Flört terimleri: TDK'de karşılığı olan ve olmayanlar

Cuffing season ne demek? Kış ilişkisi gerçek mi?

Cuffing season, sonbahar ve kışta ilişki kurma isteğinin arttığı sanılan dönem. Dört sözlüğün tanımı, arama verisi ve TÜİK'in aylık evlenme verisi.

The Mocha team5 dk okuma

Cuffing season, insanların sonbahar ve kışta ilişki kurmaya daha istekli olduğuna inanılan dönem demek. Cambridge Dictionary tanımında temkinli bir dil kullanıyor: ilişki kurmaya ve çift olmaya daha ilgili olduğuna “inanılan” zaman dilimi, genellikle sonbahar ve kış. Dictionary.com daha somut: Şükran Günü'nden Sevgililer Günü'ne uzanan tatilleri kapsayan sonbahar ve kış. Ama sözlükler aranan ilişkinin türünde ayrılıyor ve kimse bu dönemin gerçekten var olup olmadığını ölçmüyor. Aşağıda dört sözlüğün söylediklerine, bir arama çalışmasına ve TÜİK'in aylık evlenme verisine bakıyoruz.

Dört sözlük, iki farklı beklenti

KaynakDönemAranan ilişki
Cambridge DictionaryGenellikle sonbahar ve kış; bir örnek cümlede ekimden Sevgililer Günü'neÇift olmak, ilişki kurmak
Dictionary.comSonbahar ve kış; Şükran Günü'nden Sevgililer Günü'ne uzanan tatiller dahilBağlı romantik ilişkiler
Merriam-WebsterYılın soğuk aylarıSoğuk ayları birlikte geçirecek kısa süreli bir partner
CollinsSonbahar ve kışGelişigüzel ilişkiler yerine oturmuş ilişkiler

Tablonun son sütunu ilginç bir çelişki gösteriyor. Merriam-Webster'a göre cuffing season'da aranan şey kısa süreli bir partner; Collins'e göre ise tam tersi, gelişigüzel ilişkiler yerine oturmuş bir ilişki. Yani İngilizce konuşanlar arasında bile “kış ilişkisi” bir kaçamak mı yoksa bir başlangıç mı, net değil. Bu belirsizlik, aşağıda konuşacağımız beklenti sorusunun ta kendisi.

Terimin yaşı konusunda da iki sözlük ayrılıyor: Merriam-Webster bilinen ilk kullanımı 2009'a, Dictionary.com ilk kaydı 2010 ile 2015 arasına tarihliyor. Merriam-Webster bir not da ekliyor: “cuffing”in romantik ilişki anlamı Afro-Amerikan İngilizcesinden çıkmış ve rap ile hip-hop müziğiyle yaygınlaşmış.

Takvim de tartışmalı. TDK'ye göre kış kuzey yarım kürede 22 Aralık'ta başlıyor; cuffing season'ın İngilizce tanımları ise ekimde ya da kasımda. Yani terim takvimsel kışı değil, sonbahardan başlayan bir halk takvimini anlatıyor. Dictionary.com bir ABD tatilini, Şükran Günü'nü ölçü alıyor; bu tatil Türkiye'de kutlanmıyor. Güney yarım kürede kış, TDK'ye göre haziranda başlıyor; terim orada başka aylara kayar.

Kelepçe Türkçede bağlamıyor

İngilizcedeki oyun “cuff” fiilinden geliyor. Merriam-Webster'a göre bu fiilin ikinci anlamı “kelepçelemek”, argo olan üçüncü anlamı ise biriyle romantik bir ilişkiye bağlanmak, tek eşli bir ilişkiye girmek. Türkçede bu oyun geçmiyor: TDK'nin “kelepçe” maddesi yalnızca tutukluların bileğine takılan demir halkayı ve kablo ya da boruyu bağlı tutan teknik bir halkayı anlatıyor. TDK'de “cuffing season” da, “kış ilişkisi” de madde olarak yok. “Kış ilişkisi” bizim çevirimiz, yerleşik bir söz değil.

