Culture des rencontres amoureuses, pays par pays

Culture des rencontres en Allemagne : la Kennenlernphase

Kennenlernphase, flirten, anbandeln : les mots du DWDS, les chiffres de Destatis et d'Eurostat, et la règle du Code civil sur le mariage.

The Mocha team5 min de lecture

La Kennenlernphase est la période où l'on apprend à se connaître, et l'allemand en fait un nom à part entière, là où le français dit « apprendre à se connaître » ou « se découvrir ». Le DWDS, le dictionnaire numérique de la langue allemande, la définit en 2024 comme un « Zeitraum, besonders in einer zwischenmenschlichen Beziehung », une période pendant laquelle on acquiert les premières connaissances sur quelqu'un. Elle ne désigne ni un statut ni un engagement. Le droit ne la connaît pas non plus : le Code civil allemand ne parle de mariage que devant l'officier d'état civil.

Les mots de l'avant-couple

Le DWDS permet de situer six mots de l'avant-couple, là où le français se contente souvent de draguer et de sortir ensemble.

MotCe que dit le DWDSRemarque
Kennenlernphasepériode où l'on acquiert les premières connaissances sur quelqu'unmot composé de kennenlernen et de Phase
flirtenmontrer de façon « unverbindlich » (sans engagement) son affection ou son intérêt érotiquede l'anglais to flirt
anbändeln, anbandeln« salopp », familier : chercher à nouer une liaison amoureuseforme anbandeln en Allemagne du Sud et en Autriche ; second sens : chercher la dispute
zusammenkommenexpression apparentée à anbändeln dans le thésaurus libre cité par le DWDSavec « (ein) Paar werden », devenir un couple
Freund, Freundinau sens 2, personne à laquelle on est lié par une relation romantique« umgangssprachlich jmds. fester Freund »
Verlobungpromesse réciproque de se marierexemple : « sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben »

Deux choses se détachent. D'abord, flirten, que le DWDS dit venu de l'anglais, est défini par l'absence d'engagement, exactement comme le flirter français décrit dans la page sur les verbes de la drague. Ensuite, Freund a deux entrées : le DWDS distingue le sens général d'ami et le sens romantique, et seul le contexte dit de quel Freund il s'agit.

Le DWDS ne dit rien de la durée d'une Kennenlernphase ni de ce qui la termine. Il n'existe pas, dans les sources lues ici, de statistique sur le moment où un couple allemand parle d'exclusivité : la question se pose entre les deux personnes, pas dans un dictionnaire.

Ce que disent les chiffres

Pour l'Allemagne, il faut un peu de méthode, car Eurostat n'a plus de valeur récente. Sa table demo_nind s'arrête à 2017 pour l'Allemagne : 31,2 ans pour les femmes et 34,0 ans pour les hommes au premier mariage. L'office fédéral de la statistique, Destatis, publie lui un autre indicateur : l'âge moyen au mariage des célibataires. En 2025 : 33,0 ans pour les femmes, 35,3 ans pour les hommes, contre 32,3 et 34,8 ans en 2021. Cette série inclut les mariages entre personnes de même sexe.

Ces deux séries ne se superposent pas. Selon le glossaire d'Eurostat, son âge moyen au premier mariage peut être calculé à partir des taux de premier mariage par âge ; Destatis donne l'âge des personnes qui étaient célibataires (ledig) au moment du mariage. Retiens la tendance de Destatis (0,7 an de plus pour les femmes entre 2021 et 2025, 0,5 an pour les hommes, dont l'âge ne bouge plus depuis 2023) et ne compare pas directement ses chiffres à ceux d'un pays lu dans Eurostat.

