Farklı dillerde sevgi sözleri

İngilizce sevgi sözleri: kim kime söyleyebilir

İngilizce sevgi sözleri Cambridge Dictionary maddeleriyle: darling, love, pet ve sweetheart kimin ağzından çıkınca romantik olur, kimden olmaz.

The Mocha team6 dk okuma

İngilizcede sevgi sözlerinin zorluğu kelimelerde değil, kimin söylediğinde. Aynı darling hem eşinden hem kasadaki görevliden gelebilir ve ikisi de tuhaf değildir. Cambridge Dictionary'nin darling maddesinde sözlüğün kendi eklediği bir kullanım notu var: bu kelime hem birbirini sevenler arasında hem de sadece dostça konuşurken kullanılıyor; dostça kullanımda ise genellikle erkekler arasında kullanılmıyor. Aynı maddede verilen örnek cümlelerden biri şu: “Here's your change, darling.” Yani para üstü. Bu sayfa, hangi kelimenin hangi ağızdan çıkınca ne anlama geldiğini sözlük maddeleriyle ayırıyor.

Kim söyleyebilir tablosu

KelimeCambridge'in işaretiKimden gelebilirÖrnek
darlingGenel, hem sevgi hem dostlukEş, sevgili, satıcı, yaşlı bir akraba“Here's your change, darling.”
loveBritanya İngilizcesi, samimiSatıcı, taksici, komşu, eş“That'll be four pounds exactly, love.”
petBritanya İngilizcesi, samimiTanıdık biri, özellikle kadına ya da çocuğa“Thank you, pet.”
duckBritanya İngilizcesi, eskimiş, samimiYaşlı kuşak“Come and sit beside me, duck.”
honeyAğırlıkla Amerikan İngilizcesiEş, yakın arkadaş, garson“Hi, honey, I'm home!”
sweetheartGenelEş, ebeveyn“Happy birthday, sweetheart.”
babeSamimiEş, sevgili“It's up to you, babe.”

Tablodaki asıl bilgi ikinci sütun. Cambridge, love ve pet kelimelerini açıkça Britanya İngilizcesi diye işaretliyor, honey'i ise ağırlıkla Amerikan İngilizcesi sayıyor. Bu, kelimenin romantik olup olmadığından daha kullanışlı bir ayrım: Londra'da bir satıcının sana love demesi normal, New York'ta aynı satıcının honey demesi normal, ikisinin yer değiştirmesi ise kulağa yabancı geliyor.

darling neden erkekler arasında kullanılmıyor

Cambridge'in notu bu konuda net: dostça bir hitap olarak darling genellikle erkekler arasında kullanılmaz. Sözlüklerin böyle bir sosyal kısıtlamayı yazması sık görülen bir şey değil ve bu not, İngilizcede sevgi sözlerinin cinsiyete göre dağıldığını gösteriyor. Aynı şekilde pet maddesinde de “özellikle bir kadına ya da çocuğa” kaydı var.

Bunu Türkçeyle karşılaştırmak kolay. Türkçede canım iki erkek arasında da rahatlıkla söylenir, hatta tartışmanın ortasında “canım, öyle değil” diye sabır belirtir. İngilizcede darling'in böyle bir işi yok.

love: Britanya'nın canımı

TDK Güncel Türkçe Sözlük canım maddesini iki anlamla veriyor: “çok sevdiğim” ve “çok güzel, çok değer verilen”. Birinci anlam sevgiliye, ikinci anlam eşyaya gidiyor, ama günlük hayatta kelimenin üçüncü bir işi daha var ve sözlükte yok: tanımadığın birine nazik davranmak. Kasiyerin “buyur canım” demesi, İngilizcede tam olarak love kelimesinin yaptığı iş.

Cambridge, love'ın bu kullanımını Britanya İngilizcesine özgü ve samimi diye işaretliyor ve iki örnek veriyor: “You look tired, love.” ve “That'll be four pounds exactly, love.” İkincisinin kasada söylendiği belli. Türkçe konuşan biri için bu, İngilizcede en kolay çözülen kelimelerden biri, çünkü zaten bildiği bir şey.

sweetheart, babe ve aradaki mesafe

sweetheart, Cambridge'de üç anlamla duruyor ve üçünün de yakınlık derecesi farklı. Birincisi romantik ilişkideki kişi, sözlüğün örneği childhood sweetheart, yani çocukluk aşkı. İkincisi hitap ve sözlük bunu özellikle çocuğa ya da romantik ilişkideki kişiye söylenir diye belirtiyor. Üçüncüsü bambaşka: nazik, cömert kişi. Sözlüğün örneği, kahvaltısını yatağına getiren birine söylenen “Oh, you're a sweetheart.” cümlesi. Bu üçüncü anlam, kelimeyi romantik olmaktan çıkarıp bir teşekkür hâline getiriyor.

