Culture des rencontres amoureuses, pays par pays

Draguer, flirter, sortir avec, fréquenter : les différences

Larousse, TLFi, Académie et Usito lus côte à côte : ce que dit chaque verbe, depuis quand, dans quel registre, et pourquoi aucun ne parle d'exclusivité.

The Mocha team8 min de lecture

Les quatre verbes ne décrivent pas la même chose. Draguer nomme ce que fait une personne qui cherche à en séduire une autre, souvent pour une aventure. Flirter suppose un échange léger et réciproque. Sortir avec dit qu'une relation amoureuse existe. Fréquenter dit la même chose avec, selon le TLFi, une idée de mariage en vue, mais le Larousse le juge vieilli. Séduire, plus ancien, décrit un effet plutôt qu'une démarche. Aucune définition lue ici ne contient l'exclusivité : celle-ci se dit à voix haute, ou elle n'existe pas.

La page sur la culture des rencontres en France donne les définitions du Larousse dans un tableau. Celle-ci va plus loin : elle date chaque sens, compare les registres de quatre dictionnaires et regarde ce que le Québec en fait.

Une chronologie plutôt qu'une liste de synonymes

Ce tableau croise le Larousse, le Trésor de la langue française informatisé (TLFi, interrogé par le portail du CNRTL), le dictionnaire de l'Académie française (9e édition, via le même portail) et Usito, le dictionnaire du français québécois.

VerbeSens amoureux : date ou plus ancien exemple du TLFiRegistre selon les dictionnaires
flirter1855, emprunt à l'anglais to flirtLarousse : familier
fréquenterexemple de Zola en 1883 ; le verbe existe depuis le Moyen ÂgeTLFi : familier, vieilli ou régional ; Larousse : vieilli ; Académie : « absolument et pop. » ; Usito : sans marque
sortir avecexemple de Paul Nizan en 1938Larousse : sens non marqué
draguer1953, « chercher une aventure galante »Larousse et Usito : familier ; Académie : « figuré et vulgaire »

Deux sortes de dates se mélangent ici, et il faut les distinguer. Pour flirter et draguer, le TLFi donne la première attestation qu'il a retrouvée dans les textes. Pour fréquenter et sortir avec, il ne date pas le sens amoureux : il l'illustre par une phrase, qui prouve seulement que l'emploi existait à cette date. Aucune de ces dates ne correspond à la naissance orale du mot.

Drague et draguer : une action, pas une relation

Le Larousse range le sens amoureux de draguer au quatrième rang, après trois sens techniques, avec la mention « familier » : « aborder quelqu'un, tenter de le séduire pour aboutir à une aventure ». Employé sans complément, le verbe prend une autre nuance : « déambuler à la recherche d'aventures amoureuses », avec l'exemple « Tous les soirs, il drague à Montparnasse ».

Le TLFi rattache ce sens à l'image de l'engin qui racle le fond et le classe parmi les emplois figurés « avec une nuance arg. », d'argot. Sa plus ancienne attestation vient d'Albert Simonin, en 1953, dans Touchez pas au grisbi : « Depuis près d'une heure, je draguais dans Montmartre ». L'Académie est la plus sévère des quatre : elle qualifie l'emploi de « figuré et vulgaire » et parle d'errer dans un lieu public à la recherche d'une aventure « facile et passagère ». Usito se contente de « familier » : « courtiser, séduire une personne, souvent en vue d'une aventure ».

Les quatre sources s'accordent sur un point : celui qui drague agit sur quelqu'un, et le but annoncé est une rencontre, pas une relation. « Il me drague » décrit donc un geste de l'autre, pas un accord entre vous ; « on se drague » décrit déjà un jeu à deux.

Séduire, séduction : un sens qui s'est retourné

Séduire est bien plus ancien que draguer et flirter, et son sens a changé de signe. Le TLFi en date le premier emploi du début du XIIe siècle, au sens d'« entraîner quelqu'un à commettre des fautes », et le rattache au latin d'Église seducere, « détourner du droit chemin », qui voulait dire en latin classique « amener à part, à l'écart ». En 1538, le verbe signifie « abuser, déshonorer une femme » ; le sens de « charmer quelqu'un, l'attirer irrésistiblement en lui plaisant beaucoup » n'apparaît qu'en 1698, chez Boileau. L'Académie garde la trace de cette histoire : son premier sens, marqué « littéraire », est faire tomber quelqu'un dans l'erreur, et le sens courant, charmer quelqu'un par ses qualités physiques, morales ou intellectuelles, ne vient qu'en second, « par affaiblissement ». Le Larousse, lui, met en tête « attirer fortement quelqu'un, le tenir comme sous un charme ».