Quelques repères complémentaires :

  • Destatis compte 348 813 mariages en 2025, soit 4,2 pour 1 000 habitants, après 349 216 en 2024 et 390 743 en 2022.
  • Selon Eurostat, la moitié des jeunes Allemands ne vivent plus chez leurs parents à 24,1 ans (2025), à peine plus que les Français (23,8 ans) et loin de l'Italie ou de l'Espagne (30,2 ans).
  • En 2025, Destatis dénombre 41 018 mariages entre une personne allemande et une personne étrangère (17 891 femmes allemandes avec un homme étranger, 21 895 hommes allemands avec une femme étrangère, 1 232 couples de même sexe), soit environ 11,8 % des 348 813 mariages ; ce pourcentage est un calcul de cette page.
  • Destatis recense 130 100 divorces en 2025, après 14,6 années de mariage en moyenne.
  • Eurostat estime que 32,4 % des naissances allemandes de 2024 ont eu lieu hors mariage, contre 59,7 % en France et 41,1 % dans l'Union européenne.

Seul l'état civil marie

Voici ce que le texte de la loi dit, sans qu'il s'agisse d'un conseil juridique. Le § 1310 du Code civil allemand (BGB) dispose que le mariage n'est conclu que par la déclaration des futurs époux, faite devant l'officier d'état civil (Standesbeamter) ; une cérémonie religieuse n'y figure pas. Le § 1588 ajoute que les obligations religieuses relatives au mariage ne sont pas affectées par les dispositions de ce chapitre. Pour ta situation précise, c'est le Standesamt de la commune qui renseigne.

Le § 1353 précise que le mariage est conclu pour la vie, entre deux personnes de sexe différent ou de même sexe.

La Verlobung est elle aussi encadrée. Le § 1297 BGB prévoit qu'un Verlöbnis ne permet pas de demander en justice la célébration du mariage, et que la promesse d'une peine pour le cas où le mariage n'aurait pas lieu est nulle. Le guide sur l'Italie cite une règle voisine de son Code civil : dans les deux pays, la promesse de se marier n'oblige à rien.

Exclusivité : ce que les sources ne tranchent pas

Le § 1353 BGB dit des époux qu'ils « tragen füreinander Verantwortung », qu'ils sont responsables l'un de l'autre. Pour ceux qui ne sont pas encore mariés, rien de tel : ni la loi ni le DWDS ne définissent une étape où l'on serait exclusifs. La Kennenlernphase se termine quand les deux personnes le disent, ou ne se termine pas. Une phrase simple suffit : « Wir lernen uns gerade erst kennen, und ich date gerade niemand anderen » (« On commence à peine à se connaître, et je ne vois personne d'autre en ce moment ») ou son contraire, et la conversation est lancée.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la Kennenlernphase ?
Le DWDS la définit (2024) comme une période, en particulier dans une relation entre personnes, pendant laquelle on acquiert des connaissances de base sur quelqu'un. Le mot désigne une période, pas un statut : il ne dit ni combien de temps elle dure ni ce qui y met fin.
Un mariage religieux est-il valable en Allemagne ?
D'après le § 1310 du Code civil allemand, le mariage est conclu par la déclaration des futurs époux devant l'officier d'état civil. Le § 1588 précise que les obligations religieuses relatives au mariage ne sont pas affectées par ce chapitre. Pour une situation précise, le Standesamt de la commune est le bon interlocuteur.
Les Allemands parlent-ils d'exclusivité ?
Aucune source lue ici ne mesure ou ne définit l'exclusivité avant le mariage. Le DWDS définit flirten comme unverbindlich, sans engagement, et la Kennenlernphase comme une période de découverte. Ce que deux personnes se doivent avant le mariage se dit entre elles.
À quel âge se marie-t-on en Allemagne ?
Destatis donne pour 2025 un âge moyen au mariage des célibataires de 35,3 ans pour les hommes et de 33,0 ans pour les femmes. Eurostat n'a plus de valeur pour l'Allemagne depuis 2017 (34,0 et 31,2 ans). Les deux indicateurs ne sont pas construits de la même façon : ne compare pas ces séries entre elles.