Terim gündelik dilde nasıl geçiyor

Dictionary.com'un örnek cümleleri terimin kullanım alanını gösteriyor. Los Angeles Times'ın Kasım 2022 tarihli bir yazısında bekâr olmak ve yıl sonu davetleri, insanı tatil sezonunun huysuzu yapabilen bir birleşim olarak geçiyor. New York Times'ın Ekim 2021 tarihli bir yazısı ekimi bir dizi “gayriresmî mevsimin” başlangıcı sayıyor: korku mevsimi, balkabağı baharatlı içecek mevsimi, cuffing season, kapüşonlu mevsimi. New Yorker'ın Aralık 2019 tarihli bir cümlesi ise mevsimlerin folklora indirgendiği bir dünyada hayatın yıl boyu süren bir cuffing season'a dönüştüğünü söylüyor. Üçünde de terim, bilimsel bir olgudan çok takvimin kültürel bir maddesi olarak kullanılıyor. Sözlüğün kendi örneği ise bir çıkış kapısı gösteriyor: “Bu yıl cuffing season'ı pas geçiyorum, geçen kış bağlı olmaktan mutsuzdum.”

Veri ne diyor

Mevsimsellik iddiasını sınamak için ilişkilerin hangi ayda başladığını gösteren bir veri gerekir. Böyle bir veriyi ne İngilizce kaynaklarda ne de Türkiye için bulabildik. Elimizde iki dolaylı gösterge var.

Arama ilgisi. P. M. Markey ve C. N. Markey'in 2013 tarihli çalışması son beş yılın Google aramalarını pornografi, fuhuş ve eş arama konularında harmonik analizle inceledi. PubMed'deki özete göre sonuç tutarlı bir altı aylık döngü: zirveler çoğunlukla kışta ve yaz başında. Yazarlar bunu doğumlarda, cinsel yolla bulaşan enfeksiyonlarda, prezervatif satışında ve kürtajda görülen benzer mevsimsel eğilimlerle ilişkilendiriyor. Yalnızca özeti okuduk; zirvelerin tam olarak hangi aylara denk geldiğini ve aramaların hangi ülkelerden geldiğini veremiyoruz.

Türkiye'de nikâh takvimi. TÜİK'in 2021 yılı Evlenme ve Boşanma İstatistikleri bülteni, 2019 ile 2021 arası için aylara göre evlenme sayılarını veriyor. Pandemiden önceki son yıl olan 2019'a bakınca tablo net:

2019Evlenme sayısı
Ocak27.993
Şubat27.237
Aralık29.676
Temmuz66.932
Ağustos66.987
Eylül66.783

Aralık, ocak ve şubatta kıyılan nikâhların toplamı, temmuz, ağustos ve eylüldekinin yarısından az. Bülten, 2021'deki nisan ve mayıs düşüşünü pandemiye bağlı tam kapanma ve Ramazan ayıyla açıklıyor; yani düğün takvimi tatillerden ve dini takvimden de etkileniyor.

Bu iki göstergeden çıkan ders şu:

  • Kışta bir artış olabilir, ama tek zirve o değil. Arama verisinde yaz başı da bir tepe.
  • Türkiye'nin romantik takvimi kışa değil yaza yaslanıyor. En azından nikâhlar için: en kalabalık aylar temmuz, ağustos ve eylül.
  • İkisi de ilişkinin başlangıcını ölçmüyor. Bir arama, ilişki kurmak demek değil; bir düğün tarihi de çoğu zaman aylar önceden, havaya, izinlere ve salonlara göre seçiliyor.

Yani veri, “cuffing season var” demek için de, “yok” demek için de yeterli değil. Söylediği tek şey, kış ilişkisi hikâyesinin Türkiye'nin evlilik takvimiyle örtüşmediği.