Séduction a suivi le même chemin : le TLFi l'atteste vers 1175 au sens de « trahison ». Aujourd'hui, l'Académie la définit, dans son sens affaibli, comme l'action d'attirer quelqu'un, de le charmer, et le Larousse comme le « moyen, pouvoir, capacité de séduire ».

La différence avec draguer tient dans un exemple de l'Académie : « Ses manières m'ont séduit ». Séduire décrit un effet produit sur l'autre, qui peut naître sans aucune démarche ; draguer décrit la démarche elle-même. On peut séduire sans draguer, et draguer sans séduire. La pratique, elle, est traitée dans la drague pour les nuls.

Flirter : définition d'un mot venu de l'anglais

Le TLFi date flirter de 1855, chez Jules Janin, et y voit un emprunt à l'anglais to flirt, qui avait pris au XVIIIe siècle le sens d'« entretenir des relations de coquetterie ; badiner ; faire la cour ». Le nom flirt suit : 1879 pour « manège de coquetterie », 1884 pour « personne avec qui l'on flirte ». Littré, lui, illustre le verbe par une phrase de 1875 sur de jeunes New-Yorkaises qui vont se promener à cheval dans Central Park avec celui qui a « l'honneur de les courtiser et de flirter ouvertement avec elles » : dans ses exemples, on flirte d'abord ailleurs qu'en France.

Les définitions actuelles insistent sur la légèreté. Le Larousse parle de « relations amoureuses plus ou moins platoniques et passagères ». L'Académie définit le nom flirt comme une « relation amoureuse généralement passagère, et qui peut rester platonique », et précise qu'il désigne aussi la personne avec qui l'on entretient cette relation : « un de ses anciens flirts ». Flirter, c'est s'approcher sans s'engager, et le mot ne dit rien de ce qui suit.

Sortir avec : la locution la plus ouverte

Le TLFi donne à la locution sortir avec qqn (ou sortir ensemble) le sens d'« entretenir des relations amoureuses avec quelqu'un », et l'illustre par une phrase de Nizan, dans La Conspiration (1938) : « Bernard continua, bien qu'il se jugeât lâche, à sortir avec Catherine ». Le Larousse, plus elliptique, la définit par les deux autres verbes : « fréquenter quelqu'un, flirter avec ».

Aucun des deux ne fixe de durée ni de degré d'engagement. « On sort ensemble » peut valoir trois semaines ou trois ans, et c'est précisément ce flou qui en fait la tournure la plus pratique pour une relation qui n'a pas encore de nom officiel.

Fréquenter : vieilli en France, courant au Québec ?

Fréquenter est un verbe ancien : le TLFi l'atteste vers 1380 au sens général d'« être en relations avec quelqu'un ». Pour le sens amoureux, sa définition est la plus chargée de toutes : avoir des relations amoureuses avec quelqu'un, « généralement en vue du mariage ». Il l'illustre par Zola (« depuis l'automne, elle fréquentait un vendeur du Bon Marché ») et le marque « fam., vieilli ou région. ». L'Académie le donne « spécialement » (« Fréquenter une jeune fille ») et juge l'emploi absolu populaire : « Nous ne savions pas qu'elle fréquentait ». Le Larousse l'étiquette simplement « vieilli ».

Usito ne suit pas ce jugement. Le dictionnaire de l'Université de Sherbrooke donne le sens « avoir des relations amoureuses avec qqn » sans aucune marque, avec une citation d'un roman de Chrystine Brouillet (2002) où une femme « fréquentait d'autres hommes ». La mention « région. » du TLFi et l'absence de marque chez Usito vont dans le même sens : le mot qui sonne ancien à Paris peut être ordinaire ailleurs dans la francophonie. C'est un indice tiré des dictionnaires, pas une enquête d'usage.

