Situationship: qué significa y cómo se dice en español
Situationship es más que una amistad y menos que una pareja. Qué dice Cambridge, qué palabras recogen los diccionarios del español y cuáles faltan.
Una situationship es una relación que es más que una amistad pero que ninguno de los dos llama pareja. El diccionario de Cambridge la define como una relación romántica entre dos personas que todavía no se consideran pareja pero tienen algo más que una amistad. En español no hay una palabra recomendada: la FundéuRAE no ha propuesto ninguna alternativa, y lo más parecido que recogen los diccionarios son dos americanismos, amigovio y andante, que no significan exactamente lo mismo. En España, de momento, se dice en inglés.
Qué dice exactamente el diccionario
La palabra es un cruce de situation y relationship: situación y relación. Lo interesante es que Cambridge la ha definido de dos maneras distintas, y la diferencia ayuda a entender de qué se habla.
En febrero de 2023, su blog de palabras nuevas la recogía así: una relación entre dos personas que es más que una amistad pero no una relación romántica plenamente comprometida. Hoy, la entrada del Cambridge Advanced Learner's Dictionary pone el acento en otro sitio: dos personas que todavía no se consideran pareja.
| Versión | Dónde pone el límite |
|---|---|
| Blog de palabras nuevas, 2023 | En el compromiso: no es una relación plenamente comprometida |
| Entrada actual del diccionario, consultada en octubre de 2026 | En la etiqueta: los dos aún no se consideran pareja |
La segunda definición es más precisa y más útil. Nada en ella exige que la relación sea poco intensa o poco frecuente: podría incluir dormir juntos varias noches por semana o conocer a los amigos del otro. Lo que la define es que nadie ha dicho en voz alta qué es eso. Los ejemplos que acompañan la entrada van en esa línea: les costaba ponerle nombre, y acabaron en una situationship.
¿Hay palabra en español?
Para España, no. Para otros países, casi.
Amigovio es la candidata más seria. Según la FundéuRAE, la 23.ª edición del diccionario académico la incorporó con el sentido de persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo. La Fundación la considera bien formada, un acrónimo de amigo y novio, igual que ofimática sale de oficina e informática, y señala su difusión sobre todo en Argentina, México, Paraguay y Uruguay. El Diccionario de americanismos de la ASALE la registra en México, Ecuador, Paraguay, Argentina y Uruguay, y en Colombia como voz juvenil.
Andante es la versión chilena. El mismo Diccionario de americanismos la recoge como voz juvenil de Chile: persona que mantiene con otra una relación amorosa informal.
| Palabra | Dónde se usa | Qué recoge la fuente | ¿Equivale a situationship? |
|---|---|---|---|
| amigovio, amigovia | México, Argentina, Paraguay, Uruguay, Ecuador; Colombia entre jóvenes | Relación de menor compromiso que un noviazgo | En parte: nombra a la persona, no la indefinición |
| andante | Chile, entre jóvenes | Relación amorosa informal | En parte: dice informal, no ambigua |
| situationship | Préstamo del inglés | Algo más que amistad, sin ser pareja todavía | La palabra que se usa en España |
La diferencia es sutil pero real. Amigovio describe una relación de menos compromiso, y puede ser perfectamente clara: los dos saben que no son novios. Situationship subraya lo contrario, que nadie lo ha aclarado.
En España se recurre a fórmulas coloquiales como «estar conociéndose», «estar viéndose» o «tener un rollo», pero ninguna de las obras que hemos podido consultar para esta página las recoge con este sentido exacto. El Diccionario de la lengua española no lo hemos podido consultar directamente, así que no lo citamos.
Cómo escribirla
Si usas la palabra inglesa, la norma de la FundéuRAE para estos préstamos es clara: en cursiva o, si no hay cursiva, entre comillas. Lo dice a propósito de shippear, otra palabra que sale del mismo sitio, porque shipping viene del acortamiento de relationship. Situationship y shippear son, por tanto, parientes: las dos se apoyan en la palabra inglesa para relación.
Situationship o relación: cómo saber dónde estás
Si la diferencia con una relación está en la etiqueta, la forma de saber dónde estás no pasa por medir la intensidad, sino por comprobar si hay acuerdo. Tres preguntas que ayudan, y que son orientación práctica, no lexicografía:
- ¿Lo has preguntado? La cita que eligió Cambridge para presentar la palabra dice que muchas situationships se alargan porque los dos prefieren dejarse llevar antes que ponerle nombre. Si nadie pregunta, nadie tiene que contestar.
- ¿Hay planes con fecha más allá de dos semanas? Un viaje en verano, una boda a la que vas acompañado. Si nadie se atreve a proponerlos, eso ya dice algo.
- ¿Sabes si es exclusivo? Es la pregunta más concreta y la que más incomoda. Por eso es la que más aclara.
Si lo que ocurre es que una de las dos personas sí quiere ponerle nombre y la otra lo esquiva con mensajes sueltos, ya no estás en una situationship equilibrada, sino más cerca de lo que se describe en breadcrumbing.
Salir de una situationship
Si ya sabes que quieres otra cosa, salir es más sencillo de lo que parece, precisamente porque no hay etiqueta que romper. Tres pasos prácticos:
- Dilo en una frase y sin juicio. «Quiero algo con nombre y creo que tú no» cierra mejor que una explicación larga sobre lo que ha fallado.
- No dejes la puerta entornada. Un «ya veremos» al final invita a volver al mismo punto dentro de un mes.
- Corta los canales sueltos durante un tiempo. Seguir viendo sus historias y dándole a «me gusta» después de cortar es justo lo que el inglés llama orbiting, y mantiene viva la duda que querías cerrar.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre un lío y una situationship?
¿Hay una palabra en español para situationship?
¿Cuánto suele durar?
¿Cómo se aclara la situación?
Fuentes
- Cambridge Dictionary, entrada «situationship» (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) Consultada el 07-10-2026. Define situationship como una relación romántica entre dos personas que todavía no se consideran pareja pero tienen algo más que una amistad; ejemplos de uso sobre la dificultad de ponerle etiqueta.
- Cambridge Dictionary, blog About Words, «New words, 13 February 2023» Consultado el 07-10-2026. Recogía situationship como palabra nueva con otra definición: más que una amistad pero no una relación romántica plenamente comprometida. La cita que acompaña dice que puede darse en las primeras citas o durar más.
- FundéuRAE, «amigovio no necesita comillas» (15-12-2014) Consultada el 07-10-2026. Indica que la 23.ª edición del diccionario académico incorporó amigovio como persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo; lo explica como acrónimo de amigo y novio y señala su difusión en Argentina, México, Paraguay y Uruguay.
- ASALE, Diccionario de americanismos, entrada «amigovio» Consultada el 07-10-2026. Marca amigovio en México, Ecuador, Paraguay, Argentina y Uruguay, y en Colombia como voz juvenil: persona que mantiene una relación más informal y de menor compromiso que un noviazgo.
- ASALE, Diccionario de americanismos, entrada «andante» Consultada el 07-10-2026. En Chile, voz juvenil: persona que mantiene con otra una relación amorosa informal.
- FundéuRAE, «emparejar o empatar, alternativas a shippear» (29-01-2018) Consultada el 07-10-2026. Explica que shipping procede del acortamiento de relationship y recuerda que, si se usa la forma inglesa, se escribe en cursiva o entre comillas.