Bu dönemde ne sorulur

Sözlükler bile aranan şeyin kısa süreli mi kalıcı mı olduğunda anlaşamadığına göre, belirleyici olan mevsim değil beklenti. Aşağıdaki sorular ve cümleler bizim önerimiz; bir araştırmaya dayanmıyor:

  1. Ne arıyorsun? “Kışı birlikte geçirecek biri” de, “gerçekten bir ilişki” de meşru; sorun, ikisinin karşılaşması.
  2. İlkbaharda ne olacak? Baharı konuşmak, mevsimi bitiş tarihi yapmaz; ama ikinizin de aynı süreyi düşünüp düşünmediğini gösterir.
  3. Arkadaşlarla, aileyle ne zaman tanışacağız? Bu, bağlılığın bir göstergesi.

Nasıl söyleneceği de önemli. Mevsimlik bir şey istemiyorsan: “Ben kışa değil, bir kişiye yatırım yapmak istiyorum; sen de aynı yerdeysen devam edelim.” Mevsimlik bir şey arıyorsan ve bunu dürüstçe söylemek istiyorsan: “Şu an uzun vadeli bir şey aramıyorum ama seninle vakit geçirmek hoşuma gidiyor.” İkinci cümle sert gelebilir, ama karşındakinin kararını kendisinin vermesini sağlıyor. Sessizce kaybolmak ya da belirsiz bırakmak ise tam olarak benching ve breadcrumbing sayfalarında anlatılan sorun. Aynı belirsizliğin başka bir hâli için situationship sayfasına bakabilirsin.

Sık sorulan sorular

Cuffing season ne demek?
İnsanların sonbahar ve kışta ilişki kurmaya daha istekli olduğuna inanılan dönem. Cambridge Dictionary tanımında “inanılan” diyor. Sözlükler aranan ilişkinin türünde de ayrılıyor: Merriam-Webster soğuk ayları geçirecek kısa süreli bir partnerden, Collins ve Dictionary.com ise oturmuş, bağlı ilişkilerden söz ediyor.
Cuffing season ne zaman?
Tek bir tarih yok. Cambridge'in bir örnek cümlesi dönemi ekim ile Sevgililer Günü arası olarak anlatıyor; Dictionary.com Şükran Günü'nü başlangıç alıyor. Sözlükler kuzey yarım küre takvimini varsayıyor; TDK'ye göre güney yarım kürede kış 21 Haziran ile 23 Eylül arasında.
Türkiye verileri bunu doğruluyor mu?
Doğrudan değil. Türkiye'de ilişkilerin hangi ayda başladığını gösteren resmî bir veri yok. TÜİK'in aylık evlenme verisi ise tersini gösteriyor: 2019'da nikâhlar en az şubat, ocak ve aralıkta, en çok temmuz, ağustos ve eylülde kıyıldı. Ama düğün tarihi ilişkinin başlangıcı değil, aylar önceden planlanan bir gün.
Kış ilişkisi sürer mi?
Buna dair okuduğumuz bir veri yok. Sözlükler bile beklentide anlaşamıyor: Merriam-Webster kısa süreli bir partner, Collins oturmuş bir ilişki diyor. Bu yüzden mevsimden çok, iki kişinin baştan ne istediğini konuşması belirleyici.