Ce que ces verbes ne disent pas : l'exclusivité

Aucune de ces définitions ne parle de fidélité ni d'exclusivité, et le droit ne s'occupe pas non plus de cette étape. L'article 212 du Code civil, en vigueur dans sa rédaction actuelle depuis le 5 avril 2006 selon Légifrance, impose le respect, la fidélité, le secours et l'assistance aux seuls époux. L'article 515-8 définit le concubinage comme « une union de fait, caractérisée par une vie commune présentant un caractère de stabilité et de continuité » : il faut vivre ensemble, « sortir ensemble » ne suffit pas. Entre le premier verre et l'emménagement, la loi ne dit rien.

Reste la conversation. Quelques phrases qui disent clairement où tu en es :

  • « Je te drague un peu, tu l'as remarqué ? » annonce l'intention sans rien promettre.
  • « On flirte, c'est agréable, mais je ne sais pas encore ce que je veux. » laisse la porte ouverte sans mentir.
  • « Tu vois d'autres personnes en ce moment ? » pose la question de l'exclusivité avant qu'elle tourne au malentendu.
  • « Tu veux qu'on sorte ensemble, pour de vrai ? » nomme l'étape au lieu de la laisser deviner.

Aucune de ces formules n'est « la » bonne. Elles remplacent un mot flou par une phrase que l'autre peut accepter ou refuser. Le néerlandais a un mot voisin pour cette étape, verkering, tiré de verkeren, « se côtoyer » : la page sur la culture des rencontres aux Pays-Bas en retrace l'histoire.

Questions fréquentes

Quelle différence entre draguer et flirter ?
Draguer désigne ce que fait une personne qui en aborde une autre pour la séduire, souvent en vue d'une aventure : c'est une action, et elle peut rester à sens unique. Flirter suppose un échange, léger et passager selon le Larousse (« relations amoureuses plus ou moins platoniques et passagères »). Le TLFi date flirter de 1855, et draguer au sens de séduire seulement de 1953.
Fréquenter quelqu'un, est-ce sérieux ?
Plus que les autres verbes, selon le TLFi : il définit ce sens comme avoir des relations amoureuses « généralement en vue du mariage », et le marque familier, vieilli ou régional. Le Larousse le dit vieilli, l'Académie le donne comme un emploi particulier du verbe, et Usito, au Québec, ne lui met aucune marque. Pour savoir ce que l'autre y met aujourd'hui, pose la question.
Sortir avec quelqu'un implique-t-il l'exclusivité ?
Ni le Larousse ni le TLFi ne le disent : ils définissent sortir avec par fréquenter, flirter ou entretenir des relations amoureuses. En droit, la fidélité figure à l'article 212 du Code civil et ne vise que les époux. Entre deux personnes qui sortent ensemble, l'exclusivité n'existe que si vous l'avez convenue.
Depuis quand dit-on draguer pour séduire ?
Le TLFi date le sens de « chercher une aventure galante » de 1953, avec un exemple d'Albert Simonin, et le range parmi les emplois figurés à nuance d'argot. Le verbe est bien plus ancien : vers 1425, l'anglo-normand dragger désigne la pêche des huîtres à la drague, et en 1634 le verbe sert à curer un fond ou repêcher une ancre.
Flirter quand on est en couple, est-ce tromper ?
Les dictionnaires ne tranchent pas. Le Larousse définit tromper, en ce sens, comme « être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre », et flirter comme des relations « plus ou moins platoniques et passagères » : entre les deux, chaque couple trace sa propre limite. En droit, seuls les époux se doivent fidélité (article 212 du Code civil). Notre conseil : si tu caches un flirt à la personne avec qui tu es, demande-toi pourquoi.

