Rehberler
Flört terimleri: TDK'de karşılığı olan ve olmayanlar
Bu bölümdeki İngilizce flört terimlerinin hiçbiri TDK Güncel Türkçe Sözlük'te madde olarak yok, ama anlattıkları durumların çoğu için Türkçede zaten bir deyim var. Bu bölüm her terimi tek tek sözlükte aradı ve neyin karşılandığını, neyin karşılanmadığını kaydetti.
Ghosting, situationship, breadcrumbing, love bombing, red flag ve green flag: 7 Ekim 2026'da bu altı terimi TDK Güncel Türkçe Sözlük'te aradık ve hiçbiri için madde çıkmadı. Buna karşılık anlattıkları durumların çoğu için sözlükte Türkçe bir deyim var: ortadan kaybolan için sırra kadem basmak, umut verip bekleten için oyalamak, adı konmamış bir ilişki için askıda kalmak. Sorun kelime eksikliği değil. Türkçedeki deyimler daha geniş anlamlı ve flörte özgü değil; İngilizce terimler ise tek bir duruma yapışmış dar etiketler.
Doğrulanmış tablo
Aşağıdaki tabloda her terim için TDK'de madde olup olmadığı ve sözlükte bulunan en yakın Türkçe söz var. Üçüncü sütun önemli: en yakın söz her zaman aynı şeyi söylemiyor.
| Terim | TDK'de madde | Sözlükteki en yakın Türkçe söz | Örtüşme |
|---|---|---|---|
| ghosting | Yok | sırra kadem basmak: “ortalıktan yok olmak, kaybolmak” | Kaybolmayı karşılıyor, ilişkiyi değil |
| situationship | Yok | askıda kalmak: “bir iş … sonuca varamamak” | Belirsizliği karşılıyor, romantik değil |
| breadcrumbing | Yok | oyalamak, 2. anlam: “vakit kazanmak için aldatmak” | Yakın; ama oyalamak süreyi, breadcrumbing ilgiyi anlatıyor |
| love bombing | Yok | tavlamak, 3. anlam: “ümit vererek kandırmak, kendine bağlamak” | Yakın; sonucu anlatıyor, aşırı ilgiyi değil |
| red flag | Yok | kırmızı çizgi, mecaz: “kabul edilebilir son nokta” | Farklı: biri karşındakinin işareti, diğeri senin sınırın |
| green flag | Yok | yeşil ışık yakmak: “uygun olabileceğini … belli etmek” | Farklı: biri ilgi işareti, diğeri iyi karakter işareti |
| gaslighting | Yok | yönlendirme, 2. anlam: “insanları kendi bilgileri dışında veya istemedikleri hâlde etkileme; manipülasyon” | Yakın; ama kişiyi kendi algısından şüphe ettirmeyi içermiyor |
| bağlanma stili | Terim yok, fiil var | bağlanmak, 2. anlam: “sevmek, içten bağlı olmak” | Gündelik anlam; psikolojideki ölçüm kavramı değil |
Bir ayrıntı daha: TDK'de kırmızı bayrak maddesi var, ama yalnızca bir spor terimi olarak. Atletizmde hakemin, sporcunun kurallara aykırı biçimde atladığını ya da koştuğunu gösterdiği bayrak. Yeşil bayrak ise sözlükte hiç yok. Yani red flag'in Türkçeye birebir çevirisi bile sözlükte flörtle ilgisi olmayan bir anlamla duruyor.
Son iki satır en çok yanlış anlaşılanlar. “Kırmızı çizgim” dediğinde kendi sınırını anlatıyorsun; “red flag” dediğinde karşındaki kişide gördüğün bir uyarıyı. “Yeşil ışık yaktı” demek ilgi gösterdi demek; “green flag” ise ilgiyle değil, güvenilir bir davranışla ilgili. Aynı renk, ters yön. Birine “sende çok green flag var” demek, ondan hoşlandığını söylemek değil; onun iyi bir insan olduğunu düşündüğünü söylemek.
Love bombing, ghosting, gaslighting: hangisi ne demek
Üç terim çoğu zaman aynı aramada yan yana geçiyor, ama üç ayrı davranışı anlatıyor. Cambridge Dictionary'ye göre ghosting, bir ilişkiyi karşındakiyle bütün iletişimi aniden keserek bitirmek; love bombing, birine istediğini yaptırmak için ona çok yoğun sevgi ve ilgi göstermek; gaslighting ise birini doğru olmayan şeylere inandırarak, özellikle akıl sağlığından şüphe etmesini sağlayarak kandırmak ya da kontrol etmek. Kısaca biri ortadan kaybolmak, biri ilgiye boğmak, biri insanı kendi aklından şüphe ettirmek.
