annuelles de 1990 à 2025 Paru le 13 janvier 2026, lu le 11-10-2026. 2024 : 241 428 mariages et 186 787 Pacs entre personnes de sexe différent. Le pourcentage de Pacs (43,6 %) est un calcul de cette page.
  5. Government.nl, Marriage, cohabitation agreements, civil partnership Lu le 11-10-2026. Formes de vie en couple réglées par la loi : mariage, partenariat enregistré, contrat de vie commune devant notaire ; sans contrat, rien n'est réglé par la loi, l'administration fiscale pouvant néanmoins traiter les concubins comme partenaires ; mariage et partenariat enregistré ont des conséquences similaires. FAQ lue le même jour (https://www.government.nl/faq/what-do-i-need-to-take-into-account-if-i-decide-to-marry-or-enter-into-a-civil-partnership) : deux différences, la déclaration des vœux (ja-woord) réservée au mariage, et la dissolution sans tribunal possible pour un partenariat sans enfant de moins de 18 ans.
  6. Etymologiebank, verkering Lu le 11-10-2026. Reprend l'Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa e.a., 2003-2009) : verkering, « omgang tussen geliefden », 1733 (WNT) « omgang die de inleiding op de verloving vormt », 1917 vaste verkering, formé sur verkeren, « met elkaar omgaan ».
  7. World Wide Words (Michael Quinion), Going Dutch Lu le 11-10-2026. Certaines expressions péjoratives en Dutch (Dutch reckoning, Dutch widow, Dutch feast) semblent contemporaines des guerres anglo-néerlandaises du XVIIe siècle. Going Dutch, Dutch lunch, Dutch treat, Dutch party et Dutch supper sont des créations américaines du XIXe siècle ; la plus ancienne dans les sources est Dutch treat, cité dans le Daily Democrat (Sedalia, Missouri) du 27 juin 1873. Elles sont « trop récentes et du mauvais continent » pour se rattacher à l'inimitié anglo-néerlandaise ; l'auteur y voit des descriptions, non des insultes, d'habitudes que les Américains prêtaient aux immigrés néerlandais, en s'appuyant sur une scène de Satanstoe (Fenimore Cooper, 1845).
  8. Merriam-Webster, go Dutch et Dutch treat Lu le 11-10-2026. Go Dutch, locution : aller au cinéma, au restaurant, etc., en groupe, chacun payant son billet ou son repas. Dutch treat (https://www.merriam-webster.com/dictionary/Dutch%20treat), nom : repas ou sortie où chacun paie sa part ; première utilisation connue en 1867. Larousse, écot (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A9cot/27684) et TLFi, hollandais (https://www.cnrtl.fr/definition/hollandais), lus le même jour : à la hollandaise signifie « à la manière des Hollandais » ou accompagné d'une sauce hollandaise ; aucun sens ne concerne l'addition.