Datingcultuur in Frankrijk: Pacs, draguer en sortir avec
Frankrijk kent de Pacs als tussenstap tussen samenwonen en trouwen. Insee-cijfers, de officiële regels en wat draguer en sortir avec betekenen.
Frankrijk heeft iets wat tussen samenwonen en trouwen in zit: de Pacs, het pacte civil de solidarité. Het is een contract tussen twee volwassenen, gelijk of ongelijk van geslacht, dat je gratis laat registreren op het gemeentehuis. In 2024 telde Insee 248.174 huwelijken en 197.176 Pacs, dus ruim vier op de tien nieuwe verbintenissen was een Pacs. Daar komt een datingtaal bij die onderscheid maakt waar Nederlanders vaak één woord gebruiken: draguer, flirter, fréquenter, sortir avec. Net als in Nederland zijn er dus drie vormen, concubinage, Pacs en huwelijk, maar de Franse tussenstap is lichter dan het Nederlandse geregistreerd partnerschap.
Pacs tegenover huwelijk, in cijfers
Insee publiceert jaarlijks hoeveel huwelijken en Pacs er worden gesloten. Het aandeel Pacs in de nieuwe verbintenissen berekenden wij zelf uit die aantallen.
| Jaar | Huwelijken | Pacs | Pacs als deel van beide |
|---|---|---|---|
| 2014 | 241.292 | 173.731 | 41,9 procent |
| 2019 | 224.740 | 196.370 | 46,6 procent |
| 2022 | 241.710 | 202.566 | 45,6 procent |
| 2024 | 248.174 | 197.176 | 44,3 procent |
Het aandeel Pacs lag sinds 2014 meestal tussen 42 en 47 procent en loopt niet steeds op. Alleen in 2020, toen er veel minder huwelijken werden gesloten (154.581), kwam het boven de helft uit: 52,9 procent; in 2021 was het 48,9 procent. In 2024 steeg het aantal huwelijken weer, van 241.080 in 2023 naar 248.174; voor 2025 noemt Insee voorlopig 251.000. Ter vergelijking: in Nederland vormden de 27.968 geregistreerde partnerschappen in 2025 ruim 28 procent van de 98.109 huwelijken en partnerschappen samen (CBS).
Een belangrijke kanttekening: Insee zegt dat de Pacs-aantallen over 2022 en 2023 ongeveer 4 procent naar beneden zijn bijgesteld, na een fout in de aanlevering door notarissen. De cijfers voor die jaren zijn dus herzien, en dit zijn de herziene waarden.
Wat de Pacs wel en niet is
Service-Public, de officiële informatiesite van de Franse overheid, noemt de Pacs een contract dat het gezamenlijke leven regelt, bijvoorbeeld de bijdrage aan de gemeenschappelijke kosten. Je moet beiden volwassen zijn, niet getrouwd of al gepacst zijn, en niet te nauw verwant. Je verbindt je tot een gemeenschappelijk leven: je kiest een gezamenlijk adres, al hoeven jullie op het moment van de aangifte nog niet samen te wonen.
In de vergelijking van de overheid met huwelijk en concubinage vallen drie punten op. Bij belasting doen gepacste partners één gezamenlijke aangifte, net als gehuwden, terwijl concubins ieder apart aangifte doen. Een Pacs heeft geen invloed op afstamming of naam, anders dan een huwelijk. En voor de nabestaande: de overlevende echtgenoot is door de wet beschermd en heeft recht op een deel van de nalatenschap, terwijl de overheid voor de gepacste partner oplossingen noemt als een testament, een overlijdensverzekering, een levensverzekering of een schenking. Erfbelasting (droits de succession) betalen gepacste partners elkaar niet, maar recht op een nabestaandenpensioen (pension de réversion) hebben ze evenmin.
Hoe verhoudt dat zich tot Nederland? Het Nederlandse geregistreerd partnerschap lijkt sterk op een huwelijk; wat er precies anders aan is, staat op onze pagina over de Nederlandse datingcultuur. De Pacs is een stap lichter: een contract dat je op het gemeentehuis laat vastleggen. Wie een Fransman of Française over een Pacs hoort praten, moet dus niet aannemen dat het hetzelfde is als een partnerschap in Nederland.
Concubinage, de vorm zonder papieren
Wie samenwoont zonder Pacs of huwelijk heet in het Frans concubin, en de relatie concubinage of union libre. Service-Public beschrijft wat dat in de praktijk betekent. Staat alleen de naam van een van beiden op het huurcontract, dan heeft alleen die persoon rechten op de woning, al kan de ander na het overlijden van de huurder onder voorwaarden overname van het contract vragen. Concubins doen apart belastingaangifte en zijn niet hoofdelijk aansprakelijk voor elkaars schulden. Wat je als paar wilt delen, zoals een gezamenlijke bankrekening of een lening, regel je zelf. Een Pacs legt een deel van die dingen wel vast, zonder dat het een huwelijk is.