Sources

  1. DWDS, Kennenlernphase Lu le 11-10-2026. Substantif féminin, composé de kennenlernen et de Phase ; définition (DWDS 2024) : période, en particulier dans une relation entre personnes, pendant laquelle on acquiert des connaissances de base sur quelqu'un ou quelque chose ; exemples tirés de la presse (Hamburger Abendblatt 2022, Aachener Zeitung 2023).
  2. DWDS, flirten Lu le 11-10-2026. Sens 1 : donner à voir à quelqu'un, par des regards, des gestes, des paroles ou dans une conversation détendue et badine, de façon « unverbindlich », son affection ou son intérêt érotique ; origine : anglais to flirt.
  3. DWDS, anbändeln (anbandeln) Lu le 11-10-2026. Forme principale anbändeln ; forme secondaire anbandeln en Allemagne du Sud et en Autriche. Sens (eWDG 1967), « salopp » : a) chercher à nouer une liaison amoureuse avec quelqu'un, b) chercher la dispute. Expressions apparentées citées par le DWDS d'après openthesaurus.de (04/2026) : (ein) Paar werden, (mit jemandem) zusammenkommen ; sous flirten, le même thésaurus cite aussi (jemanden) daten.
  4. DWDS, Freund Lu le 11-10-2026. Sens 1 : personne proche avec qui l'on partage des centres d'intérêt, sans vivre en couple ; sens 2 : personne (masculine) à laquelle on est lié par une relation romantique, « umgangssprachlich jmds. fester Freund ». Verlobung (https://www.dwds.de/wb/Verlobung) : promesse réciproque de se marier (eWDG 1977).
  5. Destatis, Marriages and average age at marriage of singles Lu le 11-10-2026 (état au 8 octobre 2026). Mariages y compris entre personnes de même sexe : 348 813 en 2025, 349 216 en 2024, 390 743 en 2022 ; 4,2 pour 1 000 habitants (base recensement 2022) ; âge moyen au mariage des célibataires : hommes 35,3 (2025, 2024, 2023), 34,8 (2021) ; femmes 33,0 (2025), 32,3 (2021). Page thématique (https://www.destatis.de/EN/Themes/Society-Environment/Population/Marriages-Divorces-Life-Partnerships/_node.html) : 130 100 divorces en 2025, durée moyenne du mariage avant le divorce 14,6 ans. Mariages germano-étrangers (https://www.destatis.de/EN/Themes/Society-Environment/Population/Marriages-Divorces-Life-Partnerships/Tables/marriages-german-foreigner.html) : 17 891 + 21 895 + 804 + 428 en 2025.
  6. Eurostat, demo_nind (indicateurs du mariage) Lu le 11-10-2026 dans la base Eurostat (mise à jour du 30 avril 2026). Allemagne : dernière valeur de l'âge moyen au premier mariage en 2017, 31,2 ans (femmes) et 34,0 ans (hommes). Glossaire (https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Mean_age_at_first_marriage) : l'âge moyen au premier mariage d'une année peut être calculé à partir des taux de premier mariage par âge. Table yth_demo_030 (https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/yth_demo_030/default/table) : âge de départ du foyer parental en 2025, Allemagne 24,1, France 23,8, Italie et Espagne 30,2. Table demo_find (https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_find/default/table) : naissances hors mariage en 2024, Allemagne 32,4 %, France 59,7 %, Union européenne 41,1 %.
  7. Code civil allemand (BGB), § 1310 Lu le 11-10-2026. Alinéa 1 : le mariage n'est conclu que par la déclaration des futurs époux, faite devant l'officier d'état civil, de vouloir contracter le mariage ensemble. § 1588 (https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1588.html) : les obligations religieuses relatives au mariage ne sont pas affectées par ce chapitre. § 1353 (https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1353.html), alinéa 1 : le mariage est conclu pour la vie par deux personnes de sexe différent ou de même sexe ; les époux sont tenus à la communauté de vie conjugale et « tragen füreinander Verantwortung ».
  8. Code civil allemand (BGB), § 1297 Lu le 11-10-2026. Alinéa 1 : un Verlöbnis ne permet pas de demander en justice la célébration du mariage ; alinéa 2 : la promesse d'une peine pour le cas où le mariage n'aurait pas lieu est nulle.