Farklı dillerde sevgi sözleri

Seni seviyorum İngilizce: I love you ve basamakları

Seni seviyorum İngilizcede I love you; ondan önce like, fond of, crazy about ve fall for gelir. Cambridge Dictionary'ye göre hangisi ne kadar ağır.

The Mocha team5 dk okuma

Seni seviyorum İngilizcede I love you. Okunuşu yaklaşık “ay lav yu”; Cambridge Dictionary love kelimesinin okunuşunu hem Britanya hem Amerikan İngilizcesi için /lʌv/ olarak veriyor ve I love you cümlesini love fiilinin ilk örneği yapıyor. Ama İngilizcede bu cümleye varmadan önce birkaç basamak var: I like you, I'm fond of you, I'm crazy about you, I'm falling for you. Bu sayfa her birinin Cambridge'e göre ne anlama geldiğini ve hangisinin ne zaman yerinde olduğunu ayırıyor.

I love you tek başına neyi kapsıyor

Cambridge love fiilinin ilk anlamını şöyle veriyor: başka bir yetişkinden çok hoşlanmak ve ona romantik ve cinsel olarak ilgi duymak, ya da bir arkadaşa veya aile üyesine karşı güçlü bir sevgi beslemek. İlk örnek cümle I love you, ikincisi “Last night he told me he loved me.” Yani sözlük romantik sevgiyle aile sevgisini tek tanımda tutuyor, tıpkı Türkçedeki “sevmek” gibi.

Aynı fiil bir sonraki anlamda nesnelere de gidiyor: Cambridge'in örneği “I absolutely love chocolate”. Kelime tek başına ne kadar ağır olduğunu söylemiyor; ağırlığı kime söylendiği ve cümlenin geri kalanı belirliyor. Bu yüzden İngilizcede I love you'nun romantik bir itiraf olup olmadığını, Türkçede olduğu gibi, konuşmanın kendisinden anlarsın.

Basamakları sıralayalım

İngilizceCambridge'e göreAğırlığı
I like youLike: bir şeyden ya da birinden hoşlanmak, onu beğenmekEn hafif
I'm fond of youBirinden çok hoşlanmak: “I'm very fond of you, you know”Sıcak ama sakin
I'm crazy about youBirinden ya da bir şeyden çok hoşlanmakCoşkulu
I'm falling for youBirine karşı birden güçlü romantik duygular beslemekRomantik, gayriresmî
I'm in love with youBirini romantik ve cinsel bir biçimde sevmekRomantik ve açık
I adore youÇok sevmek, özellikle hayranlık ya da saygıylaHayranlık ağır basıyor
I love youRomantik ya da ailevi güçlü sevgiEn geniş

Tablonun ilginç yanı crazy about ile fall for arasındaki fark. Cambridge crazy about için iki örnek veriyor: biri beyzbol (“I was crazy about baseball when I was seven”), diğeri bir insan (“He's crazy about my sister”). Yani kalıp romantik olabilir ama olmak zorunda değil. Fall for ise tanımı gereği romantik ve gayriresmî işaretli; Cambridge'in örneği “He's fallen for her in a big way”.

I'm in love with you ile I love you arasındaki fark da sözlükte görülüyor. Cambridge “be in love” kalıbını yalnızca romantik ve cinsel sevgi için tanımlıyor, “love” fiilini ise aileyi de kapsayacak şekilde. Bu yüzden in love bir arkadaşa ya da anneye söylenmez; I love you söylenebilir. Başlangıç anı için ayrı bir kalıp da var: fall in love, Cambridge'in tanımıyla birini romantik olarak sevmeye başlamak. Örneği: “I was 20 when I first fell in love.”

Adore ise başka bir yönden ağır: Cambridge tanıma “hayranlık ya da saygı gösterecek biçimde” ifadesini ekliyor ve aynı maddede “I absolutely adore chocolate” örneğini de veriyor. Bir ilişkinin başında söylendiğinde sevgiden çok hayranlığı öne çıkarıyor.

Cambridge'in kayıtlı kalıpları

Aynı duyguyu başka kalıplarla da söylemek mümkün ve Cambridge bunların birkaçını ayrı madde olarak veriyor:

  • I love you to bits. Cambridge love someone to bits kalıbını İngiltere'ye özgü ve gayriresmî diye işaretliyor, anlamı birini çok sevmek. Örneklerden biri “You can tell she loves him to bits by the way she looks at him”: onu nasıl sevdiği bakışından belli.
  • I'm head over heels in love with you. Cambridge head over heels in love kalıbını “tamamen âşık” diye veriyor. Kalıp bir itiraftan çok bir durum tespiti: âşık olunmuş, iş bitmiş.
  • I've fallen for you. Fall for kalıbının geçmiş zamanı. I'm falling for you bir süreç anlatır, I've fallen for you olmuş bir şeyi.

Bu kalıpların hiçbiri I love you'nun yerini tutmuyor; her biri cümleye ya bir samimiyet (to bits), ya bir tespit (head over heels) ya da bir süreç (falling for) ekliyor.

Love her zaman “seviyorum” değil

İngilizcede love kelimesi bir itiraf olmadan da sık geçer. Cambridge mektup ve kartların sonundaki “Love, Kate” kalıbını arkadaşlara ve aileye yazılan mektupların kapanışı olarak veriyor; “Can I get you a drink, luv?” gibi İngiltere'ye özgü hitapları da ayrıca kaydediyor. Bir arkadaşının mesajının sonundaki love ya da bir satıcının sana love demesi “seni seviyorum” anlamına gelmiyor. Pratik bir ölçü: cümlede bir özne ve bir nesne varsa (I love you) itiraf, yoksa genellikle hitap ya da kapanış. Hitap olarak love, darling ve honey'in kimden geldiğinde ne anlama geldiğini İngilizce sevgi sözleri sayfasında ayrıntılı ele aldık.