Gaslighting'in bu bölümde ayrı bir sayfası yok, o yüzden ayrıntılar burada. Merriam-Webster kelimeyi 2022'nin yılın kelimesi seçti ve o yıl sözlüğünde kelimenin aranmasının yüzde 1740 arttığını yazdı. Sözlüğe göre kelime 1938 tarihli bir tiyatro oyunundan ve ondan uyarlanan filmden geliyor: bir adam karısını delirdiğine inandırmaya çalışıyor, evdeki gaz lambaları kısılıyor, adam ise ışığın değişmediğinde ısrar ediyor. 16 Ekim 2026'da gaslighting'i TDK'de aradık ve madde çıkmadı; tablodaki yönlendirme en yakın söz ama tanımında kişinin kendi algısından şüphe etmesi yok. Bu davranışlar bir ilişkide sürekli hâle geldiğinde konu artık bir flört terimi değil; toksik ilişki sayfası ölçütleri ve yardım hattını veriyor.
Aynı aramalarda sık geçen bir terim daha var: aşk dili. Kavram Gary Chapman'ın 1992'de yayımlanan kitabından geliyor ve beş aşk dili sayıyor: takdir sözleri, birlikte geçirilen dikkatli zaman, hediye almak, yardım eden davranışlar ve fiziksel temas. Aşk dili de TDK'de yok. Emily Impett ve arkadaşlarının 2024'te Current Directions in Psychological Science'ta yayımlanan değerlendirmesi kitabın üç temel varsayımını araştırmalarla karşılaştırıyor ve üçünü de güçlü biçimde desteklenmiş bulmuyor: insanlar beş dilin hepsini önemli buluyor, araştırmalar beşli yapıyı tutarlı biçimde bulamıyor ve “aynı dili konuşan” çiftlerin daha mutlu olduğuna dair destek yok. Yazarların önerisi, ilişkiyi tek bir dil yerine dengeli bir beslenme gibi düşünmek.
Sözlüğün zaten kabul ettiği flört kelimeleri
Bu terimlerin Türkçeye girip girmeyeceğini tahmin etmek kolay değil, ama sözlüğün yabancı kökenli flört kelimelerine kapalı olmadığı belli. Flört maddesinin kaynağı TDK'ye göre Fransızca flirt; ilk anlamı “kadınla erkek arasındaki duygusal ilişki”, ikinci anlamı ise kişinin kendisi: “birbirine duygusal ilgi duyan kadın ve erkek”. “Flörtüm” diyebilmemiz bu ikinci anlamdan geliyor. Kur da Fransızca cour'dan alınma ve “karşı cinse ilgi göstererek onun hoşuna gitme, gönlünü kazanmaya çalışma” diye tanımlanıyor.
Daha yeni bir örnek de var. TDK trip kelimesini İngilizce trip'ten alınmış, mecaz bir isim olarak kaydetmiş: “gücenilen bir durumda, açıkça konuşmak yerine farklı söz ve hareketlerle yapılan tavır”. Yani İngilizceden gelen ve flörtün içinde doğan bir argo kelime, yerleştiği anda sözlüğe girebiliyor. Ghosting'in bugün sözlükte olmaması, hiç girmeyeceği anlamına gelmiyor; sadece henüz kaydedilmediği anlamına geliyor.
Türkçe deyimler neden yetmiyor gibi görünüyor
Bunun için bir araştırma sonucu veremiyoruz, çünkü Türkçe konuşanların bu terimleri neden seçtiğini ölçen bir çalışma bulamadık. Söyleyebileceğimiz şey tablodan çıkıyor: Türkçe deyimlerin çoğu flörte özgü değil. Sırra kadem basmak için TDK'nin verdiği örnek cümle balık türleriyle ilgili; askıda kalmak için verilen örnekte de işler, yeni görevine geçemeyen bir bey yüzünden askıda kalıyor. Bu deyimler her yerde kullanılabildiği için, bir ilişkide olanı tek kelimeyle ayırt etmiyor. İngilizce terim ise tam tersine sadece o durumu anlatıyor. Biri “ghostlandım” dediğinde, dinleyen hem kaybolmayı hem de bunun bir flört içinde olduğunu tek kelimede anlıyor.
Bir de çeviri sorunu var. Love bombing için bazı yazılarda geçen “aşk bombardımanı” sözlükte yok. Situationship'in “belirsiz ilişki” diye çevrildiği oluyor, ama bu iki kelimelik bir açıklama, bir terim değil.