Kaynaklar

  1. Cambridge Dictionary, cuffing season maddesi 11-10-2026'da okundu. İsim, informal: insanların ilişki kurmaya ve çift olmaya daha ilgili olduğuna inanılan zaman dilimi, genellikle sonbahar ve kış sayılıyor. Örnek cümlelerden biri dönemi ekim ile Sevgililer Günü arası olarak anlatıyor.
  2. Dictionary.com, cuffing season 11-10-2026'da okundu. Argo isim: Şükran Günü'nden Sevgililer Günü'ne uzanan tatilleri kapsayan sonbahar ve kış döneminde insanların bağlı romantik ilişkilere daha yatkın olduğu zaman. Etimoloji notu: ilk kayıt 2010 ile 2015 arası. Sözlüğün kendi örnek cümlesi: bu yıl cuffing season'ı pas geçiyorum. Örnek cümleler arasında Los Angeles Times (22 Kasım 2022), New York Times (11 Ekim 2021) ve The New Yorker (16 Aralık 2019) alıntıları var.
  3. Merriam-Webster, cuffing season maddesi 11-10-2026'da okundu. Tanım: evli olmayan ya da ilişkisi olmayan insanların, yılın soğuk aylarını birlikte geçirecek kısa süreli bir romantik partner aramaya başladığı dönem. Bilinen ilk kullanım 2009. Not: “cuffing”in romantik ilişki anlamı Afro-Amerikan İngilizcesinden çıkmış, rap ve hip-hop müziğiyle yaygınlaşmış. Aynı sözlüğün cuff fiil maddesinde 2. anlam “kelepçelemek”, 3. anlam (argo) biriyle romantik bir ilişkiye bağlanmak, tek eşli bir ilişkiye girmek.
  4. Collins English Dictionary, cuffing season 11-10-2026'da okundu. İngiliz İngilizcesi, argo: bekâr insanların gelişigüzel ilişkiler yerine oturmuş ilişkiler aramasının beklendiği sonbahar ve kış dönemi. Örnek cümleler Wall Street Journal (2024) ve Times/Sunday Times (2016) kaynaklı.
  5. TÜİK, Evlenme ve Boşanma İstatistikleri, 2021 (haber bülteni 45568) 11-10-2026'da okundu. Bültendeki “Aylara göre evlenme sayısı, 2019-2021” grafiği: 2019'da ocak 27.993, şubat 27.237, mart 33.770, nisan 53.155, mayıs 30.376, haziran 55.453, temmuz 66.932, ağustos 66.987, eylül 66.783, ekim 47.467, kasım 36.485, aralık 29.676. Metin, 2021'deki nisan ve mayıs düşüşünü pandemiye bağlı tam kapanma ve Ramazan ayının etkisiyle açıklıyor; evlenme sayısı 2021'de mayısta 21.676 iken haziranda 75.137 olmuş. 2025 bülteni (58165) aylık tablo vermiyor.
  6. Markey ve Markey (2013), Seasonal variation in internet keyword searches: a proxy assessment of sex mating behaviors, Archives of Sexual Behavior 42(4):515-521 11-10-2026'da PubMed'deki özet okundu (tam metin okunmadı). Son beş yıldaki Google anahtar kelime aramaları harmonik analizle incelendi; konular pornografi, fuhuş ve eş arama. Sonuç: tutarlı bir altı aylık döngü; zirveler çoğunlukla kışta ve yaz başında. Yazarlar bunu doğum, cinsel yolla bulaşan enfeksiyon, prezervatif satışı ve kürtajda görülen benzer mevsimsel eğilimlerle ilişkilendiriyor. İlk yazar Villanova Üniversitesi'nden.
  7. TDK Güncel Türkçe Sözlük, kış maddesi 11-10-2026'da sorgulandı. “Kuzey yarım kürede 22 Aralık-21 Mart, güney yarım kürede 21 Haziran-23 Eylül tarihleri arasındaki zaman dilimi, sonbaharla ilkbahar arasındaki soğuk mevsim”. “Cuffing season” ve “kış ilişkisi” için madde yok.
  8. TDK Güncel Türkçe Sözlük, kelepçe maddesi 11-10-2026'da sorgulandı. Farsça kelebçe: 1. “tutukluların kaçmasını önlemek için bileklerine takılan demir halka; bilezik”, 2. teknik, kablo ya da boruyu bağlı tutan halka. Romantik bir anlamı yok.