babe daha dar. Cambridge onu sevdiğin kişiye, eşe ya da sevgiliye söylenen samimi bir kelime diye tanımlıyor, ama aynı maddede üçüncü bir anlam daha var: çekici bulunan genç kişi. Kelimeyi yeni tanıştığın biri için riskli yapan da bu son anlam. sweetheart yanlış anlaşılırsa fazla babacan durur; babe yanlış anlaşılırsa fazla ileri gider.

dear: hitap değil, kalıp

Türkçe konuşanların en çok karıştırdığı kelime dear. Cambridge maddesinde bizi ilgilendiren iki ayrı iş görüyor. Birincisi sıfat: çok sevilen, değerli. Sözlüğün örnekleri arasında “She was a very dear friend.” ve “This place is very dear to me.” var. İkincisi mektup kalıbı ve sözlük bunu ayrı bir anlam olarak veriyor: Dear Kerry, Dear Ms Smith.

Yani bir e-postanın başındaki Dear, sevgi sözü değil. Türkçedeki “Sayın” ile aynı işi görüyor ve kimseye bir şey ima etmiyor. Sıfat olarak kullanıldığında ise sıcak: my dear Gina gibi kalıplar Cambridge'de samimi hitap örneği olarak sıralanıyor.

Yeni ve kısa olanlar

Kısaltılmış biçimler ayrı bir grup oluşturuyor ve Cambridge bunları ayrı madde yapıyor.

hun, honey'in kısaltması ve sözlük bunu doğrudan hitap kategorisine koyuyor, hon yazımını da kabul ediyor. sweetie samimi, sözlüğün tarifiyle sevdiğin birine söylenen bir kelime: çocuğa, eşe ya da yakın arkadaşa. bae ise en yenisi; Cambridge onu “sevdiğin kişi, erkek arkadaş ya da kız arkadaş” diye tanımlıyor ve hem cümle içinde hem hitap olarak örnekliyor.

Bu grubun ortak özelliği kısalık. Cambridge, hun'u doğrudan honey'in kısaltması diye veriyor; sweetie ile bae de aynı kısa, samimi kuşaktan. Kelime kısaldıkça daha samimi duruyor, daha az ciddiye alınıyor.

İngilizce iltifat: tek kelimeler ve kısa cümleler

İngilizcede iltifatın adı compliment. Cambridge onu “onay, hayranlık ya da saygı ifade eden söz” diye tanımlıyor; iltifat etmek pay someone a compliment, iltifatı hoşça karşılamak take it as a compliment, iltifat dilenmek ise fishing for compliments. Tek kelimelik iltifatlarda tuzak, kelimelerin ikinci anlamlarında:

KelimeCambridge'e göreDikkat
gorgeousçok güzel ya da hoşHava ve oda için de: “The weather was so gorgeous.”
stunningson derece güzel ya da çekiciİkinci anlamı sarsıcı, şaşırtıcı: “a stunning victory”
lovelygüzel, hoş; insan için nazik ve sıcakİlk iki anlam ağırlıkla Britanya İngilizcesi
handsomeerkek için klasik anlamda yakışıklıKadın için “güçlü bir biçimde çekici”; miktar için “yüklü”: a handsome profit
prettyözellikle kız ve kadınlar için narin bir güzellikZarf olarak “oldukça”: pretty good bir iltifat değil
cuteözellikle küçük ya da genç biri için sevimliAmerikan İngilizcesinde “Don't be cute with me” ukalalık etme demek
charminghoş ve çekiciİki olumsuz anlamı var; “Oh, charming!” alaycı bir tepki
sweet, thoughtfulnazik, düşünceliGörünüşe değil davranışa: “It was sweet of you to help me.”

Tablodan çıkan pratik ayrım şu: gorgeous ve stunning görünüşe, sweet ve thoughtful davranışa yapılan iltifat. Yeni tanıştığın biri için ikincisi daha az iddialı, bu bizim önerimiz. Aşağıdaki kısa cümleleri biz yazdık:

  • You have a lovely laugh. (Gülüşün çok güzel.)
  • That was really thoughtful of you. (Çok düşünceli bir hareketti, sağ ol.)
  • You're even funnier in person. (Yüz yüze daha da komiksin.)
  • I love the way you tell a story. (Bir şeyi anlatışına bayılıyorum.)
  • You look gorgeous tonight. (Bu akşam çok güzel görünüyorsun.)

Sonuncusu flört ya da sevgili için; ilk dördü ilk buluşmada da rahat söylenir. Türkçe iltifatlar için iltifat sözleri sayfasına bak.

Sayılar ve neden az şey söyledikleri

Leipzig Derlem Koleksiyonu'nun 3.000.000 cümlelik İngilizce haber derleminde dear 413, honey 329, darling 134, sweetheart 105, babe 21, luv yalnızca 3 kez geçiyor. Bu sıralama ilginç ama yanıltıcı, çünkü derlem haber metinlerinden oluşuyor ve sayı kelimenin bütün anlamlarını topluyor: honey'in kaç geçişi bal, dear'ın kaç geçişi mektup açılışı, bu rakamdan anlaşılmıyor. Sevgi sözleri ise konuşmada yaşıyor.