Bölümdeki sayfalar neyi yanıtlıyor
Her sayfa aynı sırayı izliyor: önce terimin İngilizce sözlükteki tanımı, sonra TDK'de aradığımız Türkçe karşılıklar, sonra terimin arkasında araştırma varsa o araştırma, en sonda da araştırmanın bilmediği şeyler.
Ghosting sayfası, Ghosting Ölçeği'nin 2025'te Türkçeye uyarlandığı çalışmayı ve sonuçlarının İspanya'daki daha eski bir araştırmadan neden farklı çıktığını anlatıyor. Breadcrumbing sayfası aynı İspanyol araştırmasının ilginç bulgusunu ele alıyor: ara ara gelen ilgi, tamamen kaybolmaktan daha ağır izler bırakabiliyor. Situationship sayfası terimi Cambridge'in tanımı ile TDK'deki kaçamak ve flört maddeleri arasında konumlandırıyor ve kaçamağın neden yanlış çeviri olduğunu gösteriyor. Love bombing sayfası terimin akademik literatürde ne kadar az yeri olduğunu açıkça söylüyor ve yoğun ilgi ile kontrol arasındaki çizgiyi 6284 sayılı Kanun'un tanımlarına göre gösteriyor. Bağlanma stilleri sayfası, dört etiketin aslında iki ölçek puanından türetildiğini ve ölçeğin geliştiricisinin insanları bu kutulara koymamayı önerdiğini anlatıyor. Red flag ve green flag sayfaları, araştırmada karşılığı olan işaretleri kişisel tercihlerden ayırıyor.
Daha yeni ya da daha dar terimlerin de sayfası var:
- Benching: birini yedekte tutup ara ara ilgi göstermek; hiçbir sözlük bu anlamı kaydetmiyor.
- Orbiting: yazışmayı kesip story izlemeyi sürdürmek, sessize alma ile engelleme farkıyla.
- Talking stage: resmî ilişkiden önceki belirsiz dönem, Türkçedeki “konuşuyoruz” ile.
- Beige flag: ne iyi ne kötü ama dikkat çeken bir huy, ve anlamının bir yılda nasıl kaydığı.
- Cuffing season: kışın ilişki isteğinin arttığı sanılan dönem, TÜİK'in aylık evlenme verisiyle.
- Yavaş flört: seçenek fazlası üzerine iki araştırmanın gösterdikleri ve göstermedikleri.
- Platonik ne demek: TDK'deki karşılıksız aşk ile İngilizcedeki arkadaşça anlamın farkı.
- Flört emojileri: Unicode'un Türkçe adları ve yanlış anlaşılma üzerine araştırmalar.
- Speed dating nedir: hızlı tanışmanın kökeni, bir akşamın işleyişi ve araştırmaların söyledikleri.
Her sayfanın sonunda, o terimin arkasındaki araştırmanın sınırlarını anlatan kısa bir bölüm var. Bunu bilerek yapıyoruz: flört terimleri hakkındaki yazıların çoğu, tek bir çalışmayı genel bir gerçek gibi aktarıyor. Bizim okuduğumuz çalışmaların önemli bir kısmı tek bir ülkeden, tek bir üniversiteden ya da tek bir anketten geliyor ve bunu söylemek, bulguyu küçültmüyor, doğru okumayı sağlıyor.
Bilmediğimiz şeyler
Bu bölüm hangi terimin Türkiye'de ne sıklıkta kullanıldığına dair bir sayı vermiyor. Elimizde ne bir derlem sonucu ne de bir anket var. TDK'de madde olmaması da kelimenin kullanılmadığını göstermez; sözlük, kullanımın arkasından gelir. Bir terimi “yanlış” ya da “doğru” ilan etmiyoruz. Yaptığımız şey, aynı durum için Türkçede hangi sözün zaten var olduğunu ve neyi karşılayıp neyi karşılamadığını göstermek.
11 Ekim 2026 · 6 dk okuma
Beige flag ne demek? Anlamı, kökeni ve örnekler
Beige flag, ne iyi ne kötü olan ama dikkat çeken tuhaf bir huy. Dört sözlüğün tanımı, 2022'den 2023'e anlam kayması ve Türkçe örnekler.
11 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Benching ne demek? Yedekte tutulmanın anlamı
Benching, birini yedekte tutup ara ara ilgi göstermek. Hiçbir sözlük bu anlamı kaydetmiyor; basındaki tanımlar, TDK'deki karşılıklar ve ne yapmalı.
11 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Cuffing season ne demek? Kış ilişkisi gerçek mi?