Sources

  1. Larousse, draguer Lu le 11-10-2026. Verbe transitif, sens 4, familier : aborder quelqu'un, tenter de le séduire pour aboutir à une aventure, exemple « Se faire draguer dans un café ». Verbe intransitif, familier : déambuler à la recherche d'aventures amoureuses, exemple « Tous les soirs, il drague à Montparnasse ».
  2. Larousse, flirter Lu le 11-10-2026. Familier, de l'anglais to flirt. Sens 1 : avoir des relations amoureuses plus ou moins platoniques et passagères avec quelqu'un. Relu le 16-10-2026.
  3. Larousse, fréquenter Lu le 11-10-2026. Sens 3, marqué « Vieilli » : avoir des relations sentimentales, amoureuses avec quelqu'un (synonymes courtiser, flirter).
  4. Larousse, sortir Lu le 11-10-2026. Verbe intransitif, sens 3 : fréquenter quelqu'un, flirter avec, exemple « Il sort avec les filles ».
  5. Larousse, séduire Lu le 16-10-2026. Du latin seducere, tirer à l'écart. Sens 1 : attirer fortement quelqu'un, le tenir comme sous un charme, s'imposer à lui par telle qualité. Article séduction lu le même jour (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/s%C3%A9duction/71814) : sens 2, moyen, pouvoir, capacité de séduire. Article tromper lu le même jour (https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tromper/79915) : sens 2, être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre.
  6. CNRTL, portail lexical : TLFi, Académie française 9e édition et Littré Lu le 11-10-2026 sur le portail du CNRTL pour draguer, flirter, flirt, fréquenter et sortir. TLFi, draguer : sens B « au fig. et avec une nuance arg. » ; « chercher une aventure galante » daté de 1953 (Simonin, Touchez pas au grisbi : « je draguais dans Montmartre ») ; premier sens vers 1425, anglo-normand dragger, pêcher les huîtres à la drague ; 1634, curer, repêcher une ancre. TLFi, flirter : 1855 (Janin), emprunt à l'anglais to flirt, qui a pris au XVIIIe s. le sens « entretenir des relations de coquetterie ; badiner ; faire la cour ». TLFi, flirt : 1879 « manège de coquetterie », 1884 « personne avec qui l'on flirte ». TLFi, fréquenter : ca 1380 « être en relations avec quelqu'un » ; en particulier, « fam., vieilli ou région. », avoir des relations amoureuses avec quelqu'un, « généralement en vue du mariage », exemple de Zola (1883). TLFi, sortir : loc. sortir avec qqn, ensemble, entretenir des relations amoureuses, exemple de Nizan (1938). Académie, 9e édition : draguer, absolument, « figuré et vulgaire », errer dans un lieu public à la recherche d'une aventure amoureuse « facile et passagère » ; flirt, relation amoureuse généralement passagère, qui peut rester platonique ; fréquenter, « spécialement », avoir des relations amoureuses, « absolument et pop. ». Littré, flirter : citation de L. Simonin (Revue des Deux Mondes, 1875) sur des New-Yorkaises. Relu le 16-10-2026 pour séduire et séduction. TLFi, séduire : début du XIIe s. « entraîner quelqu'un à commettre des fautes » ; 1538 « abuser, déshonorer une femme, une jeune fille » ; 1698 (Boileau) « charmer quelqu'un, l'attirer irrésistiblement en lui plaisant beaucoup » ; du latin ecclésiastique seducere « détourner du droit chemin », en latin classique « amener à part, à l'écart ». TLFi, séduction : ca 1175 « trahison », début du XIIIe s. « action d'amener quelqu'un à commettre des fautes ». Académie, 9e édition : séduire, sens 1 « Littéraire », faire tomber quelqu'un dans l'erreur ; sens 2 « Par affaiblissement », charmer quelqu'un par ses qualités physiques, morales ou intellectuelles (exemple « Ses manières m'ont séduit ») ; séduction, sens 2 « Par affaiblissement », action d'attirer quelqu'un, de le charmer.
  7. Usito, dictionnaire du français québécois : fréquenter Lu le 11-10-2026. Sens « spécialement », sans marque d'usage : avoir des relations amoureuses avec qqn, citation de Chrystine Brouillet (2002). Article draguer lu le même jour (https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/draguer) : familier, courtiser, séduire une personne, souvent en vue d'une aventure ; exemple « Se laisser draguer ».
  8. Légifrance, Code civil, article 212 Lu le 11-10-2026. « Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance », version en vigueur depuis le 5 avril 2006. Article 515-8 (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006428571, version en vigueur depuis le 1er janvier 2009) : le concubinage est une union de fait, caractérisée par une vie commune présentant un caractère de stabilité et de continuité.