Ben de: I love you too

“Ben de seni seviyorum” İngilizcede I love you too; too cümlenin sonunda “de/da” görevini yapıyor. Konuşmada kısaltılmış hâli Love you too da sık. “Me too” da bir yanıt, ama cümleyi kendin kurmadığın için daha geçiştirici duyulabilir; ilk kez duyduğun bir I love you'ya tam cümleyle karşılık vermek daha güvenli.

Türkçe yazarken bir ayrıntı: “ben de” ayrı yazılır, çünkü buradaki de bir bağlaç. Bitişik yazılan “bende” ise “bende kalsın” cümlesindeki gibi “benim yanımda” demek. Aramalarda sık görülen “bende seni seviyorum ingilizce” sorusunun cevabı da yine I love you too.

Kim önce söylüyor

Bu cümlenin ne zaman söyleneceğine sözlükler cevap vermiyor; araştırmalar kısmen veriyor. Ackerman, Griskevicius ve Li'nin 2011 tarihli makalesi altı çalışmaya dayanıyor ve iki şey buluyor. Birincisi, insanlar aşkı ilk kadınların itiraf ettiğini düşünüyor, ama çalışmalarda ilk itirafı yapanlar erkekler. İkincisi, itirafı duyduklarında daha mutlu olanlar da erkekler. Makale ayrıca kadın ve erkeklerin tepkilerinin çiftin cinsel ilişkiye girip girmediğine göre önemli ölçüde değiştiğini bildiriyor.

Makalenin özeti çalışmanın hangi ülkede yapıldığını belirtmiyor; İngiltere ile ABD'de bu cümlenin ilişkinin hangi aşamasında söylendiğini karşılaştıran bir kaynağa da ulaşamadık, bu yüzden iki ülke için ayrı bir takvim vermiyoruz. İki ülke arasında elimizdeki tek somut fark sözlükte: to bits ve luv gibi kalıpları Cambridge İngiltere'ye özgü diye işaretliyor.

Yazarken ve söylerken

  • Okunuş: yaklaşık “ay lav yu”; love'daki o sesi Türkçedeki a'ya yakın, kısa ve vurgulu.
  • Büyük harf: I her zaman büyük yazılır. “i love you” mesajlaşmada yaygın, ama düzgün yazımda yanlış.
  • Aile ve arkadaş: Cambridge love fiilini aile ve arkadaş için de veriyor, bu yüzden bir arkadaşa yazılan “love you” romantik bir anlam taşımak zorunda değil.

Sık sorulan sorular

İngilizce “ben de seni seviyorum” nasıl denir?
I love you too. Sondaki too Türkçedeki “de/da” işini görüyor. Kısaca “Love you too” ya da “Me too” da denir, ama cümlenin tamamını kurmak daha sıcak duyulur. Türkçede “ben de” ayrı yazılır; bitişik “bende”, “bende kalsın” cümlesindeki gibi “benim yanımda” demek.
“I love you” ile “I love u” arasında fark var mı?
Anlam aynı, fark yazının görünümünde. u, you'nun mesajlaşmada kısaltılmış hâli. Arkadaşa atılan hızlı bir mesajda sorun olmaz; ilk kez söylüyorsan ya da uzun bir mesaj yazıyorsan you yazmak daha özenli görünür.
İngilizce “seni çok seviyorum” nasıl yazılır?
I love you so much ya da I love you very much. Daha samimi bir kalıp istersen Cambridge'in İngiltere'ye özgü ve gayriresmî diye işaretlediği I love you to bits da aynı anlamı taşıyor: birini çok sevmek.
İlk buluşmadan sonra “I love you” demek erken mi?
Sözlükler bunun takvimini vermez. Ackerman ve arkadaşlarının altı çalışması ise bu itirafın anlamının kimin söylediğine ve ilişkinin hangi aşamasında söylendiğine göre değiştiğini gösteriyor. Net bir gün sayısı yok; ilişkinin gidişatı daha iyi bir ölçü.

Kaynaklar

  1. Cambridge Dictionary: love Love fiilinin romantik ve ailevi sevgiyi aynı tanımda toplaması, “I love you.” ve “Last night he told me he loved me.” örnekleri, okunuşu /lʌv/, be in love ve fall in love kalıpları, mektup sonundaki “Love, Kate” kullanımı.
  2. Cambridge Dictionary: fall for someone Fall for someone kalıbının “birine karşı birden güçlü romantik duygular beslemek” anlamı, gayriresmî işareti, B2 seviyesi ve “He's fallen for her in a big way” örneği.
  3. Cambridge Dictionary: fond Be fond of someone kalıbının “birinden ya da bir şeyden çok hoşlanmak” anlamı ve “I'm very fond of you, you know” örneği.
  4. Cambridge Dictionary: adore Adore fiilinin “birini çok sevmek, özellikle çok hayranlık ya da saygı gösterecek biçimde” tanımı ve “I absolutely adore chocolate” örneği.
  5. Cambridge Dictionary: crazy about someone Crazy about kalıbının “birinden ya da bir şeyden çok hoşlanmak” anlamı; örnekler “I was crazy about baseball when I was seven.” ve “He's crazy about my sister.”
  6. Ackerman, Griskevicius ve Li (2011), Journal of Personality and Social Psychology Altı çalışma: insanlar aşkı ilk kadınların itiraf ettiğini düşünüyor, ama ilk itirafı yapan ve itirafı duyunca daha çok mutlu olan erkekler; tepkiler çiftin cinsel ilişkiye girip girmediğine göre değişiyor.