Cuffing season, sonbahar ve kışta ilişki kurma isteğinin arttığı sanılan dönem. Dört sözlüğün tanımı, arama verisi ve TÜİK'in aylık evlenme verisi.
11 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Orbiting ne demek? Yazışmayı kesip story izlemek
Orbiting, yazışmayı kesip sosyal medyada izlemeyi sürdürmek. Oxford'un 2018 tanımı, bir çalışmanın bulguları ve sessize alma ile engelleme farkı.
11 Ekim 2026 · 6 dk okuma
Talking stage ne demek? Türkçesi: “konuşuyoruz”
Talking stage, resmî ilişkiden önceki belirsiz tanışma dönemi. Sözlükte yok, araştırmada var; TDK'de ise “konuşmak” fiili zaten flörtü anlatıyor.
11 Ekim 2026 · 6 dk okuma
Yavaş flört nedir? Az seçenek gerçekten işe yarar mı?
Yavaş flört sözlükte yok. Seçenek fazlası üzerine iki araştırma ne diyor, neleri göstermiyor ve kaybolmadan nasıl yavaşlanır, kısa ve kaynaklı.
9 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Speed dating (hızlı tanışma) nedir, nasıl yapılır?
Speed dating, bir akşamda birkaç dakikalık turlarla birden çok kişiyle tanışmak demek. Kökeni, işleyişi, Türkiye'deki örnekleri ve araştırmalar ne diyor.
7 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Bağlanma stilleri: dört etiketin arkasındaki iki ölçek
Güvenli, kaygılı, kaçıngan: bağlanma stilleri iki ölçek puanından türetiliyor. ECR-R, Türkçe uyarlaması ve ilişkiler hakkında ne söylediği.
7 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Breadcrumbing ne demek? Oyalamanın araştırılmış hâli
Breadcrumbing, niyeti olmadan ara ara ilgi gösterip karşındakini oyalamak. İspanyol araştırmasının bulguları ve TDK'deki Türkçe deyimler.
7 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Flört emojileri: kadınlar ve erkekler nasıl okuyor
Kadın ve erkek flört emojilerini ayıran kaynak yok. Var olan: Unicode'un Türkçe adları, on iki emojinin okuması ve yanlış anlaşılma araştırmaları.
7 Ekim 2026 · 6 dk okuma
Ghosting ne demek? Türkçesi ve Türkiye'deki araştırma
Ghosting, açıklama yapmadan bütün iletişimi keserek bir ilişkiyi bitirmek. TDK'de yok; Türkçe karşılıkları ve 2025 Türkçe ölçek çalışması.
7 Ekim 2026 · 6 dk okuma
Green flag ne demek? Araştırmada karşılığı olan işaretler
Green flag, bir kişide işlerin iyi gidebileceğini gösteren işaret. Hangi green flag'lerin araştırmada karşılığı var, hangileri kişisel tercih?
7 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Love bombing nedir? Aşktan farkı ve yasal sınır
Love bombing, birine istediğini yaptırmak için yoğun sevgi ve ilgi göstermek. Tanımı, literatürde ne kadar az yeri olduğu ve 6284'ün çizdiği sınır.
7 Ekim 2026 · 6 dk okuma
Platonik ne demek? TDK'de karşılıksız, İngilizcede arkadaşça
TDK platonik aşkı karşılığı olmayan, hayalde yaşatılan aşk diye tanımlıyor; Cambridge ve Duden öyle demiyor. Üç sözlük, iki araştırma, belirtiler.
7 Ekim 2026 · 8 dk okuma
Red flag ne demek? Huy ile uyarı işaretinin farkı
Red flag, bir şeylerin kötü gittiğini ya da gidebileceğini gösteren uyarı işareti. Sinir bozucu huydan farkı, Türkiye'deki araştırma ve 6284.
7 Ekim 2026 · 5 dk okuma
Situationship ne demek? Kaçamak değil, askıda bir ilişki
Situationship, henüz çift sayılmayan ama arkadaştan fazlası olan iki kişinin ilişkisi. Cambridge'in tanımı, TDK'deki Türkçe sözler ve farkları.
7 Ekim 2026 · 6 dk okuma
Toksik ilişki nedir? Sözlükte yok, ölçütleri var
Toksik ilişki TDK'de madde değil. Zehirli sözcüğünün mecazından 6284'e, Hacettepe verilerinden Alo 183'e: tartışmayı zarardan ayıran ölçütler.
Diğer rehberler
Merhaba demeden önce birini tanı.
Hikâyesini oku, beğen ya da geç, eşleş ve konuş. iPhone ve Android’de ücretsiz.