De woorden: draguer, flirter, fréquenter, sortir avec
Het Franse woordenboek van Larousse geeft de verschillen netjes aan.
Draguer staat bij Larousse met de markering familier: iemand aanspreken en proberen te verleiden met het oog op een avontuur, en zonder voorwerp rondlopen op zoek naar liefdesavonturen. Het woord is actief; het zegt iets over wat je doet, niet over wat er daarna komt.
Flirter is volgens Larousse, ook familier, min of meer platonische, vluchtige liefdesrelaties hebben. Het komt uit het Engelse to flirt. Larousse beschrijft flirter dus als lichter dan draguer, dat op een avontuur is gericht.
Fréquenter bij een persoon (zin 3) markeert Larousse als vieilli, oud: liefdevolle of sentimentele relaties met iemand hebben. In de aparte rubriek over moeilijkheden staat dat fréquenter zonder voorwerp, voor een jonge man of vrouw, populair of regionaal is. Het woord klinkt ouderwets.
Sortir avec quelqu'un is de gewone uitdrukking, en de omschrijving in Larousse is leerzaam: fréquenter quelqu'un, flirter avec. Het woordenboek legt het dus uit met de andere twee en trekt geen grens tussen een avond uit en een vaste relatie. Het gesprek over wat jullie zijn, voer je dus zelf.
Waar Insee en Larousse ophouden
Hoe snel Fransen exclusief worden, wie betaalt, hoe lang de eerste afspraak duurt: dat staat niet in Insee of Larousse en blijft hier dus weg. De cijfers van Insee zeggen iets over de juridische vorm van relaties, niet over het gedrag eraan voorafgaand. Wat ze wel laten zien: ruim vier op de tien nieuwe verbintenissen is een Pacs en geen huwelijk, en de taal heeft meerdere woorden voor het stadium daarvoor.
Veelgestelde vragen
Wat is een Pacs?
Wat betekent sortir avec quelqu'un?
Wanneer zijn Franse stellen exclusief?
Is draguer hetzelfde als flirten?
Bronnen
- Insee, Mariages et Pacs, données annuelles de 1990 à 2025 (gepubliceerd 13-01-2026) Gelezen 11-10-2026. Aantal huwelijken en Pacs per jaar. 2024: 248.174 huwelijken (241.428 tussen man en vrouw, 6.746 tussen personen van gelijk geslacht) en 197.176 Pacs. De Pacs-aantallen over 2022 en 2023 zijn herzien na een fout in de aanlevering door notarissen; 2025 is voor huwelijken voorlopig en voor Pacs niet beschikbaar.
- Service-Public.fr, Se pacser (geverifieerd 25 september 2026) Gelezen 11-10-2026. Een Pacs is een contract tussen twee volwassenen, ongeacht geslacht of nationaliteit, dat de gemeenschappelijke levensvoering regelt; registratie op het gemeentehuis is gratis; voorwaarden: meerderjarig, niet gehuwd of gepacst, geen te nauwe verwantschap; een gemeenschappelijk adres kiezen, zonder verplichting om al samen te wonen.
- Service-Public.fr, Mariage, Pacs ou concubinage (union libre) : quelles différences ? (geverifieerd 11 juli 2025) Gelezen 11-10-2026. Vergelijking van de drie vormen: gezamenlijke belastingaangifte bij Pacs en huwelijk, aparte aangifte en geen hoofdelijke aansprakelijkheid voor schulden bij concubinage, alleen rechten op de woning voor wie het huurcontract tekende; geen effect van Pacs of concubinage op afstamming en naam; geen droits de succession tussen gepacste partners, geen pension de réversion, en testament, verzekering of schenking als middelen om de ander te beschermen.
- Larousse, draguer Gelezen 11-10-2026. Zin 4 van het overgankelijke werkwoord, markering familier: iemand aanspreken en proberen te verleiden met het oog op een avontuur. Onovergankelijk: rondlopen op zoek naar liefdesavonturen.
- Larousse, flirter Gelezen 11-10-2026. Markering familier: min of meer platonische en vluchtige liefdesrelaties met iemand hebben; van het Engelse to flirt.
- Larousse, fréquenter Gelezen 11-10-2026. Zin 3, markering vieilli: liefdevolle of sentimentele relaties met iemand hebben. In de rubriek Difficultés: fréquenter zonder voorwerp, voor een jongen of meisje, is populair of regionaal.
- Larousse, sortir Gelezen 11-10-2026. Zin 3 van het onovergankelijke werkwoord: fréquenter quelqu'un, flirter avec, met het voorbeeld Il sort avec les filles.
- CBS, Huwen en partnerschapsregistraties; kerncijfers (37772ned) Opgehaald 11-10-2026. In 2025 werden in Nederland 70.141 huwelijken en 27.968 partnerschappen geregistreerd.