Konuşma dilini ölçen kaynak British National Corpus, yani yazılı ve sözlü Britanya İngilizcesinden derlenmiş 100 milyon kelimelik derlem. Ne yazık ki BNC'nin ücretsiz basit arama arayüzü kaldırılmış durumda, sorgulama artık kayıt gerektiren dış servislerden geçiyor. Bu yüzden bu sayfada konuşma dilinden alınmış hiçbir sıklık sayısı yok. Elimizdeki tek şey Cambridge'in kullanım işaretleri; onları da olduğu gibi aktardık.

Sık sorulan sorular

darling her zaman romantik mi?
Hayır. Cambridge Dictionary'nin darling maddesindeki kullanım notu bu kelimenin hem birbirini sevenler arasında hem de sadece dostça konuşurken kullanıldığını söylüyor. Sözlüğün kendi örneklerinden biri para üstü veren birinin cümlesi: “Here's your change, darling.”
Hiç tanımadığım biri bana neden love diyor?
Çünkü love Britanya İngilizcesinde günlük bir hitap. Cambridge bunu Britanya'ya özgü ve samimi diye işaretliyor ve örnek olarak bir satıcının cümlesini veriyor: “That'll be four pounds exactly, love.” Türkçede kasiyerin “buyur canım” demesiyle aynı iş.
babe ile sweetheart arasındaki fark ne?
sweetheart, Cambridge'e göre hem sevgiliye hem çocuğa söylenebiliyor ve ayrıca “nazik, cömert kişi” anlamı taşıyor. babe ise aynı sözlükte eş, sevgili gibi sevdiğin kişiye söylenen samimi bir kelime olarak veriliyor ve üçüncü bir anlamı var: çekici bulunan genç kişi. Yani sweetheart daha geniş, babe daha dar ve daha bedensel.
Bu kelimeleri iş yazışmasında kullanabilir miyim?
Hayır. Bunların hepsi kişisel hitap ve Cambridge çoğunu samimi ya da gayriresmî diye işaretliyor. İş yazışmasında kalan tek biçim mektup başındaki Dear, o da hitap değil, kalıp.

Kaynaklar

  1. Cambridge Dictionary: darling darling'in tanımı, sözlüğün kendi kullanım notu (“birbirini sevenler arasında ve dostça konuşurken kullanılır, dostça kullanımda genellikle erkekler arasında kullanılmaz”) ve para üstü veren birinin ağzından örnek cümle: “Here's your change, darling.”
  2. Cambridge Dictionary: love love kelimesinin hitap olarak Britanya İngilizcesine özgü ve samimi sayıldığı; örnek cümleler “You look tired, love.” ve “That'll be four pounds exactly, love.”
  3. Cambridge Dictionary: sweetheart sweetheart'ın üç anlamı: romantik ilişkideki kişi (childhood sweetheart), sevilen kişiye hitap ve “nazik, cömert kişi” anlamı.
  4. Cambridge Dictionary: pet pet'in Britanya İngilizcesinde samimi hitap sayıldığı ve “özellikle bir kadına ya da çocuğa” kullanıldığı; ayrıca teacher's pet kalıbının olumsuz işaretlendiği.
  5. Leipzig Corpora Collection: eng_news_2013_3M 3.000.000 cümlelik İngilizce haber derleminde geçiş sayıları: dear 413, honey 329, darling 134, sweetheart 105, babe 21, luv 3.
  6. TDK Güncel Türkçe Sözlük: canım canım maddesinin iki anlamı: “çok sevdiğim” ve “çok güzel, çok değer verilen”; Türkçedeki çift kullanımın karşılaştırma dayanağı.
  7. Cambridge Dictionary: compliment 16-10-2026'da okundu. Tanım: “a remark that expresses approval, admiration, or respect”; pay someone a compliment, take it as a compliment, fishing for compliments kalıpları; fiil olarak compliment someone on something.
  8. Cambridge Dictionary: lovely 16-10-2026'da okundu. Sıfatın “hoş, keyifli” ve “güzel” anlamlarının “mainly UK” işaretli olması; insan için “kind, friendly, and pleasant to be with” anlamı (He's a lovely guy); isim olarak eskimiş “sexually attractive woman” anlamı. Aynı gün okunan öteki iltifat maddeleri (gorgeous, stunning, handsome, pretty, cute, charming, sweet, thoughtful) metin içinde bağlantılı.

Merhaba demeden önce birini tanı.

Hikâyesini oku, beğen ya da geç, eşleş ve konuş. iPhone ve Android’de ücretsiz.

Mocha’yı indir